Ich kenne Ole Golly schon mein ganzes Leben.
Und daher weiß ich auch ganz genau, was sie mag.
Zum Beispiel Alice hinter den Spiegeln von Lewis Carroll.
"Die Zeit ist reif, das Walross sprach, von mancherlei zu reden.
Von Schuhen und Schiffen und Siegellack, Königen und Zibeben.
Warum das Meer kocht, und obgleich..."
"... auch Schweine manchmal schweben."
Wolken zu benennen, findet sie klasse. Da hat sie ihre Methode...
Die sieht aus wie eine Cumulonimbus.
Und ich hab meine.
Die sieht aus wie ein trauriger Büffel namens Monika.
Eine gute Körperhaltung ist ihr auch sehr wichtig.
Kinn hoch!
Schultern zurück!
Warum musst du mich immer so quälen?
Mit einer guten Körperhaltung nimmst du es mit der ganzen Welt auf.
Und ich weiß, was sie gar nicht mag. Und Nummer 1 auf dieser Liste...
ist Summen.
Wenn Sie vor lauter Freude Geräusche machen müssen,
gehen Sie zum Arzt.
Schau mal, ein Kolibri.
So glücklich kann niemand sein.
Als ich also Ole Golly eines Tages beim Summen erwischte,
wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Und zwar gehörig nicht stimmte.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, Die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
OLE GOLLY IM 7. HIMMEL
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Dann hat sie eben gesummt.
- Ich summe auch. - Fester ziehen.
Ole Golly hasst es, wenn man summt, wie eine Schnecke Salz hasst.
Wurde sie von 'nem Roboter ersetzt?
- Für 'ne geheime Regierungsmission. - Und sie hat das hier gemacht.
Ach, wie süß...
- Das ist nicht süß. Das ist... - Zieh fester!
Nein, nein, nein. Zu fest. Zu fest.
Was macht ihr da überhaupt?
Jimmy Feltzer ist 8 cm gewachsen
und hat meinen Platz im Basketball-Team eingenommen.
Jeder Zentimeter bringt ihn weiter.
Ziehst du jetzt meine Arme?
Hilfst du uns nicht?
Hoffentlich konnten wir bald wieder "Stadt" spielen.
Dabei denken wir uns Figuren aus,
die in einer Fantasie-Stadt leben.
Hey, darf ich vorstellen, Napoleon "Bonaplatt".
- Er wird eine große Rede halten. - Ach,
ich habe deine Mutter gefragt, ob ich heute Abend frei bekomme.
Aber wir spielen doch jeden Montag "Stadt", immer schon.
Wir spielen es eben an einem anderen Abend.
Also gut, Ole Golly, raus mit der Sprache. Was ist los mit dir?
- Wovon redest du überhaupt? - Du summst die ganze Zeit.
Ach ja? Ist ja komisch, ich und Summen? Na, dann Gute Nacht, Harriet.
Hallo, Catherine.
Hallo, George.
Ich hatte ihn schon mal gesehen. Er war Auslieferer für die Garcias.
Was wollte der denn von Ole Golly?
Du siehst heute wunderschön aus, Catherine.
Summen und Kichern?
Das Leben ist ein Rätsel. Ist man anders, wenn man mit jemandem zusammen ist?
Muss ich mir näher anschauen, könnte wichtig sein.
Also, Ole Golly hat sich verknallt, ja?
Keine Ahnung, vielleicht.
Wahrscheinlich.
Okay, definitiv!
Ich find das schön.
Wenn du willst, dass deine Nanny heiratet und dich verlässt.
Nein.
Nein...
Ole Golly und ich haben eine besondere Bindung.
Ach, Harriet. Sei nicht traurig, weil es zu Ende geht.
Freu dich, dass du es gehabt hast. Meine Mom sagt das ständig zu mir.
Ich weiß auch nicht, was das heißen soll.
Was findet sie überhaupt an diesem Typen?
Willst du meinen Rat? Schau dir den Greenzilla-Film an.
Wenn man sieht, wie ein mutierter Dinosaurier Tokio zerstört,
vergisst man seine eigenen Probleme.
Er ist ein Monster.
Also, ich denke, er wird nur missverstanden.
- Mr. Waldenstein? - Nein, Greenzilla.
Weißt du, was du brauchst, Harriet? Einen Plan B, so wie ich.
Da meine Basketball-Laufbahn zu Ende geht, werde ich Buchhalter.
Nein, wirst du nicht. Okay, Jimmy Feltzer ist größer als du,
aber das heißt nicht, dass er besser ist als du.
Los, Jimmy Feltzer! Ja!
