‫عرفت "أول غولي" طوال حياتي،
‫وهذا يجعلني خبيرة في الأشياء التي تعجبها.
‫على سبيل المثال،
‫"أليس في المرآة" لـ"لويس كارول".
‫"قال حيوان الفظ: ‫(لقد حان الوقت لنتكلم عن أشياء كثيرة:
‫عن الأحذية والمراكب وشمع الأختام. ‫وعن الكرنب والملوك.
‫وعن سبب غليان البحر)..."
‫"وعما إذا كانت للخنازير أجنحة."
‫تسمية السحب من أفضل ما تحبه. ‫ولديها أسلوب مميز في ذلك.
‫تبدو هذه كأنها سحابة مزن ركامية.
‫وأنا لديّ أسلوب.
‫تبدو هذه كجاموس حزينة اسمها "مونيكا".
‫كما أنها تحب وضعية الجسم الصحيحة.
‫ارفعي ذقنك وأرجعي كتفيك.
‫لماذا تعذبينني؟
‫وضعية الجسم السليمة تجعلك واثقة بنفسك.
‫وكذلك أعرف كل ما لا يعجبها.
‫وأول شيء على تلك القائمة... هو الدندنة.
‫إن كنت سعيداً جداً ‫حتى إنك مضطر إلى إصدار ضوضاء،
‫فربما عليك الذهاب إلى طبيب.
‫انظري. إنه طنان.
‫لا يُوجد أحد بهذه السعادة.
‫لذلك عندما وجدت "أول غولي" تدندن،
‫عرفت أن هناك أمراً خطيراً.
‫أمر خطير جداً.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"(أول غولي) مغرمة"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫كانت تدندن إذاً.
‫- أنا أدندن. ‫- اسحبي أقوى.
‫"أول غولي" تكره الدندنة ‫كما يكره البزاق الملح.
‫ربما استُبدلت بروبوت ‫من أجل عملية حكومية سرية.
‫ثم فعلت هذا.
‫هذا لطيف.
‫ليس لطيفاً. إنه...
‫اسحبي أقوى.
‫لا. هذا قوي جداً.
‫ماذا تفعلان؟
‫"جيمي فلتزر" زاد طوله 8 سنتم ‫منذ الموسم السابق
‫وأخذ مركزي في فريق السلة.
‫"سبورت" يحتاج إلى كل سنتيمتر.
‫هلا تسحبين ذراعيّ الآن.
‫يمكنك المساعدة.
‫رجوت أن تعود الأمور إلى طبيعتها ‫بلعبة "تاون"
‫التي نلعبها كل أسبوع
‫ونبتكر فيها شخصيات يعيشون في مدينة متخيلة.
‫مرحباً يا "أول غولي". ‫أودّ أن تقابلي "نابليون المتناثر".
‫يوشك على إلقاء خطاب مهم.
‫"هارييت". نسيت أن أخبرك.
‫طلبت من أمك أن آخذ الليلة إجازة.
‫لكننا نلعب "تاون" أيام الاثنين. ‫هذا ما نفعله.
‫سنلعبها في ليلة أخرى.
‫حسناً يا "أول غولي". ‫قولي بصراحة. ماذا يحدث؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت تدندنين.
‫حقاً؟ هذا غريب. هل دندنت؟
‫أياً يكن. طاب مساؤك يا "هارييت".
‫مرحباً يا "كاثرين".
‫مرحباً يا "جورج".
‫رأيته من قبل. ‫إنه يوصّل الطلبات في متجر آل "غارسيا".
‫ماذا كان يفعل مع "أول غولي"؟
‫تبدين جميلة اليوم يا "كاثرين".
‫تدندن وتقهقه؟
‫الحياة لغز كبير.
‫هل يتصرف الجميع بشكل مختلف ‫عندما يكونون مع شخص آخر؟
‫ابحثي في الأمر. قد يكون هذا مهماً.
‫"مدرسة (غريغوري)"
‫إذاً، "أول غولي" تحب؟
‫لا أدري، ربما.
‫على الأرجح.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫أرى أن هذا جميل.
