我認識歐嘉莉一輩子了
這表示我很熟悉她喜歡的事物
比方說
路易斯卡洛爾寫的《愛麗絲鏡中奇遇》
“海象說,時候到了,可以談論許多事
包括鞋、船與封蠟,甘藍與國王
還有大海為何如此滾燙”
“以及豬是否有翅膀”
辨識雲朵是大事,她有她的方式
那朵看起來像積雨雲
我也有我的方式
那朵看起來像一隻名叫莫妮卡的悲傷水牛
她也很重視儀態
下巴抬高,肩膀往後
妳為何要折磨我?
好的儀態能讓妳充滿自信
我也知道所有她討厭的事情 第一名就是...
哼歌
如果你開心到必須發出噪音
或許你應該去看醫生
妳看,是一隻蜂鳥
沒人會那麼開心啦
所以某天,當我發現歐嘉莉在哼歌
我就知道事情不對勁
非常不對勁
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《歐嘉莉墜入愛河》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
所以說,她在哼歌
-我也會哼歌 -更用力拉
歐嘉莉討厭哼歌的程度就像蛞蝓討厭鹽巴
或許她被機器人取代了 要替政府進行秘密任務
然後她做了這個
好感人喔
才不感人,這...
更用力拉
不...太用力了...
你們在幹什麼?
吉米費爾澤在上一個賽季之後 長高8公分
還取代了我在籃球隊的位置
斯伯特能長高1公分也好
現在妳能替我拉手臂嗎?
妳能幫忙
我希望我們能藉由玩市區遊戲 讓情況恢復正常
我們每週都玩這個遊戲
內容是捏造出住在一座虛構市區中的人物
嘿,歐嘉莉,我要妳見見拿破鹽
它即將要發表重要的演說
海莉,我忘了告訴妳
我跟妳母親說我今晚要休假
但我們每週一都玩市區,一直都是這樣
那我們得挑別天晚上玩
歐嘉莉,好吧,妳從實招來 發生什麼事?
什麼意思?
妳一直在哼歌
有嗎?太奇怪了,我會哼歌?
總之,海莉,晚安了
凱薩琳,妳好
喬治,你好
我見過他,他是賈西亞雜貨店的送貨員
他跟歐嘉莉在這裡做什麼?
凱薩琳,妳今天看起來真美
哼歌又咯咯笑?
人生是一個大謎團
只要跟別人在一起 我們就會判若兩人嗎?
我要調查,這件事可能很重要
(葛瑞格里)
所以歐嘉莉戀愛了,是嗎?
不曉得,或許吧
有可能
好吧,一定是的
我認為那是很美好的事
對,這樣你的保姆就會結婚 然後永遠離開你
不會的
不會的,歐嘉莉與我有特別的情誼
海莉
別因為結束了而難過 要因為發生過而開心
我媽總是那樣跟我說
我也不懂這是什麼意思
她究竟看上這個男人哪一點?
要聽我的建議嗎?
去看新片《綠斯拉》
看一隻變種恐龍摧毀東京
最能讓妳忘記所有的問題
他是怪物
我認為牠只是被誤解
沃登斯丁先生嗎?
不是啦,是綠斯拉
海莉,妳知道妳需要什麼嗎? 一個備用計畫,像我一樣
既然我的籃球生涯結束了 我就要去當會計師
不,不行
吉米費爾澤比你高,並不表示他比你厲害
吉米費爾澤,加油,讚啦
好耶,吉米最棒了
有時候你得知道何時該放棄
你不能放棄
你必須奮鬥
去跑操場、舉重
找出吉米費爾澤的缺點,然後擊敗他
-好耶 -好耶
我們不能讓他把歐嘉莉從我們身邊搶走
好耶
等等...什麼?
若我想阻止這個人 像吉米費爾澤那樣取代我
我就得跟蹤他
觀察他的一舉一動
並且監視他,直到我挖出所有的秘辛
謝謝你的捐款
女士,這是我的榮幸
好吧,所以他很慷慨
夫人,讓我替妳拿
年輕人,謝謝你
又善良
但他顯然有毛病
不,他只是很會逗小孩
監視這傢伙兩小時之後,我一無所獲
我想回家了
沃登斯丁先生,你好
你要現在拿信嗎?或要我送去你家?
