1
00:00:09,135 --> 00:00:11,388
‫عرفت "أول غولي" طوال حياتي،

2
00:00:11,388 --> 00:00:14,307
‫وهذا يجعلني خبيرة في الأشياء التي تعجبها.

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,018
‫على سبيل المثال،

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,729
‫"أليس في المرآة" لـ"لويس كارول".

5
00:00:19,729 --> 00:00:24,526
‫"قال حيوان الفظ:
‫(لقد حان الوقت لنتكلم عن أشياء كثيرة:

6
00:00:24,526 --> 00:00:29,364
‫عن الأحذية والمراكب وشمع الأختام.
‫وعن الكرنب والملوك.

7
00:00:29,364 --> 00:00:32,241
‫وعن سبب غليان البحر)..."

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,953
‫"وعما إذا كانت للخنازير أجنحة."

9
00:00:36,538 --> 00:00:40,166
‫تسمية السحب من أفضل ما تحبه.
‫ولديها أسلوب مميز في ذلك.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,544
‫تبدو هذه كأنها سحابة مزن ركامية.

11
00:00:43,128 --> 00:00:44,671
‫وأنا لديّ أسلوب.

12
00:00:44,671 --> 00:00:47,299
‫تبدو هذه كجاموس حزينة اسمها "مونيكا".

13
00:00:49,467 --> 00:00:52,721
‫كما أنها تحب وضعية الجسم الصحيحة.

14
00:00:52,721 --> 00:00:56,057
‫ارفعي ذقنك وأرجعي كتفيك.

15
00:00:56,725 --> 00:00:59,477
‫لماذا تعذبينني؟

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,064
‫وضعية الجسم السليمة تجعلك واثقة بنفسك.

17
00:01:05,609 --> 00:01:07,861
‫وكذلك أعرف كل ما لا يعجبها.

18
00:01:07,861 --> 00:01:12,949
‫وأول شيء على تلك القائمة... هو الدندنة.

19
00:01:15,493 --> 00:01:18,163
‫إن كنت سعيداً جداً
‫حتى إنك مضطر إلى إصدار ضوضاء،

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,706
‫فربما عليك الذهاب إلى طبيب.

21
00:01:34,471 --> 00:01:35,680
‫انظري. إنه طنان.

22
00:01:36,598 --> 00:01:38,350
‫لا يُوجد أحد بهذه السعادة.

23
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
‫لذلك عندما وجدت "أول غولي" تدندن،

24
00:01:46,650 --> 00:01:49,069
‫عرفت أن هناك أمراً خطيراً.

25
00:01:50,737 --> 00:01:53,907
‫أمر خطير جداً.

26
00:01:59,746 --> 00:02:02,415
‫{\an8}"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

27
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
‫ونحن نريد أن نكون

28
00:02:05,293 --> 00:02:07,754
‫سوف أصبح ما أريده

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,421
‫استقلالي

30
00:02:09,923 --> 00:02:12,842
‫لا، لن أقص شعري

31
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
‫وسأرتدي ما يعجبني

32
00:02:15,303 --> 00:02:21,434
‫أحب أن أكون على طبيعتي

33
00:02:21,434 --> 00:02:24,062
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

34
00:02:24,062 --> 00:02:27,023
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

35
00:02:27,023 --> 00:02:28,108
‫{\an8}"(أول غولي) مغرمة"

36
00:02:29,025 --> 00:02:30,068
‫{\an8}"(هارييت) الجاسوسة"

37
00:02:30,068 --> 00:02:31,236
‫{\an8}"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

38
00:02:32,654 --> 00:02:33,905
‫كانت تدندن إذاً.

39
00:02:35,282 --> 00:02:37,242
‫- أنا أدندن.
‫- اسحبي أقوى.

40
00:02:39,661 --> 00:02:43,164
‫"أول غولي" تكره الدندنة
‫كما يكره البزاق الملح.

41
00:02:43,915 --> 00:02:47,377
‫ربما استُبدلت بروبوت
‫من أجل عملية حكومية سرية.

42
00:02:47,377 --> 00:02:48,879
‫ثم فعلت هذا.

43
00:02:51,423 --> 00:02:53,174
‫هذا لطيف.

44
00:02:53,174 --> 00:02:54,801
‫ليس لطيفاً. إنه...

45
00:02:54,801 --> 00:02:56,011
‫اسحبي أقوى.

46
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
‫لا. هذا قوي جداً.

47
00:03:01,516 --> 00:03:03,476
‫ماذا تفعلان؟

48
00:03:04,603 --> 00:03:06,855
‫"جيمي فلتزر" زاد طوله 8 سنتم
‫منذ الموسم السابق

49
00:03:06,855 --> 00:03:09,357
‫وأخذ مركزي في فريق السلة.

50
00:03:11,026 --> 00:03:12,986
‫"سبورت" يحتاج إلى كل سنتيمتر.

51
00:03:13,820 --> 00:03:15,238
‫هلا تسحبين ذراعيّ الآن.

52
00:03:21,703 --> 00:03:22,913
‫يمكنك المساعدة.