‫نعم، إذا أحببت لمربّيتك ‫أن تتزوج وتتركك إلى الأبد.
‫لا.
‫لا. أنا و"أول غولي" بيننا علاقة مميزة.
‫"هارييت".
‫لا تحزني لأنها انتهت، بل افرحي لأنها حدثت.
‫أمي تقول لي هذا دائماً.
‫وأنا أيضاً لا أفهمها إطلاقاً.
‫ما الذي تحبه في هذا الرجل أصلاً؟
‫أتريدين نصيحتي؟
‫اذهبي وشاهدي فيلم "غرينزيلا" الجديد.
‫لا شيء يضاهي مشاهدة ‫ديناصور متحول يدمر "طوكيو"
‫ليشغلك عن التفكير في مشكلاتك.
‫إنه وحش.
‫أحسب أنه أُسيء فهمه فقط.
‫السيد "والدنستين"؟
‫لا، "غرينزيلا".
‫أتعرفين إلام تحتاجين يا "هارييت"؟ ‫خطة بديلة مثلي.
‫بما أن مستقبلي في لعب السلة قد انتهى، ‫أريد أن أصبح محاسباً.
‫لا، بل لم ينته.
‫"جيمي فلتزر" أطول منك، ‫لكن هذا لا يعني أنه أفضل منك.
‫هيا يا "جيمي فلتزر"! نعم!
‫"جيمي" هو الأفضل!
‫أحياناً ما ينبغي للمرء أن يعرف متى يستسلم.
‫لن تستسلم.
‫بل ستصمد.
‫اركض حول الملعب وارفع الأثقال
‫وابحث عن نقطة ضعف "جيمي فلتزر" وتغلّب عليه.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫لن نسمح له بأخذ "أول غولي" منا!
‫نعم!
‫لحظة. ماذا؟
‫إن أردت إيقاف ‫ذلك الرجل من معاملتي مثل "جيمي فلتزر"،
‫فعليّ أن أتعقّبه
‫وأراقب كل تحركاته
‫وأتجسس عليه ‫حتى أجد كل المعلومات السيئة التي أريدها.
‫شكراً لك على تبرعك.
‫هذا من دواعي سروري يا سيدتي.
‫حسناً، هو كريم إذاً.
‫دعيني أساعدك على حملها يا سيدتي.
‫شكراً أيها الشاب اللطيف.
‫وطيب.
‫لكن واضح أن فيه مشكلة ما.
‫لا، بل هو يحب الأطفال.
‫بعد ساعتين من التجسس، لم أجد شيئاً ضده.
‫فكرت في العودة إلى البيت.
‫مرحباً يا سيد "والدنستين".
‫أتريد بريدك الآن، أم أوصله إلى البيت؟
‫سأخذه الآن.
‫لكن لحسن الحظ، ‫الجاسوس البارع لا يستسلم أبداً.
‫خطاب واحد فقط اليوم للسيدة "والدنستين".
‫السيدة "والدنستين"؟
‫مرسل إلى؟
‫"جورج".
‫سآخذه إلى الحديقة. متى سترجع إلى البيت؟
‫بمجرد أن أنهي عملي.
‫كنت متفاجئة ومندهشة ومذهولة.
‫الحبيب المثالي له زوجة وطفل في السر؟
‫أردت أن أخبر "أول غولي"، ‫لكنه كان ادعاء كبيراً.
‫كنت بحاجة إلى إثبات. أردت ذلك الخطاب.
‫"السيدة (والدنستين)"
‫أسرعا يا والديّ كي لا تتأخرا.
‫كان ينبغي أن أرتدي الـ"شيفون".
‫ربما عليّ تغييره.
‫لقد غيرت 3 مرات بالفعل يا عزيزتي.
‫- تبدين فاتنة يا أمي. ‫- أتحسبين ذلك؟
‫لا أحسبه، بل أعرفه.
‫طاب مساؤك يا حبيبتي.
‫آنسة "غولي"، أرجو أن تنام قبل الـ10.
‫ألا أفعل هذا دائماً؟
‫"هارييت"، ما رأيك في لعب "تاون" الليلة؟
‫دائماً ما نلعب "تاون" يوم الاثنين.