Jimmy ist der Größte!
Man muss einfach wissen, wann es Zeit ist, aufzugeben.
Du gibst aber nicht auf. Du wirst kämpfen.
Geh laufen. Stemm Gewichte.
Finde Jimmy Feltzers Schwächen und stoß ihn vom Thron!
- Ja! - Ja!
Wir lassen nicht zu, dass er uns Ole Golly wegnimmt!
Ja!
Moment mal, was?
Wenn ich verhindern wollte, dass es mir so erging wie Sport,
dann musste ich ihn beschatten.
Auf Schritt und Tritt.
Und ihn ausspionieren, bis ich alles Schlechte über ihn rausgefunden hatte.
Danke für Ihre Spende.
Aber gern, Ma'am.
Okay, er war also großzügig.
Ich helfe Ihnen damit.
Danke, netter junger Mann.
Und hilfsbereit.
Aber irgendetwas stimmte nicht mit ihm.
Nein, er konnte einfach gut mit Kindern umgehen.
Zwei Stunden Spionage hatten nichts gebracht.
Ich wollte schon heimgehen...
Hallo, Mr. Waldenstein. Wollen Sie jetzt Ihre Post oder soll ich sie einwerfen?
Ich nehme sie jetzt.
Aber zum Glück gibt ein guter Spion niemals auf.
Heute gibt es nur einen Brief für Mrs. Waldenstein.
Mrs. Waldenstein?
An sie adressiert?
George!
Ich geh mit ihm in den Park. Wann kommst du nach Hause?
Sobald meine Schicht zu Ende ist.
Das hat mich umgehauen, entsetzt und verblüfft.
Der perfekte Auserkorene hatte also heimlich Frau und Kind?
Ich wollte es Ole Golly sagen,
aber das war eine schwerwiegende Sache.
Ich brauchte Beweise.
Ich brauchte diesen Briefumschlag.
Beeilt euch, ihr verspätet euch sonst.
Ich hätte den Chiffon-Rock anziehen sollen. Ich zieh mich um.
Du hast dich doch schon drei Mal umgezogen.
- Du siehst toll aus, Mom. - Meinst du?
Meine ich nicht, ich weiß es.
- Schönen Abend, Liebling. - Miss Golly, sie soll um 10 im Bett sein.
Ist sie doch immer.
Harriet, wie wär's mit einem Spielchen "Stadt" heute Abend?
Wir spielen "Stadt" doch immer am Montag.
Manchmal ist es gut, seinen Trott zu verändern.
Ich hätte Lust auf ein Eis am Stiel.
Also gut, gehen wir zum Feinkostladen.
Ach, weißt du... Janie sagt,
das beste Eis am Stiel gibt's bei den Garcias.
Das ist doch Unsinn, Harriet. Das ist mehrere Blocks von hier entfernt.
Wir laufen doch nicht so weit für ein Eis am Stiel.
Du hast doch gesagt, dass es manchmal gut ist, seinen Trott zu verändern.
Also gut.
Harriet?
Harriet, was machst du denn da?
Ich suche natürlich Mr. Waldenstein.
Ich muss seine Jacke finden und den Briefumschlag,
um sein schmutziges kleines Geheimnis aufzudecken.
Ich suche nur das Eis am Stiel!
Eis am Stiel ist hier drüben.
Ich glaub, die Leckeren sind aber hier drüben.
Das ist unmöglich, die würden doch schmelzen.
Du hast recht, wie dumm von mir. Aber da ich schon mal hier bin,
hole ich mir vielleicht noch ein paar Süßigkeiten.
Ich werde hier nicht den ganzen Abend zubringen. Du hast noch eine Minute.
Aber ich kann mich nicht entscheiden. Es gibt so viel Auswahl.
Schau mal, die haben sogar Wachslippen.
45, 44, 43...
Catherine, was für eine Überraschung.
Oh, hallo, George.
Mr. Waldenstein war endlich da. Aber wo war seine Jacke?
Darf ich vorstellen. Harriet.
Hallöchen.
Ich freue mich, dich endlich kennenzulernen.
Catherine hat mir so viel über dich erzählt.
Ist ja witzig, denn sie hat Sie nicht ein Mal mir gegenüber erwähnt.
Na ja, ich... Wir...
Bitte verzeih mir, Harriet. Mr. Waldenstein ist mein...
Freund?
Das könnte man so sagen. Oder nicht?
Mr. Waldenstein hat zu tun, Harriet.
Wir bezahlen die Wachslippen und gehen.
Ich hab aber gerade wieder Appetit auf ein Eis am Stiel bekommen.