53
00:03:25,624 --> 00:03:28,376
‫رجوت أن تعود الأمور إلى طبيعتها
‫بلعبة "تاون"

54
00:03:28,376 --> 00:03:29,711
‫التي نلعبها كل أسبوع

55
00:03:29,711 --> 00:03:32,422
‫ونبتكر فيها شخصيات يعيشون في مدينة متخيلة.

56
00:03:32,422 --> 00:03:35,592
‫مرحباً يا "أول غولي".
‫أودّ أن تقابلي "نابليون المتناثر".

57
00:03:35,592 --> 00:03:36,927
‫يوشك على إلقاء خطاب مهم.

58
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
‫"هارييت". نسيت أن أخبرك.

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,014
‫طلبت من أمك أن آخذ الليلة إجازة.

60
00:03:41,014 --> 00:03:44,768
‫لكننا نلعب "تاون" أيام الاثنين.
‫هذا ما نفعله.

61
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
‫سنلعبها في ليلة أخرى.

62
00:03:47,854 --> 00:03:52,108
‫حسناً يا "أول غولي".
‫قولي بصراحة. ماذا يحدث؟

63
00:03:52,108 --> 00:03:53,777
‫ماذا تقصدين؟

64
00:03:53,777 --> 00:03:55,528
‫كنت تدندنين.

65
00:03:55,528 --> 00:03:57,656
‫حقاً؟ هذا غريب. هل دندنت؟

66
00:03:58,615 --> 00:04:00,158
‫أياً يكن. طاب مساؤك يا "هارييت".

67
00:04:28,228 --> 00:04:29,604
‫مرحباً يا "كاثرين".

68
00:04:30,480 --> 00:04:31,773
‫مرحباً يا "جورج".

69
00:04:31,773 --> 00:04:35,485
‫رأيته من قبل.
‫إنه يوصّل الطلبات في متجر آل "غارسيا".

70
00:04:36,069 --> 00:04:37,696
‫ماذا كان يفعل مع "أول غولي"؟

71
00:04:37,696 --> 00:04:40,115
‫تبدين جميلة اليوم يا "كاثرين".

72
00:04:43,535 --> 00:04:46,204
‫تدندن وتقهقه؟

73
00:04:48,331 --> 00:04:50,250
‫الحياة لغز كبير.

74
00:04:50,250 --> 00:04:53,169
‫هل يتصرف الجميع بشكل مختلف
‫عندما يكونون مع شخص آخر؟

75
00:04:53,169 --> 00:04:55,297
‫ابحثي في الأمر. قد يكون هذا مهماً.

76
00:04:55,797 --> 00:04:58,091
‫"مدرسة (غريغوري)"

77
00:05:00,510 --> 00:05:03,597
‫إذاً، "أول غولي" تحب؟

78
00:05:03,597 --> 00:05:05,223
‫لا أدري، ربما.

79
00:05:06,975 --> 00:05:07,976
‫على الأرجح.

80
00:05:09,185 --> 00:05:10,562
‫حسناً، بالتأكيد.

81
00:05:12,022 --> 00:05:13,815
‫أرى أن هذا جميل.

82
00:05:13,815 --> 00:05:16,860
‫نعم، إذا أحببت لمربّيتك
‫أن تتزوج وتتركك إلى الأبد.

83
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
‫لا.

84
00:05:18,653 --> 00:05:19,654
‫لا.

85
00:05:20,238 --> 00:05:22,574
‫لا. أنا و"أول غولي" بيننا علاقة مميزة.

86
00:05:22,574 --> 00:05:24,117
‫"هارييت".

87
00:05:24,117 --> 00:05:28,371
‫لا تحزني لأنها انتهت، بل افرحي لأنها حدثت.

88
00:05:28,955 --> 00:05:31,082
‫أمي تقول لي هذا دائماً.

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,001
‫وأنا أيضاً لا أفهمها إطلاقاً.

90
00:05:34,377 --> 00:05:36,421
‫ما الذي تحبه في هذا الرجل أصلاً؟

91
00:05:36,421 --> 00:05:37,505
‫أتريدين نصيحتي؟

92
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
‫اذهبي وشاهدي فيلم "غرينزيلا" الجديد.

93
00:05:39,633 --> 00:05:42,552
‫لا شيء يضاهي مشاهدة
‫ديناصور متحول يدمر "طوكيو"

94
00:05:42,552 --> 00:05:44,471
‫ليشغلك عن التفكير في مشكلاتك.

95
00:05:44,471 --> 00:05:46,514
‫إنه وحش.

96
00:05:46,514 --> 00:05:48,767
‫أحسب أنه أُسيء فهمه فقط.

97
00:05:48,767 --> 00:05:50,310
‫السيد "والدنستين"؟

98
00:05:50,310 --> 00:05:52,020
‫لا، "غرينزيلا".

99
00:05:52,020 --> 00:05:55,357
‫أتعرفين إلام تحتاجين يا "هارييت"؟
‫خطة بديلة مثلي.

