我认识奥勒葛莉之久
让我对她所喜欢的东西了如指掌
例如
路易斯卡罗的著作《爱丽丝镜中奇遇》
“海象说:是时候了 该说说许多事情了
鞋子、船只、封蜡...卷心菜和国王
还有为什么海水这么滚烫”
“以及猪到底有没有翅膀”
给云命名是她最爱做的事之一 她有她的独特方式
那片看起来像积雨云
我也有我的方式
那片看起来像一只叫莫妮卡的悲伤水牛
她也对良好的姿势情有独钟
抬头、挺胸
你为什么要折磨我?
良好的姿势可以让你显得充满自信
我也知道她所有不喜欢的东西 而名列榜首的...
就是哼唱
如果你高兴得非得发出声音
也许你该去看医生
看 一只蜂鸟
没人会如此快乐
某天 当我发现奥勒葛莉在哼唱时
我就知道有事不对劲
非常的不对劲
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《奥勒葛莉恋爱了》
(改编自路易丝菲茨休著作)
你是说她当时在哼唱
-我也哼唱 -使劲拉
蛞蝓有多讨厌盐 奥勒葛莉就有多讨厌哼唱
也许现在的这个她 是执行政府秘密行动的机器人
然后她还做了这个
太贴心了
一点都不 这是...
使劲拉
疼 不行 太用力了...
你们在干什么?
吉米菲尔茨自上个赛季后长高了8厘米
并抢了我在篮球队的位置
每1厘米对斯伯特来说都重要
现在能帮我拉手臂吗?
你也可以帮忙的
我希望“城镇”能让一切恢复正常
一个我们每周都玩的游戏
游戏中 我们会在虚构的城镇里 创造一些角色
嗨 奥勒葛莉 我想让你认识一下破碎拿破仑
他正要发表重要的演讲
哈瑞特 我忘了告诉你
我今晚已经向你妈妈请了假
但我们每周一都玩“城镇” 这是我们会做的事
那我们只能另一个晚上再玩了
好了 奥勒葛莉 招供吧 发生了什么事?
你在说什么?
你最近一直在哼唱
有吗?这不寻常 我哼唱?
无论如何 晚安 哈瑞特
凯瑟琳 你好
你好 乔治
我见过他 他是加西亚家的送货员
他为什么会和奥勒葛莉在一起?
凯瑟琳 你今天真漂亮
不但哼唱 还咯咯笑?
人生是一个巨大的谜
每个人在和不同的人相处时 都会有不同的表现吗?
得研究研究 这可能很重要
(格里高利)
这么说奥勒葛莉谈恋爱了 对吧?
我不知道 也许吧
极可能
好啦 肯定是
这是件美好的事
是啊 如果你想你保姆结婚 然后永远离开你的话
不成
不行
不能 我和奥勒葛莉关系亲密
哈瑞特
不要因为结束而悲伤 要为曾经发生而高兴
我妈妈总是这么跟我说
我也不知道这是什么意思
她到底看上这家伙哪一点?
想听我的建议吗?
去看新上映的绿斯拉电影吧
没有什么比看着变异恐龙毁灭东京
更能让你忘记烦恼了
他是个怪兽
我觉得它只是被误解了
瓦尔登斯坦先生?
我是说绿斯拉
哈瑞特 你知道你需要什么吗? 一个后备计划 就像我一样
既然我的篮球生涯结束了 我想成为一名会计
不 还没结束
吉米菲尔茨是比你高大 这不代表他比你强
加油 吉米菲尔茨 太棒了
吉米是最棒的
有时候你得知道什么时候该放弃
你不能放弃
必须努力争取
多跑几圈、举重
找出吉米菲尔茨的弱点 然后打败他
-是的 -太好了
我们不能让他把奥勒葛莉抢走
没错
等等 你说什么?
如果我要阻止这家伙 像吉米菲尔茨那样对我造成威胁
我就得紧跟在他后头
监视他的一举一动
并侦查他 直到我掌握他不可告人的事
谢谢您的捐赠
不客气 女士
好吧 他很慷慨
小姐 让我来帮你
小伙子 谢谢你
也善良
但很明显他一定有问题
不 他只是会哄孩子
经过两小时的侦查 我找不到他任何的毛病
就在我想要回家时
瓦尔登斯坦先生 你好
你要现在拿你的邮件 还是要我把它送到你家?