‫أحياناً يكون من الجيد أن يغيّر المرء عاداته.
‫إنني أشتهي مصاصة.
‫حسناً، لنذهب إلى متجر "ديسانتش".
‫"جايني" تقول إن أفضل مصاصات ‫موجودة عند متجر آل "غارسيا".
‫هذا سخيف يا "هارييت". إنه على بعد 7 شوارع.
‫لن نسير هذه المسافة من أجل مصاصة.
‫ألم تقولي تواً ‫إن من الجيد أحياناً أن يغير المرء عاداته؟
‫معك حق.
‫"هارييت"؟
‫ماذا تفعلين يا "هارييت"؟
‫أبحث عن السيد "والدنستين" طبعاً.
‫أبحث عن معطفه لأجد الخطاب ‫وأكشف سره القبيح.
‫أبحث عن المصاصات!
‫المصاصات هنا.
‫أحسبهم يضعون النوع الجيد هنا.
‫هذا مستحيل لأنها ستذوب.
‫معك حق. كم أنا حمقاء.
‫لكنني سأحضر بعض السكاكر بما أنني هنا.
‫لن أبقى هنا طوال الليل يا "هارييت".
‫أمامك دقيقة واحدة.
‫لكنني محتارة. تُوجد خيارات كثيرة.
‫انظري. لديهم حلوى الشفتين.
‫45، 44، 43.
‫"كاثرين"، يا لها من مفاجأة.
‫مرحباً يا "جورج".
‫وصل السيد "والدنستين". لكن أين معطفه؟
‫أودّ أن تلتقي "هارييت".
‫مرحباً.
‫يسرّني لقاؤك شخصياً أخيراً يا "هارييت".
‫"كاثرين" أخبرتني بالكثير عنك.
‫هذا غريب لأنها لم تحكي لي عنك قط.
‫أنا... نحن... آسفة يا "هارييت".
‫السيد "والدنستين" هو...
‫حبيبك؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫السيد "والدنستين" منشغل يا "هارييت".
‫لندفع ثمن حلوى الشفتين ونرحل.
‫أتدرين؟ أحسب أنني رغبت مجدداً في المصاصة.
‫أين ذلك المعطف؟
‫لم أبذل كل هذا الجهد بلا جدوى.
‫كنت أفكر يا "كاثرين"،
‫لقد انتهت مناوبتي تواً، ‫وسيكون من دواعي سروري
‫أن أقضي بعض الوقت معك أنت ‫وهذه الآنسة اللطيفة.
‫لم لا نذهب كلنا إلى السينما؟
‫لا أعرف.
‫أرجوك.
‫كم أودّ الذهاب إلى السينما يا "هارييت".
‫لكنني وعدت أمك ‫بأنني سأنوّمك قبل الـ10، لذا...
‫لكننا ما زلنا قبل الـ7.
‫أعرف، لكن الأفلام هذه الأيام طويلة جداً.
‫أمامنا متسع من الوقت.
‫وحتى إن اقتربنا من الوقت،
‫فأمي ترتدي فستان الـ"تفتا" الأزرق ‫وأنت تعرفين معنى ذلك.
‫أنها ستبقى في الخارج حتى بعد منتصف الليل.
‫أمي تقول إن فستان الـ"تفتا" الأزرق ‫يجعلها ترغب في الرقص حتى شروق الشمس.
‫حُلّت المشكلة إذاً.
‫ما رأيك يا "كاثرين"؟
‫حسناً. لكن لننتبه إلى الوقت.
‫سوف نقضي وقتاً ممتعاً جداً، أليس كذلك؟
‫ما مشكلة دراجته؟
‫"هارييت"، هلا سكتّ.
‫كيف تركب هذه الدراجة؟ إنها متهالكة كسيحة.
‫الحقيقة يا "هارييت"
‫أن هذا الإطار الأمامي المعوج ‫ممتاز للمنعطفات السريعة.