我現在拿就好
但是幸好,一個好偵探永不放棄
今天只有一封給沃登斯丁太太的信
沃登斯丁太太
她是收件人?
喬治
我要帶他去公園,你何時會回家?
我一值完班就回家
我驚嚇、抓狂、啞口無言
完美的男友先生有秘密妻小?
我想告訴歐嘉莉,但這件事太嚴重了
我需要證據,我需要那個信封
(沃登斯丁太太)
兩位,快點,你們最好別遲到
我應該穿那件雪紡洋裝
或許我應該去換衣服
親愛的,妳已經換三次了
-媽,妳看起來很美 -妳這樣認為嗎?
不是認為,我很確定
乖女兒,祝妳晚上愉快
嘉莉小姐,請讓她在10點前睡覺
我使命必達
海莉,今晚我們來玩市區如何?
我們都是在週一玩市區
有時候改變常規也不錯
我真的很想吃冰棒
好,那我們去德桑提斯熟食店
其實,依據珍妮的說法 最好吃的冰棒在賈西亞雜貨店
海莉,這太扯了,那在七條街外
我們才不要為了一根冰棒走那麼遠
但妳剛才不是說 有時候改變常規也不錯嗎?
好吧
海莉
海莉,妳在做什麼?
我當然是在找沃登斯丁先生
找到他的外套,找到那個信封 就能揭發他骯髒的小秘密
我在找冰棒
冰棒在這裡
我認為他們把好吃的擺在這邊
不可能,冰棒在那邊會融化
妳說得對,我真笨
但我既然已經在這裡 我就買一些便宜糖果吧
海莉,我不要在這裡待整晚
再給妳一分鐘
但我無法決定,選擇太多了
妳看,這裡有嘴唇糖
45秒、44秒、43秒
凱薩琳,真是驚喜
喬治,你好
沃登斯丁先生來了,但他的外套在哪裡?
我要你見見海莉
你好
海莉,我很高興終於見到妳本人
凱薩琳經常跟我提到妳
這倒有趣,因為她從沒跟我提到你
我...我們...海莉,對不起
沃登斯丁先生是我的...
男朋友嗎?
可以這麼說
對吧?
海莉,沃登斯丁先生很忙
我們買那些嘴唇糖,然後就回家
跟妳說,我又想吃冰棒了
那件外套在哪裡?
我走了這麼遠,絕不能兩手空空離開
凱薩琳,我在想
我剛好值完班,我很希望能與妳
跟這位迷人的年輕女孩多多相處
我們去看電影,如何?
我不曉得
拜託啦
海莉,我最喜歡去看電影了
但我答應過妳媽要讓妳在10點前睡覺
但現在還不到7點
我知道,但這年頭的電影都演很久
我們有很多時間
就算快10點了
媽穿那件藍色塔夫綢洋裝 妳知道那表示什麼
表示她會在午夜之後才回來
我媽說藍色塔夫綢洋裝讓她想跳舞到天亮
那就說定了
凱薩琳,妳意下如何?
好吧,但我們要注意時間,好嗎?
我們會玩得非常開心,對吧?
他的腳踏車怎麼了?
海莉,妳閉嘴,行嗎?
你怎能騎那玩意?它又舊又不穩
海莉,其實呢
這個彎曲的前輪圈很適合用來急轉彎
天啊,我們應該看哪一部呢?
看《愛人的秋天》,如何?
報紙寫說這是年度最佳愛情片
(綠斯拉出擊)
看《綠斯拉出擊》,如何?
我聽說這是十年來最精彩的恐怖片
這比《愛人的秋天》短
好耶
若我想拿到他外套裡的那封信
我就得坐在他旁邊
拆散這對愛侶也不會怎樣
喬治,真抱歉得看這部片
我不介意,若海莉喜歡看,我就喜歡看
還有誰會冷嗎?我冷死了
那個... 沃登斯丁先生 我能借穿你的外套嗎?
拿去,給妳穿
該進行備用計畫了
歐嘉莉
妳又怎麼了?
我能拿錢買爆米花嗎?
對不起,借過,不好意思 真抱歉,我要過,哎喲
-海莉 -天啊
沃登斯丁先生,真抱歉,天啊,我真笨拙
海莉,沒關係,我會弄乾淨
不...這是我的錯,我可以...