100
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
‫بما أن مستقبلي في لعب السلة قد انتهى،
‫أريد أن أصبح محاسباً.

101
00:05:59,778 --> 00:06:01,238
‫لا، بل لم ينته.

102
00:06:01,238 --> 00:06:05,158
‫"جيمي فلتزر" أطول منك،
‫لكن هذا لا يعني أنه أفضل منك.

103
00:06:05,700 --> 00:06:08,745
‫هيا يا "جيمي فلتزر"! نعم!

104
00:06:11,122 --> 00:06:12,749
‫"جيمي" هو الأفضل!

105
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
‫أحياناً ما ينبغي للمرء أن يعرف متى يستسلم.

106
00:06:17,087 --> 00:06:18,380
‫لن تستسلم.

107
00:06:18,380 --> 00:06:19,965
‫بل ستصمد.

108
00:06:19,965 --> 00:06:21,508
‫اركض حول الملعب وارفع الأثقال

109
00:06:21,508 --> 00:06:26,388
‫وابحث عن نقطة ضعف "جيمي فلتزر" وتغلّب عليه.

110
00:06:28,139 --> 00:06:29,975
‫- نعم!
‫- نعم!

111
00:06:29,975 --> 00:06:32,310
‫لن نسمح له بأخذ "أول غولي" منا!

112
00:06:32,310 --> 00:06:33,687
‫نعم!

113
00:06:34,521 --> 00:06:35,814
‫لحظة. ماذا؟

114
00:06:36,815 --> 00:06:39,943
‫إن أردت إيقاف
‫ذلك الرجل من معاملتي مثل "جيمي فلتزر"،

115
00:06:39,943 --> 00:06:42,195
‫فعليّ أن أتعقّبه

116
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
‫وأراقب كل تحركاته

117
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
‫وأتجسس عليه
‫حتى أجد كل المعلومات السيئة التي أريدها.

118
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
‫شكراً لك على تبرعك.

119
00:07:04,050 --> 00:07:05,552
‫هذا من دواعي سروري يا سيدتي.

120
00:07:06,136 --> 00:07:08,972
‫حسناً، هو كريم إذاً.

121
00:07:10,515 --> 00:07:12,142
‫دعيني أساعدك على حملها يا سيدتي.

122
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
‫شكراً أيها الشاب اللطيف.

123
00:07:16,104 --> 00:07:18,565
‫وطيب.

124
00:07:19,149 --> 00:07:21,443
‫لكن واضح أن فيه مشكلة ما.

125
00:07:27,949 --> 00:07:31,703
‫لا، بل هو يحب الأطفال.

126
00:07:33,121 --> 00:07:35,999
‫بعد ساعتين من التجسس، لم أجد شيئاً ضده.

127
00:07:37,083 --> 00:07:38,752
‫فكرت في العودة إلى البيت.

128
00:07:38,752 --> 00:07:40,420
‫مرحباً يا سيد "والدنستين".

129
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
‫أتريد بريدك الآن، أم أوصله إلى البيت؟

130
00:07:42,756 --> 00:07:44,090
‫سأخذه الآن.

131
00:07:44,090 --> 00:07:47,677
‫لكن لحسن الحظ،
‫الجاسوس البارع لا يستسلم أبداً.

132
00:07:47,677 --> 00:07:50,096
‫خطاب واحد فقط اليوم للسيدة "والدنستين".

133
00:07:50,096 --> 00:07:52,182
‫السيدة "والدنستين"؟

134
00:07:53,433 --> 00:07:54,976
‫مرسل إلى؟

135
00:07:57,395 --> 00:07:58,730
‫"جورج".

136
00:08:01,233 --> 00:08:03,693
‫سآخذه إلى الحديقة. متى سترجع إلى البيت؟

137
00:08:03,693 --> 00:08:05,278
‫بمجرد أن أنهي عملي.

138
00:08:12,661 --> 00:08:15,872
‫كنت متفاجئة ومندهشة ومذهولة.

139
00:08:15,872 --> 00:08:19,834
‫الحبيب المثالي له زوجة وطفل في السر؟

140
00:08:19,834 --> 00:08:24,589
‫أردت أن أخبر "أول غولي"،
‫لكنه كان ادعاء كبيراً.

141
00:08:24,589 --> 00:08:27,759
‫كنت بحاجة إلى إثبات. أردت ذلك الخطاب.

142
00:08:27,759 --> 00:08:28,843
‫{\an8}"السيدة (والدنستين)"

143
00:08:31,721 --> 00:08:33,682
‫أسرعا يا والديّ كي لا تتأخرا.

144
00:08:33,682 --> 00:08:35,683
‫كان ينبغي أن أرتدي الـ"شيفون".

145
00:08:35,683 --> 00:08:36,810
‫ربما عليّ تغييره.

146
00:08:36,810 --> 00:08:39,270
‫لقد غيرت 3 مرات بالفعل يا عزيزتي.

147
00:08:39,270 --> 00:08:41,523
‫- تبدين فاتنة يا أمي.
‫- أتحسبين ذلك؟

148
00:08:41,523 --> 00:08:43,108
‫لا أحسبه، بل أعرفه.