Wo ist seine Jacke? Ich gehe hier doch nicht mit leeren Händen weg.
Hör mal, Catherine, ich hab da eine Idee.
Meine Schicht ist vorbei, und es wäre wunderbar,
etwas zusammen mit dir und dieser bezaubernden jungen Dame zu unternehmen.
Wie wär's, wenn wir alle ins Kino gingen?
Ach, ich weiß nicht.
Bitte!
Ich täte nichts lieber als mit euch ins Kino zu gehen,
aber ich habe deiner Mutter versprochen, dass du um zehn im Bett bist, also...
Es ist nicht einmal sieben Uhr.
Ich weiß, aber die Filme heutzutage
sind immer so unglaublich lang.
Wir haben doch noch viel Zeit.
Und auch, wenn's knapp wird, Mom trägt ihr blaues Taftkleid,
und du weißt ja, was das heißt.
Es heißt, dass sie bis lange nach Mitternacht wegbleibt.
Meine Mutter sagt, in dem blauen Taftkleid
könnte sie bis zum Sonnenaufgang weitertanzen.
Dann geht das klar.
Catherine...
was sagst du?
Also gut, aber wir behalten die Uhr im Auge, ja?
Wir werden sicher ganz viel Spaß haben, stimmt's?
- Was ist denn mit seinem Fahrrad? - Harriet, bist du still!
Wie können Sie damit fahren? Es ist total klapprig.
Harriet, dank dieser verbogenen vorderen Fahrradfelge
kann ich super schnell um die Kurve fahren.
Ach du meine Güte. Was sollen wir uns ansehen?
Wie wär's mit Der Herbst gehört den Liebenden?
In der Zeitung steht, dass es die Romanze des Jahres ist.
GREENZILLA GREIFT AN
Wie wär's mit Greenzilla greift an?
Das soll der Horrorfilm des Jahrzehnts sein.
Und er ist kürzer als Der Herbst gehört den Liebenden.
Ja!
Um den Brief aus seiner Jacke rauszuholen, musste ich neben ihm sitzen.
Und es konnte nicht schaden,
die beiden Turteltäubchen von einander fernzuhalten.
- Tut mir leid wegen des Films, George. - Alles gut.
Wenn er Harriet gefällt, gefällt er mir auch.
Ist noch jemandem kalt? Ich friere.
Sagen Sie mal, Mr. Waldenstein, darf ich mir Ihre Jacke borgen?
Hier, nimm die.
Es war Zeit für Plan B.
- Ole Golly... - Was ist denn jetzt?
Bekomme ich ein bisschen Geld für Popcorn?
Entschuldigung. Verzeihen Sie. Tut mir leid. Ich muss nur durch. Ups!
Harriet!
Mr. Waldenstein, es tut mir so leid.
Mann, ich bin ja so ein Tolpatsch.
Ist schon in Ordnung, Harriet. Ich mach es weg.
Nein, nein, nein. Das ist meine Schuld. Ich werde es...
Er hat gesagt, er macht das schon.
Jetzt setz dich hin und hör auf, Ärger zu machen.
Ich kann nicht glauben, dass mir immer noch kalt ist. Ich bibbere schon.
Hier, nimm meine Jacke.
Du meine Güte, was ist denn das in meiner Jackentasche?
Ein Briefumschlag?
Adressiert an...
Mrs. Waldenstein!
- Setz dich wieder hin, Kleine. Setz dich! - Ja!
Harriet, was ist denn in dich gefahren?
Ich rette dich nur vor einem armseligen Leben
voller Schmerz und Tragik, Ole Golly.
Mr. Waldenstein hat eine heimliche Ehefrau.
Mrs. Waldenstein?
George?
Ich... Ich muss jetzt los.
George, was hat das alles zu bedeuten?
Es gibt eine Mrs. Waldenstein in meinem Leben,
aber sie ist nicht meine Ehefrau.
Sie ist meine... Mutter.
Ja. Ich bin erwachsen und lebe immer noch bei meiner Mutter.
Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.
- Das macht mir doch nichts aus. - Und die Frau, die Sie geküsst haben?
Die Frau mit dem Baby?
Hast du ihn etwa ausspioniert?
- Ich wollte dich vor ihm beschützen! - Ausspioniert?
Sie wollten in den Park. Sie haben gesagt, Sie lieben sie.
Sie haben sie geküsst, und dann Ihr Baby.
Was?
Nein, Harriet.
Das waren meine Schwester und mein Neffe.
Die sind zu Besuch aus Montreal.
Ich war noch nie so enttäuscht von dir.
Nein, ich bin von dir enttäuscht.
Du hast doch den heimlichen Freund.