海莉,他說他會弄乾淨
妳坐好,別再惹麻煩了
真不敢相信我還是很冷,我在發抖
請妳穿上我的外套吧
天啊,這個口袋裡是什麼東西?
一個信封,收件人是...
沃登斯丁太太
-小女孩,坐下... -對啊
海莉,妳有什麼毛病?
歐嘉莉,我正在拯救妳 遠離充滿痛苦與悲劇的生活
沃登斯丁先生有一個秘密老婆
沃登斯丁太太?
喬治
我得走了
喬治,這是怎麼回事?
的確有一位沃登斯丁太太 但她不是我的老婆
她是我的母親
對,我是與母親同住的成年男子
凱薩琳,抱歉我沒有早點告訴妳
我又不在乎
那你親吻的女人是誰?那個帶著嬰兒的人
妳在監視他嗎?
我是為了妳著想
-監視? -他們去公園
你說你愛她,還親吻她與你的孩子
什麼?
海莉,不是啦
他們是我的妹妹與外甥
他們從蒙特婁來拜訪我
我從沒對妳如此失望過
不,我才對妳失望
是妳有秘密男朋友
我原本打算在適合的時機告訴妳
那是何時?永遠不告訴我嗎?
海莉,妳究竟在氣什麼?
沒什麼
妳喜歡他,然後他喜歡妳
你們會結婚,離開這裡,永遠不回來
海莉
我不要妳離開
我不知道沃登斯丁先生與我 未來發展會如何
但我知道我很快就得離開
因為妳慢慢長大了
但我保證等妳準備好之後,我才會離開
沃登斯丁先生,我要向你道歉
我接受妳的道歉,但有一個條件
是什麼?
我們要挑一天回來,把這部電影看完
一言為定
計程車
不
天啊,是威爾許夫婦
妳知道派對地點這麼接近電影院嗎?
-計程車 -不知道
-他們為何這麼早就離開? -計程車
藍色塔夫綢洋裝從來不會出錯啊
銀色的細高跟鞋
-那樣不好嗎? -那雙鞋會讓媽起水泡
這表示她等不及想回家,把鞋子脫掉
它們抵銷了藍色塔夫綢洋裝的優點
妳們惹上麻煩了嗎?
若我們比他們晚歸,就會有麻煩
我為何會答應這個荒謬的主意?
因為妳戀愛了
我一直在做筆記
我們能比他們快
我騎得非常快
快點,跟上他們
我們要跟丟了
他們要揚長而去了
我絕不容許
繼續踩...
變綠燈...
快點...
-在這裡轉彎,這是捷徑 -女士,遵命
沃先生,你真會轉彎
我說過那個前輪圈不是蓋的
好,第五大街會塞車 繼續往東騎,我們從約克街穿越上城
我好像肌肉拉傷了
-讓我騎,你去籃子裡坐 -海莉,不行,太扯了
妳太嬌小,他太壯碩
讓我來吧
妳確定嗎?她才剛學會騎腳踏車
我好像記得妳騎車撞上我
別擔心,我被最棒的老師調教過
穩住,妳能辦到
記住,看著妳要前往的方向
妳會騎了
抓穩了
我認識歐嘉莉一輩子了
我以為我瞭解她,勝過我瞭解自己
儘管如此,我發現要學的東西還很多
-到了 -對,妳成功了,我們到家了
我抱海莉出來,妳去開門
準備好了嗎?
準備好了
嘉莉小姐
你抱我的孩子做什麼?
糟糕
海莉
嘉莉小姐,這是怎麼回事?
這個陌生男子是誰?
他... 他們...
我想藉此機會介紹自己
現在介紹有點太遲了
嘉莉小姐,我完全不喜歡這個情況
媽,我們只是去看電影
海莉,妳該進屋去了
我們沒想到你們會這麼早回家
這可好,所以妳們倆以為可以偷溜進來
而且沒人會發現嗎?
我們忘記妳穿銀色細高跟鞋了
嘉莉小姐,妳有什麼話要說?
顯然妳認為
帶海莉出去跟陌生人約會完全沒關係
何況她早該睡覺了 還騎這輛顯然不安全的腳踏車
威爾許先生、威爾許太太
我要發自內心說
我保證這種事再也不會發生
我也保證不會再發生
嘉莉小姐,因為妳被開除了
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要,你只想要
我們只想要
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯:邱瑤仙