149
00:08:44,192 --> 00:08:45,527
‫طاب مساؤك يا حبيبتي.

150
00:08:45,527 --> 00:08:47,529
‫آنسة "غولي"، أرجو أن تنام قبل الـ10.

151
00:08:47,529 --> 00:08:48,863
‫ألا أفعل هذا دائماً؟

152
00:08:50,365 --> 00:08:54,411
‫"هارييت"، ما رأيك في لعب "تاون" الليلة؟

153
00:08:54,411 --> 00:08:57,247
‫دائماً ما نلعب "تاون" يوم الاثنين.

154
00:08:57,247 --> 00:08:59,874
‫أحياناً يكون من الجيد أن يغيّر المرء عاداته.

155
00:08:59,874 --> 00:09:02,085
‫إنني أشتهي مصاصة.

156
00:09:02,085 --> 00:09:04,671
‫حسناً، لنذهب إلى متجر "ديسانتش".

157
00:09:04,671 --> 00:09:09,676
‫"جايني" تقول إن أفضل مصاصات
‫موجودة عند متجر آل "غارسيا".

158
00:09:10,260 --> 00:09:13,722
‫هذا سخيف يا "هارييت". إنه على بعد 7 شوارع.

159
00:09:13,722 --> 00:09:16,892
‫لن نسير هذه المسافة من أجل مصاصة.

160
00:09:17,475 --> 00:09:21,605
‫ألم تقولي تواً
‫إن من الجيد أحياناً أن يغير المرء عاداته؟

161
00:09:22,647 --> 00:09:24,482
‫معك حق.

162
00:09:28,445 --> 00:09:29,738
‫"هارييت"؟

163
00:09:34,951 --> 00:09:37,203
‫ماذا تفعلين يا "هارييت"؟

164
00:09:37,203 --> 00:09:39,915
‫أبحث عن السيد "والدنستين" طبعاً.

165
00:09:39,915 --> 00:09:45,170
‫أبحث عن معطفه لأجد الخطاب
‫وأكشف سره القبيح.

166
00:09:45,670 --> 00:09:47,839
‫أبحث عن المصاصات!

167
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
‫المصاصات هنا.

168
00:09:50,091 --> 00:09:53,136
‫أحسبهم يضعون النوع الجيد هنا.

169
00:09:54,971 --> 00:09:57,390
‫هذا مستحيل لأنها ستذوب.

170
00:09:57,390 --> 00:09:59,851
‫معك حق. كم أنا حمقاء.

171
00:09:59,851 --> 00:10:04,564
‫لكنني سأحضر بعض السكاكر بما أنني هنا.

172
00:10:04,564 --> 00:10:06,650
‫لن أبقى هنا طوال الليل يا "هارييت".

173
00:10:06,650 --> 00:10:08,443
‫أمامك دقيقة واحدة.

174
00:10:08,443 --> 00:10:12,280
‫لكنني محتارة. تُوجد خيارات كثيرة.

175
00:10:13,073 --> 00:10:16,201
‫انظري. لديهم حلوى الشفتين.

176
00:10:16,201 --> 00:10:20,455
‫45، 44، 43.

177
00:10:20,455 --> 00:10:23,124
‫"كاثرين"، يا لها من مفاجأة.

178
00:10:25,043 --> 00:10:26,545
‫مرحباً يا "جورج".

179
00:10:26,545 --> 00:10:30,549
‫وصل السيد "والدنستين". لكن أين معطفه؟

180
00:10:32,259 --> 00:10:33,885
‫أودّ أن تلتقي "هارييت".

181
00:10:34,678 --> 00:10:35,679
‫مرحباً.

182
00:10:36,179 --> 00:10:38,515
‫يسرّني لقاؤك شخصياً أخيراً يا "هارييت".

183
00:10:38,515 --> 00:10:40,976
‫"كاثرين" أخبرتني بالكثير عنك.

184
00:10:40,976 --> 00:10:45,814
‫هذا غريب لأنها لم تحكي لي عنك قط.

185
00:10:46,481 --> 00:10:50,277
‫أنا... نحن... آسفة يا "هارييت".

186
00:10:50,277 --> 00:10:52,862
‫السيد "والدنستين" هو...

187
00:10:55,073 --> 00:10:56,575
‫حبيبك؟

188
00:10:58,159 --> 00:10:59,327
‫يمكنك قول ذلك.

189
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
‫أليس كذلك؟

190
00:11:03,248 --> 00:11:05,292
‫السيد "والدنستين" منشغل يا "هارييت".

191
00:11:05,292 --> 00:11:07,502
‫لندفع ثمن حلوى الشفتين ونرحل.

192
00:11:07,502 --> 00:11:10,422
‫أتدرين؟ أحسب أنني رغبت مجدداً في المصاصة.

193
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
‫أين ذلك المعطف؟

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,136
‫لم أبذل كل هذا الجهد بلا جدوى.