你可以现在给我
但幸好 好的密探从不言弃
今天只有一封给瓦尔登斯坦太太的
瓦尔登斯坦太太?
寄给?
乔治
我要带他去公园 你什么时候回来?
我值完班马上回来
我惊呆了、吓坏了 简直目瞪口呆
完美男友先生竟然有位秘密妻子和孩子?
我想告诉奥勒葛莉 但这事太重要了
我需要证据 我需要拿到那个信封
(致瓦尔登斯坦太太)
两位 快点 你们可不想迟到
我觉得我应该穿那件雪纺的
也许我该去换
亲爱的 你已经换了三次
-妈 你看起来很美 -你真这么想?
不是想 是知道
宝贝 祝你晚上愉快
葛莉小姐 确保她10点前上床睡觉
这不是我一直做的吗?
哈瑞特 我们今晚玩“城镇”怎么样?
我们一直都是周一玩“城镇”的
有时候改变一下常规也是不错的
但我现在真正想做的是吃冰棒
好吧 我们去德桑提斯熟食店吧
其实 据珍妮说 最好的冰棒是在加西亚的店
哈瑞特 别闹了 那间店离这里有七个街区
我们不可能为了一根冰棒走那么远
但你刚刚不是说 有时候改变一下常规是好的?
好吧
哈瑞特
哈瑞特 你在干嘛?
我当然是在找瓦尔登斯坦先生
找到他的外套 找出那个信封 揭露他不可告人的秘密
我在找冰棒
冰棒在这里
我想他们把好的冰棒收在这里了
绝不可能 它们会融化的
你说得没错 我真傻
啊 既然来了 我想我也买些1分钱糖果吧
哈瑞特 我不会整晚都待在这里
再给你一分钟的时间
但我决定不了买哪个 太多选择了
看看这 有糖蜡做成的嘴唇糖
45秒、44秒、43秒
凯瑟琳 你怎么来了
乔治 你好
瓦尔登斯坦先生出现了 但他的外套呢?
我想让你会会哈瑞特
你好
哈瑞特 很高兴终于见到你本人了
凯瑟琳跟我说了很多关于你的事
奇怪的是 她从没跟我提起过你
这 我...我们...抱歉 哈瑞特
瓦尔登斯坦先生是我的...
男朋友?
可以这么说
不是吗?
哈瑞特 瓦尔登斯坦先生很忙
我们买了蜡唇糖就走吧
是这样的 我又想吃冰棒了
那件外套在哪里?
我大老远跑来 可不能空手而归
凯瑟琳 我在想
我刚值完班 而我很希望
陪陪你和这位可爱的小姑娘
不如我们去看场电影?
我不确定
求你了
哈瑞特 我当然很想去看电影
但我答应过你妈妈 一定要让你在10点前睡觉 所以
但现在还不到7点钟
我知道 但现在的电影总是很长
我们有的是时间
而且就算会接近10点
妈妈穿了那件蓝色塔夫绸连衣裙 你也知道这意味着什么
意味着她会在午夜过后才回家
妈妈说穿上蓝色塔夫绸连衣裙 会让她想跳舞跳到天亮
那就没问题了
凯瑟琳 你觉得呢?
好吧 但我们得注意时间 好吗?
我们会玩得很开心的 不是吗?
他的脚踏车怎么了?
哈瑞特 能安静吗?
这辆脚踏车还能骑吗? 它已经破烂不堪、摇摇晃晃了
哈瑞特 其实
这个弯曲的前轮辋最适合快速转弯
天啊 我们该看哪一部呢?
不如看《秋天是情人的季节》?
它被报章评选为今年最佳浪漫爱情片
(绿斯拉攻击)
不如看《绿斯拉攻击》?
我听说这是十年来最佳恐怖片
它比《秋天是情人的季节》要短
太好了
如果要从他的外套里拿到那封信
我就得坐在他旁边
而且 让这对情侣分开坐也没什么
我很抱歉 乔治
我没事 只要是哈瑞特喜欢的 我也喜欢
你们觉得冷吗?我快冻僵了
这个 瓦尔登斯坦先生 我能借用你的外套吗?
穿这件
是时候启动B计划了
奥勒葛莉
又怎么啦?
能给我点钱买爆米花吗?
借过 不好意思 借过 很抱歉 让我过一下 糟糕
-哈瑞特 -天啊
瓦尔登斯坦先生 我很抱歉 天啊 我真是笨手笨脚
没关系的 哈瑞特 我来处理
不...是我的错 我可以...