‫رباه. أي فيلم نشاهد؟
‫ما رأيكما في "الخريف للعشاق"؟
‫الجريدة قالت إنه أفضل فيلم رومانسي ‫هذا العام.
‫"(هجوم غرينزيلا)"
‫ما رأيكما في "هجوم غرينزيلا"؟
‫سمعت أنه أفضل فيلم رعب هذا العقد.
‫إنه أقصر من "الخريف للعشاق".
‫نعم!
‫إن كنت سآخذ ذلك الخطاب من معطفه،
‫فعليّ أن أقعد إلى جواره.
‫وأيضاً، لا بأس في الفصل بين الحبيبين.
‫آسفة على هذا يا "جورج".
‫أنا بخير. ‫إن كان يعجب "هارييت"، فهو يعجبني.
‫أيشعر أحدكما بالبرد؟ أنا متجمدة.
‫هلا تعيرني معطفك يا سيد "والدنستين".
‫خذي هذا.
‫حان وقت الخطة البديلة.
‫"أول غولي".
‫ماذا تريدين الآن؟
‫هلا تعطينني بعض النقود لشراء الفشار.
‫اعذروني. آسفة. أنا أعبر.
‫- "هارييت"! ‫- رباه.
‫آسفة جداً يا سيد "والدنستين". ‫رباه، أنا خرقاء جداً.
‫لا بأس يا "هارييت". سأتكفل بها.
‫لا، إنه خطئي. يمكنني...
‫"هارييت"، قال إنه سيتكفل بها.
‫اقعدي وكفاك إزعاجاً.
‫لا أصدق أنني ما زلت أشعر بالبرد. ‫أنا أرتجف.
‫أرجو أن تأخذي معطفي.
‫رباه. ما هذا الذي في جيبي؟
‫خطاب! مرسل إلى...
‫السيدة "والدنستين"!
‫- اقعدي أيتها الفتاة. ‫- نعم!
‫"هارييت"، ماذا تفعلين؟
‫أنقذك من حياة بائسة مليئة بالألم والمآسي ‫يا "أول غولي".
‫السيد "والدنستين" له زوجة سرية.
‫السيدة "والدنستين"؟
‫"جورج"؟
‫يجب أن أرحل.
‫"جورج"، ما الذي يحدث؟
‫السيدة "والدنستين" ‫موجودة في حياتي، لكنها ليست زوجتي.
‫إنها أمي.
‫نعم، أنا رجل ناضج أعيش مع أمي.
‫آسف لأنني لم أخبرك بذلك ‫من قبل يا "كاثرين".
‫كأن ذلك سيضايقني.
‫وماذا عن تلك السيدة التي قبّلتها؟ ‫تلك التي كان معها طفل.
‫هل كنت تتجسسين عليه؟
‫كنت أحميك.
‫- تتجسسين؟ ‫- كانا ذاهبين إلى الحديقة.
‫قلت إنك تحبها ثم قبّلتها هي وابنك.
‫ماذا؟
‫لا يا "هارييت".
‫هذه أختي وابنها.
‫إنها تزورنا من "مونتريال".
‫لقد خاب أملي فيك.
‫لا، بل خاب أملي أنا فيك.
‫أنت التي لديك حبيب سري.
‫كنت سأخبرك عندما يحين الوقت المناسب.
‫ومتى سيكون ذلك؟ أبداً؟
‫"هارييت"، لماذا فعلت ذلك حقاً؟
‫لا شيء.
‫كل ما في الأمر أنك تحبينه، وهو يحبك،
‫وسوف تتزوجين وترحلين ولن ترجعي أبداً...
‫"هارييت".
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫لا أعرف ‫ما سيحدث بيني وبين السيد "والدنستين".
‫لكنني أعرف أنني سأُضطر إلى الرحيل عما قريب
‫لأنك تكبرين.
‫لكنني أعدك بألّا أرحل ‫إلا عندما تكونين جاهزة.
‫أنا مدينة لك باعتذار يا سيد "والدنستين".
‫اعتذارك مقبول بشرط واحد.
‫ما هو؟
‫نتفق على موعد لنرجع ونشاهد بقية الفيلم.
‫اتفقنا.