195
00:11:21,099 --> 00:11:23,393
‫كنت أفكر يا "كاثرين"،

196
00:11:23,393 --> 00:11:26,605
‫لقد انتهت مناوبتي تواً،
‫وسيكون من دواعي سروري

197
00:11:26,605 --> 00:11:30,775
‫أن أقضي بعض الوقت معك أنت
‫وهذه الآنسة اللطيفة.

198
00:11:30,775 --> 00:11:33,653
‫لم لا نذهب كلنا إلى السينما؟

199
00:11:34,779 --> 00:11:36,615
‫لا أعرف.

200
00:11:36,615 --> 00:11:40,160
‫أرجوك.

201
00:11:40,160 --> 00:11:43,204
‫كم أودّ الذهاب إلى السينما يا "هارييت".

202
00:11:43,204 --> 00:11:47,083
‫لكنني وعدت أمك
‫بأنني سأنوّمك قبل الـ10، لذا...

203
00:11:48,084 --> 00:11:50,170
‫لكننا ما زلنا قبل الـ7.

204
00:11:50,170 --> 00:11:55,592
‫أعرف، لكن الأفلام هذه الأيام طويلة جداً.

205
00:11:55,592 --> 00:11:57,510
‫أمامنا متسع من الوقت.

206
00:11:57,510 --> 00:11:58,762
‫وحتى إن اقتربنا من الوقت،

207
00:11:58,762 --> 00:12:02,891
‫فأمي ترتدي فستان الـ"تفتا" الأزرق
‫وأنت تعرفين معنى ذلك.

208
00:12:02,891 --> 00:12:05,936
‫أنها ستبقى في الخارج حتى بعد منتصف الليل.

209
00:12:07,354 --> 00:12:12,484
‫أمي تقول إن فستان الـ"تفتا" الأزرق
‫يجعلها ترغب في الرقص حتى شروق الشمس.

210
00:12:13,818 --> 00:12:15,028
‫حُلّت المشكلة إذاً.

211
00:12:15,570 --> 00:12:18,031
‫ما رأيك يا "كاثرين"؟

212
00:12:21,493 --> 00:12:24,454
‫حسناً. لكن لننتبه إلى الوقت.

213
00:12:25,205 --> 00:12:28,458
‫سوف نقضي وقتاً ممتعاً جداً، أليس كذلك؟

214
00:12:36,258 --> 00:12:38,218
‫ما مشكلة دراجته؟

215
00:12:38,218 --> 00:12:39,761
‫"هارييت"، هلا سكتّ.

216
00:12:39,761 --> 00:12:43,098
‫كيف تركب هذه الدراجة؟ إنها متهالكة كسيحة.

217
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
‫الحقيقة يا "هارييت"

218
00:12:44,224 --> 00:12:48,436
‫أن هذا الإطار الأمامي المعوج
‫ممتاز للمنعطفات السريعة.

219
00:12:50,188 --> 00:12:53,191
‫رباه. أي فيلم نشاهد؟

220
00:12:54,234 --> 00:12:56,778
‫{\an8}ما رأيكما في "الخريف للعشاق"؟

221
00:12:56,778 --> 00:13:00,282
‫{\an8}الجريدة قالت إنه أفضل فيلم رومانسي
‫هذا العام.

222
00:13:11,960 --> 00:13:13,086
‫{\an8}"(هجوم غرينزيلا)"

223
00:13:27,851 --> 00:13:29,561
‫{\an8}ما رأيكما في "هجوم غرينزيلا"؟

224
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
‫{\an8}سمعت أنه أفضل فيلم رعب هذا العقد.

225
00:13:31,688 --> 00:13:34,566
‫إنه أقصر من "الخريف للعشاق".

226
00:13:39,696 --> 00:13:40,947
‫{\an8}نعم!

227
00:13:43,033 --> 00:13:45,869
‫إن كنت سآخذ ذلك الخطاب من معطفه،

228
00:13:45,869 --> 00:13:47,913
‫فعليّ أن أقعد إلى جواره.

229
00:13:47,913 --> 00:13:51,458
‫وأيضاً، لا بأس في الفصل بين الحبيبين.

230
00:14:07,724 --> 00:14:09,476
‫آسفة على هذا يا "جورج".

231
00:14:09,476 --> 00:14:12,854
‫أنا بخير.
‫إن كان يعجب "هارييت"، فهو يعجبني.

232
00:14:19,486 --> 00:14:22,572
‫أيشعر أحدكما بالبرد؟ أنا متجمدة.

233
00:14:23,657 --> 00:14:27,202
‫هلا تعيرني معطفك يا سيد "والدنستين".

234
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
‫خذي هذا.

235
00:14:29,788 --> 00:14:32,123
‫حان وقت الخطة البديلة.

236
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
‫"أول غولي".

237
00:14:34,125 --> 00:14:35,710
‫ماذا تريدين الآن؟

238
00:14:35,710 --> 00:14:38,213
‫هلا تعطينني بعض النقود لشراء الفشار.

239
00:14:55,689 --> 00:14:59,484
‫اعذروني. آسفة. أنا أعبر.

240
00:14:59,484 --> 00:15:01,111
‫- "هارييت"!
‫- رباه.