哈瑞特 他说了他来处理
坐下 别再添麻烦了
真不敢相信我还是觉得冷 我在发抖
穿我的外套吧
天啊 这口袋里的是什么?
一个信封 是写给...
瓦尔登斯坦太太
-小姑娘 坐下... -是的
哈瑞特 你是怎么了?
奥勒葛莉 我是在拯救你于 痛苦和悲惨的人生
瓦尔登斯坦先生有个秘密妻子
致瓦尔登斯坦太太?
乔治?
我得走了
乔治 这到底是怎么回事?
我的生命里确实 有位瓦尔登斯坦太太 但她不是我妻子
她是我妈妈
是的 我已成年 但仍然和我妈住在一起
凯瑟琳 抱歉我之前没告诉你
我一点也不介意
那么你吻的那位女人呢? 带着孩子的那位?
你在暗中侦查他?
我在给你把关
-侦查? -他们当时正往公园去
你说你爱她 你吻了她和你的孩子
什么?
不 哈瑞特
那是我妹妹和侄儿
他们从蒙特利尔来探望我
我从没对你这么失望过
不 是我对你失望
是你瞒着我交男朋友
我本想等时机成熟再告诉你的
那会是什么时候?永远不会来?
哈瑞特 这究竟是怎么回事?
没什么
只不过是你喜欢他 而他也喜欢你
然后你们会结婚 然后离开我们 再也不回来了
哈瑞特
我不要你离开
我不知道我和瓦尔登斯坦先生会如何发展
但我知道 在不久的将来 我还是得离开的
因为你渐渐长大
但我保证会在你准备好之后才离开
瓦尔登斯坦先生 我要向你道歉
我接受你的道歉 但有个条件
什么条件?
我们约好再回来看还没看完的电影
一言为定
德士
天啊
我的天啊 威尔士夫妇
你知道他们出席的派对 离电影院这么近吗?
-德士 -不
-他们为什么这么早就走了 -德士
蓝色塔夫绸连衣裙从来不会出错的
是银色细高跟鞋
-那不好吗? -它们会让妈妈的脚起水泡
这意味着她迫不及待地想回家把它们脱掉
蓝色塔夫绸就不奏效了
你们会有麻烦吗?
我们如果不赶在他们之前到家就会有麻烦
为什么我会同意这个荒谬的主意?
因为你恋爱了
我一直在做笔记
我们能做到
我骑得很快
快点 追上他们
快跟丢了
他们开走了
有我在 绝不可能
不要停...
快转绿灯...
快...
-在前面转 那是条捷径 -是的 女士
瓦先生 超棒的转弯技术
告诉过你这个前轮辋很厉害
好的 第五大道将很拥堵 继续往东 我们在约克街向上城区转
我好像拉伤了肌肉
-让我来骑 你坐进篮子里 -不 哈瑞特 这太胡闹了
你个头太小 而他个头太大
让我来
你确定吗?她刚学会骑脚踏车
我好像记得你曾撞上我
别担心 教我的是最棒的老师
别急 你行的
记住 看着你想去的方向
你做到了
抓稳了
我认识奥勒葛莉之久
我以为我了解她更甚过了解自己
即便如此 我意识到 她还有很多东西是我不知道的
-我们到了 -是的 你做到了 我们成功了
我来抱哈瑞特 你去开门
准备好了?
是的
葛莉小姐?
你对我孩子做了什么?
糟了
哈瑞特?
葛莉小姐 这到底是怎么回事?
这个陌生男子是谁?
他...他们...
我想借此机会介绍一下自己
我觉得现在说有点太迟了
葛莉小姐 我一点都不喜欢这个状况
妈 我们不过是去看了场电影
哈瑞特 该进屋去了
我们不知道你们会这么早回来
说得好 所以你们俩 都觉得可以偷偷溜回家
而没人会知道?
我们忘了那双银色细高跟鞋
葛莉小姐 你有什么要解释的吗?
很显然 你一点都不觉得有问题
带着哈瑞特和你一起赴陌生人的约会
在早过了睡觉的时间 还骑着这辆显然不安全的脚踏车
威尔士先生、威尔士太太
我诚心地
向你们保证 这样的事绝对不会再发生
我可以向你保证它不会再发生
因为葛莉小姐 你被解雇了
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译:萧碧霞