Ich hätte es dir zu gegebener Zeit gesagt.
Wann wäre das gewesen? Nie?
Harriet, worum geht es hier denn wirklich?
Gar nichts.
Es ist nur...
Du magst ihn und er mag dich auch,
und ihr werdet heiraten und wegziehen und dann niemals zurückkommen und...
Ach, Harriet...
- Ich will nicht, dass du weggehst. - Ich weiß auch noch nicht,
wie sich die Dinge zwischen Mr. Waldenstein und mir entwickeln werden.
Aber ich weiß,
dass ich bald werde weggehen müssen, weil du erwachsen wirst.
Aber ich verspreche dir, nicht zu gehen, bevor du nicht auch bereit dafür bist.
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.
Ich nehme die Entschuldigung an. Aber nur unter einer Bedingung.
Und die wäre?
Wir verabreden uns und schauen uns den Rest des Films zusammen an.
Abgemacht.
Taxi!
Oh nein.
Ach, du lieber Himmel! Die Welsches.
Wusstest du, dass die Party hier ist?
- Taxi! - Nein.
- Warum fahren sie schon nach Hause? - Taxi!
Auf das blaue Taftkleid ist immer Verlass!
- Die silbernen Stöckelschuhe. - Ist das schlimm?
Mom kriegt davon Blasen. Sie will schnell nach Hause und sie ausziehen.
Das Taftkleid ist machtlos!
Bekommt ihr jetzt Ärger?
Ja, wenn wir nicht vor ihnen zu Hause sind.
Warum hab ich mich nur auf diese verrückte Idee eingelassen?
Weil du verliebt bist.
- Ich hab Notizen gemacht. - Wir können es schaffen.
Ich bin sehr schnell.
Schnell, hinterher!
Sie entwischen uns!
Sie hängen uns ab!
Nur wenn ich es zulasse.
Los, weiter, weiter.
Werd grün, werd grün, werd grün!
Los, los, los!
- Nehmen Sie die Abkürzung! - Jawohl, Ma'am!
Super die Kurve gekriegt, Mr. W.
Ich sagte doch, die Vorderfelge ist gut.
Okay, auf der 5th Avenue wird Stau sein. Wir nehmen lieber die York Avenue.
- Ich hab 'ne Muskelzerrung. - Ich kann treten. Ab in den Korb.
Nein, Harriet, das ist lächerlich. Du bist zu klein, und er ist zu groß.
Ich schaffe das.
Bist du sicher? Sie hat gerade erst gelernt, wie man Fahrrad fährt.
Ja, du bist mal in mich reingekracht.
Keine Sorge. Ich hatte die allerbeste Lehrerin.
Sachte, du schaffst das.
Immer in die Richtung schauen, in die du fahren willst.
Du machst das toll.
Festhalten!
Ich kenne Ole Golly schon mein ganzes Leben.
Und ich dachte immer, ich kenne sie besser als mich selbst.
Dennoch wurde mir klar, dass es noch viel hinzuzulernen gab.
- Wir sind da! - Ja, du hast es geschafft, wir sind da!
Ich helfe Harriet. Du gehst zur Tür.
- Bereit? - Ja.
Miss Golly?
Was tun Sie da mit meinem Kind?
Harriet?
Miss Golly, was geht hier eigentlich vor sich?
- Und wer ist dieser fremde Mann? - Er...
Das...
Ich... möchte diese Gelegenheit nutzen,
um mich Ihnen vorzustellen.
Dazu ist es jetzt zu spät.
Das Ganze gefällt mir nicht, Miss Golly.
Mom, wir sind doch nur ins Kino gegangen.
Harriet, geh bitte ins Haus.
Wir wussten nicht, dass ihr so früh zu Hause seid würdet.
Ach, wie reizend.
Also dachtet ihr, ihr könntet euch unbemerkt ins Haus schleichen?
Mit den silbernen Schuhen haben wir nicht gerechnet.
Was möchten Sie dazu sagen, Miss Golly?
Offenbar dachten Sie, es wäre in Ordnung, mit Harriet zu einer Verabredung zu gehen.
Mit einem Fremden und lange nach ihrer Bettgehzeit
und auf einem nicht verkehrstüchtigen Fahrrad!
Mr. Welsch. Mrs. Welsch.
Aus meinem tiefsten Herzen heraus verspreche ich Ihnen,
dass so etwas nie, niemals wieder passieren wird.
Das verspreche ich Ihnen auch.
Denn Sie, Miss Golly, sind gefeuert.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, Die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein...
Untertitel: Sabine Kirchner FFS-Subtitling GmbH