241
00:15:01,111 --> 00:15:05,949
‫آسفة جداً يا سيد "والدنستين".
‫رباه، أنا خرقاء جداً.

242
00:15:05,949 --> 00:15:08,743
‫لا بأس يا "هارييت". سأتكفل بها.

243
00:15:08,743 --> 00:15:11,246
‫لا، إنه خطئي. يمكنني...

244
00:15:11,246 --> 00:15:13,623
‫"هارييت"، قال إنه سيتكفل بها.

245
00:15:14,791 --> 00:15:18,295
‫اقعدي وكفاك إزعاجاً.

246
00:15:22,048 --> 00:15:26,636
‫لا أصدق أنني ما زلت أشعر بالبرد.
‫أنا أرتجف.

247
00:15:28,179 --> 00:15:29,890
‫أرجو أن تأخذي معطفي.

248
00:15:42,068 --> 00:15:45,739
‫رباه. ما هذا الذي في جيبي؟

249
00:15:47,616 --> 00:15:51,578
‫خطاب! مرسل إلى...

250
00:15:53,496 --> 00:15:57,167
‫السيدة "والدنستين"!

251
00:15:57,918 --> 00:16:00,545
‫- اقعدي أيتها الفتاة.
‫- نعم!

252
00:16:01,671 --> 00:16:04,007
‫"هارييت"، ماذا تفعلين؟

253
00:16:04,007 --> 00:16:09,012
‫أنقذك من حياة بائسة مليئة بالألم والمآسي
‫يا "أول غولي".

254
00:16:09,012 --> 00:16:12,641
‫السيد "والدنستين" له زوجة سرية.

255
00:16:13,141 --> 00:16:15,477
‫{\an8}السيدة "والدنستين"؟

256
00:16:15,477 --> 00:16:17,020
‫"جورج"؟

257
00:16:22,859 --> 00:16:24,444
‫يجب أن أرحل.

258
00:16:31,743 --> 00:16:34,037
‫{\an8}"جورج"، ما الذي يحدث؟

259
00:16:35,580 --> 00:16:40,418
‫السيدة "والدنستين"
‫موجودة في حياتي، لكنها ليست زوجتي.

260
00:16:40,418 --> 00:16:42,837
‫إنها أمي.

261
00:16:43,421 --> 00:16:46,967
‫نعم، أنا رجل ناضج أعيش مع أمي.

262
00:16:46,967 --> 00:16:49,553
‫آسف لأنني لم أخبرك بذلك
‫من قبل يا "كاثرين".

263
00:16:49,553 --> 00:16:51,054
‫كأن ذلك سيضايقني.

264
00:16:51,054 --> 00:16:54,933
‫وماذا عن تلك السيدة التي قبّلتها؟
‫تلك التي كان معها طفل.

265
00:16:55,642 --> 00:16:57,519
‫هل كنت تتجسسين عليه؟

266
00:16:58,103 --> 00:17:00,063
‫كنت أحميك.

267
00:17:00,063 --> 00:17:02,357
‫{\an8}- تتجسسين؟
‫- كانا ذاهبين إلى الحديقة.

268
00:17:02,357 --> 00:17:06,444
‫قلت إنك تحبها ثم قبّلتها هي وابنك.

269
00:17:06,444 --> 00:17:07,612
‫{\an8}ماذا؟

270
00:17:08,112 --> 00:17:09,863
‫{\an8}لا يا "هارييت".

271
00:17:09,863 --> 00:17:12,742
‫هذه أختي وابنها.

272
00:17:12,742 --> 00:17:15,203
‫إنها تزورنا من "مونتريال".

273
00:17:23,169 --> 00:17:26,548
‫لقد خاب أملي فيك.

274
00:17:26,548 --> 00:17:28,507
‫لا، بل خاب أملي أنا فيك.

275
00:17:28,507 --> 00:17:31,011
‫أنت التي لديك حبيب سري.

276
00:17:31,011 --> 00:17:33,513
‫كنت سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب.

277
00:17:33,513 --> 00:17:35,682
‫{\an8}ومتى سيكون ذلك؟ أبداً؟

278
00:17:35,682 --> 00:17:39,019
‫{\an8}"هارييت"، لماذا فعلت ذلك حقاً؟

279
00:17:39,936 --> 00:17:40,937
‫{\an8}لا شيء.

280
00:17:42,731 --> 00:17:47,193
‫كل ما في الأمر أنك تحبينه، وهو يحبك،

281
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
‫وسوف تتزوجين وترحلين ولن ترجعي أبداً...

282
00:17:52,449 --> 00:17:53,783
‫"هارييت".

283
00:17:57,495 --> 00:17:59,456
‫لا أريدك أن ترحلي.

284
00:17:59,456 --> 00:18:04,169
‫لا أعرف
‫ما سيحدث بيني وبين السيد "والدنستين".

285
00:18:05,670 --> 00:18:09,132
‫لكنني أعرف أنني سأُضطر إلى الرحيل عما قريب

286
00:18:09,132 --> 00:18:10,759
‫لأنك تكبرين.