‫تاكسي!
‫لا.
‫يا إلهي! آل "ويلش".
‫أكنت تعرفين أن الحفل قريب من السينما؟
‫- تاكسي! ‫- لا.
‫- لماذا يغادران مبكراً؟ ‫- تاكسي!
‫فستان الـ"تفتا" الأزرق لا يخطئ أبداً.
‫الحذاء الفضي.
‫- أهذا سيئ؟ ‫- يصيب أمي بالبثور،
‫أي إنها لا تطيق الانتظار ‫حتى ترجع إلى البيت وتخلعه.
‫لقد ألغى تأثير فستان الـ"تفتا" الأزرق.
‫هل أنتما في ورطة؟
‫سنقع في ورطة إن لم نرجع إلى البيت قبلهما.
‫لماذا وافقت على هذه الفكرة السخيفة؟
‫لأنك مغرمة.
‫كنت أدوّن ملاحظات.
‫سنصل قبلهما.
‫أنا سريع جداً.
‫بسرعة! بعدهما.
‫إنهما يسبقاننا.
‫إنهما يبتعدان!
‫ليس وأنا السائق!
‫واصل القيادة!
‫أضيئي بالأخضر!
‫هيا!
‫- من هناك. إنه طريق مختصر. ‫- أمرك يا سيدتي!
‫مهارات انعطاف رائعة يا سيد "دبليو".
‫قلت لك إن الإطار الأمامي ممتاز!
‫حسناً، شارع 5 سيكون مزدحماً. ‫اتجه شرقاً. سنسير من شارع "يورك".
‫أحسبني أُصبت بشد عضلي.
‫- أجيد القيادة. اركب في الصندوق. ‫- لا يا "هارييت". هذا سخيف.
‫أنت صغيرة جداً وهو كبير.
‫يمكنني فعل هذا!
‫أمتأكدة؟ لقد تعلمت قيادة الدراجات تواً.
‫أتذكر أنك اصطدمت بي.
‫لا تقلق. لقد علّمتني الفضلى.
‫على مهلك. يمكنك فعل ذلك.
‫تذكري، انظري إلى حيث تريدين الذهاب.
‫أنت تقودينها.
‫تمسّكا!
‫عرفت "أول غولي" طوال حياتي،
‫حسبتني أعرفها أكثر من نفسي.
‫ومع ذلك، أدركت أن أمامي كثير لأتعلمه.
‫- وصلنا! ‫- نعم! نجحت! وصلنا!
‫افتحي الباب وأنا سأنزل "هارييت".
‫جاهزة؟
‫نعم.
‫الآنسة "غولي"؟
‫ماذا تفعل لابنتي؟
‫"هارييت"؟
‫ماذا يحدث هنا يا آنسة "غولي"؟
‫ومن هذا الرجل الغريب؟
‫إنه... إنهما...
‫أودّ استغلال هذه الفرصة لتقديم نفسي.
‫أحسب أن الوقت متأخر على ذلك.
‫لا يعجبني ما يحدث إطلاقاً يا آنسة "غولي".
‫لقد ذهبنا إلى فيلم فقط يا أمي.
‫"هارييت"، حان وقت الدخول.
‫لم نعرف أنكما سترجعان مبكراً.
‫هذا لطيف. ‫إذاً حسبتما أنكما ستدخلان البيت خلسة
‫من دون معرفة أحد؟
‫نسينا الحذاء الفضي.
‫ماذا ستقولين دفاعاً عن نفسك يا آنسة "غولي"؟
‫واضح أنك حسبت أنه لن يكون هناك بأس
‫في أخذ "هارييت" معك في مواعدة مع رجل غريب
‫بعد موعد نومها بكثير ‫على هذه الدراجة الخطيرة.
‫أيها السيد "ويلش" والسيدة "ويلش".
‫من أعماق قلبي،
‫أؤكد لكما أن هذا لن يتكرر أبداً.
‫أؤكد لك أنه لن يتكرر.
‫لأنك مفصولة من العمل يا آنسة "غولي".
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
‫أبتسم بلطف
‫وأسعى إلى الصدق
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"