287
00:18:12,052 --> 00:18:15,931
‫لكنني أعدك بألّا أرحل
‫إلا عندما تكونين جاهزة.

288
00:18:23,563 --> 00:18:26,358
‫{\an8}أنا مدينة لك باعتذار يا سيد "والدنستين".

289
00:18:26,358 --> 00:18:30,862
‫{\an8}اعتذارك مقبول بشرط واحد.

290
00:18:30,862 --> 00:18:31,947
‫{\an8}ما هو؟

291
00:18:32,781 --> 00:18:35,867
‫{\an8}نتفق على موعد لنرجع ونشاهد بقية الفيلم.

292
00:18:37,786 --> 00:18:38,787
‫{\an8}اتفقنا.

293
00:18:41,248 --> 00:18:42,290
‫تاكسي!

294
00:18:42,958 --> 00:18:43,959
‫لا.

295
00:18:44,960 --> 00:18:46,836
‫يا إلهي! آل "ويلش".

296
00:18:47,921 --> 00:18:50,131
‫أكنت تعرفين أن الحفل قريب من السينما؟

297
00:18:50,131 --> 00:18:51,383
‫- تاكسي!
‫- لا.

298
00:18:51,383 --> 00:18:54,094
‫- لماذا يغادران مبكراً؟
‫- تاكسي!

299
00:18:55,929 --> 00:18:58,431
‫فستان الـ"تفتا" الأزرق لا يخطئ أبداً.

300
00:18:58,431 --> 00:19:00,308
‫الحذاء الفضي.

301
00:19:00,892 --> 00:19:03,645
‫- أهذا سيئ؟
‫- يصيب أمي بالبثور،

302
00:19:03,645 --> 00:19:05,897
‫أي إنها لا تطيق الانتظار
‫حتى ترجع إلى البيت وتخلعه.

303
00:19:05,897 --> 00:19:07,649
‫لقد ألغى تأثير فستان الـ"تفتا" الأزرق.

304
00:19:08,817 --> 00:19:09,985
‫هل أنتما في ورطة؟

305
00:19:09,985 --> 00:19:12,404
‫سنقع في ورطة إن لم نرجع إلى البيت قبلهما.

306
00:19:12,404 --> 00:19:15,448
‫{\an8}لماذا وافقت على هذه الفكرة السخيفة؟

307
00:19:16,116 --> 00:19:17,534
‫{\an8}لأنك مغرمة.

308
00:19:18,702 --> 00:19:20,287
‫{\an8}كنت أدوّن ملاحظات.

309
00:19:20,287 --> 00:19:21,580
‫{\an8}سنصل قبلهما.

310
00:19:25,125 --> 00:19:26,251
‫أنا سريع جداً.

311
00:19:32,507 --> 00:19:33,842
‫بسرعة! بعدهما.

312
00:19:34,843 --> 00:19:36,303
‫إنهما يسبقاننا.

313
00:19:37,345 --> 00:19:39,097
‫إنهما يبتعدان!

314
00:19:39,598 --> 00:19:41,433
‫ليس وأنا السائق!

315
00:19:41,433 --> 00:19:43,184
‫واصل القيادة!

316
00:19:49,691 --> 00:19:51,943
‫أضيئي بالأخضر!

317
00:19:54,571 --> 00:19:55,947
‫هيا!

318
00:20:01,453 --> 00:20:03,747
‫- من هناك. إنه طريق مختصر.
‫- أمرك يا سيدتي!

319
00:20:05,707 --> 00:20:07,417
‫مهارات انعطاف رائعة يا سيد "دبليو".

320
00:20:07,417 --> 00:20:09,669
‫قلت لك إن الإطار الأمامي ممتاز!

321
00:20:12,464 --> 00:20:16,718
‫حسناً، شارع 5 سيكون مزدحماً.
‫اتجه شرقاً. سنسير من شارع "يورك".

322
00:20:22,557 --> 00:20:23,975
‫أحسبني أُصبت بشد عضلي.

323
00:20:23,975 --> 00:20:27,270
‫- أجيد القيادة. اركب في الصندوق.
‫- لا يا "هارييت". هذا سخيف.

324
00:20:27,270 --> 00:20:29,481
‫أنت صغيرة جداً وهو كبير.

325
00:20:30,065 --> 00:20:31,650
‫يمكنني فعل هذا!

326
00:20:31,650 --> 00:20:34,361
‫أمتأكدة؟ لقد تعلمت قيادة الدراجات تواً.

327
00:20:35,278 --> 00:20:37,656
‫أتذكر أنك اصطدمت بي.

328
00:20:37,656 --> 00:20:40,867
‫لا تقلق. لقد علّمتني الفضلى.

329
00:20:46,915 --> 00:20:48,583
‫على مهلك. يمكنك فعل ذلك.

330
00:20:48,583 --> 00:20:51,086
‫تذكري، انظري إلى حيث تريدين الذهاب.

331
00:20:56,883 --> 00:20:58,009
‫أنت تقودينها.

332
00:20:58,927 --> 00:21:00,303
‫تمسّكا!

333
00:21:00,804 --> 00:21:03,473
‫عرفت "أول غولي" طوال حياتي،

334
00:21:03,473 --> 00:21:05,850
‫حسبتني أعرفها أكثر من نفسي.

335
00:21:06,643 --> 00:21:10,772
‫ومع ذلك، أدركت أن أمامي كثير لأتعلمه.

336
00:21:14,901 --> 00:21:17,320
‫- وصلنا!
‫- نعم! نجحت! وصلنا!

337
00:21:17,320 --> 00:21:19,155
‫افتحي الباب وأنا سأنزل "هارييت".

338
00:21:20,699 --> 00:21:21,700
‫جاهزة؟

339
00:21:21,700 --> 00:21:22,909
‫نعم.

340
00:21:24,202 --> 00:21:25,537
‫الآنسة "غولي"؟

341
00:21:25,537 --> 00:21:27,664
‫ماذا تفعل لابنتي؟

342
00:21:29,291 --> 00:21:30,417
‫"هارييت"؟

343
00:21:33,795 --> 00:21:36,590
‫ماذا يحدث هنا يا آنسة "غولي"؟

344
00:21:36,590 --> 00:21:38,466
‫ومن هذا الرجل الغريب؟

345
00:21:38,466 --> 00:21:40,927
‫إنه... إنهما...

346
00:21:42,220 --> 00:21:47,183
‫أودّ استغلال هذه الفرصة لتقديم نفسي.

347
00:21:47,684 --> 00:21:49,311
‫أحسب أن الوقت متأخر على ذلك.

348
00:21:49,311 --> 00:21:51,563
‫لا يعجبني ما يحدث إطلاقاً يا آنسة "غولي".

349
00:21:51,563 --> 00:21:54,065
‫لقد ذهبنا إلى فيلم فقط يا أمي.

350
00:21:54,065 --> 00:21:56,610
‫"هارييت"، حان وقت الدخول.

351
00:21:57,861 --> 00:22:01,197
‫لم نعرف أنكما سترجعان مبكراً.

352
00:22:01,197 --> 00:22:04,784
‫هذا لطيف.
‫إذاً حسبتما أنكما ستدخلان البيت خلسة

353
00:22:04,784 --> 00:22:05,952
‫من دون معرفة أحد؟

354
00:22:06,870 --> 00:22:09,456
‫نسينا الحذاء الفضي.

355
00:22:12,709 --> 00:22:15,128
‫ماذا ستقولين دفاعاً عن نفسك يا آنسة "غولي"؟

356
00:22:16,880 --> 00:22:19,216
‫واضح أنك حسبت أنه لن يكون هناك بأس

357
00:22:19,216 --> 00:22:22,385
‫في أخذ "هارييت" معك في مواعدة مع رجل غريب

358
00:22:22,385 --> 00:22:26,348
‫بعد موعد نومها بكثير
‫على هذه الدراجة الخطيرة.

359
00:22:27,891 --> 00:22:30,268
‫أيها السيد "ويلش" والسيدة "ويلش".

360
00:22:30,268 --> 00:22:31,937
‫من أعماق قلبي،

361
00:22:31,937 --> 00:22:37,150
‫أؤكد لكما أن هذا لن يتكرر أبداً.

362
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
‫أؤكد لك أنه لن يتكرر.

363
00:22:39,361 --> 00:22:42,197
‫لأنك مفصولة من العمل يا آنسة "غولي".

364
00:22:44,532 --> 00:22:47,202
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

365
00:22:47,202 --> 00:22:48,954
‫ونحن نريد أن نكون

366
00:22:50,080 --> 00:22:52,624
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

367
00:22:52,624 --> 00:22:58,213
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

368
00:23:00,382 --> 00:23:06,054
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي

369
00:23:06,054 --> 00:23:08,598
‫أبتسم بلطف

370
00:23:08,598 --> 00:23:11,893
‫وأسعى إلى الصدق

371
00:23:11,893 --> 00:23:14,479
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

372
00:23:14,479 --> 00:23:16,398
‫ونحن نريد أن نكون

373
00:23:17,274 --> 00:23:20,026
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

374
00:23:20,026 --> 00:23:22,862
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء

375
00:23:22,862 --> 00:23:25,448
‫سوف أصبح ما أريده

376
00:23:25,448 --> 00:23:27,450
‫استقلالي

377
00:23:28,159 --> 00:23:30,954
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

378
00:23:30,954 --> 00:23:32,956
‫ونحن نريد أن نكون

379
00:23:32,956 --> 00:23:35,792
‫لا، لن أقص شعري

380
00:23:35,792 --> 00:23:38,461
‫وسأرتدي ما يعجبني

381
00:23:38,461 --> 00:23:44,134
‫أحب أن أكون على طبيعتي

382
00:23:44,134 --> 00:23:47,053
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

383
00:23:47,053 --> 00:23:51,850
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

384
00:23:51,850 --> 00:23:53,935
‫ترجمة "مصطفى جبيل"