Ξέρω την Ολ Γκόλι όλη μου τη ζωή.
Αυτό με κάνει ειδική στο τι της αρέσει.
Για παράδειγμα,
Η Αλίκη Μέσα από τον Καθρέφτη του Λιούις Κάρολ.
"Ήρθε η ώρα, είπε ο Θαλάσσιος Ίππος, να μιλήσουμε για πολλά.
Για παπούτσια, πλοία και βουλοκέρι... Για λάχανα και κάποιον βασιλιά...
Και γιατί η θάλασσα είναι καυτή..."
"Και αν τα γουρούνια έχουν φτερά".
Της αρέσει πολύ να ονομάζει σύννεφα. Έχει τον τρόπο της.
Αυτό μοιάζει με σωρειτομελανία.
Κι εγώ τον δικό μου.
Αυτό, σαν θλιμμένο βουβάλι που λέγεται Μόνικα.
Είναι και λάτρης της καλής στάσης σώματος.
Ψηλά το σαγόνι, κάτω οι ώμοι.
Γιατί με βασανίζεις;
Η καλή στάση σώματος σου επιτρέπει να κοιτάς τον κόσμο κατάματα.
Ξέρω και όσα δεν της αρέσουν.
Στην κορυφή της λίστας... είναι να σιγοτραγουδάς.
Αν πρέπει να κάνεις θόρυβο λόγω χαράς, ίσως θα 'πρεπε να δεις γιατρό.
Δες! Ένα κολιμπρί.
Κανείς δεν είναι τόσο χαρούμενος.
Μια μέρα, όταν έπιασα την Ολ Γκόλι να σιγοτραγουδά,
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Καθόλου καλά.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
"ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΟΛ ΓΚΟΛΙ"
ΧΑΡΙΕΤ Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΥΙΖ ΦΙΤΖΧΙΟΥ
Σιγοτραγουδούσε.
-Κι εγώ σιγοτραγουδώ. -Τράβα πιο δυνατά.
Η Ολ Γκόλι το μισεί όσο ο γυμνοσάλιαγκας μισεί το αλάτι.
Ίσως την αντικατέστησε ρομπότ για μια μυστική κυβερνητική αποστολή.
Και μετά έκανε αυτό.
Τι γλυκό!
Δεν είναι γλυκό. Είναι...
Τράβα δυνατά.
Όχι. Πολύ δυνατά.
Μα τι κάνετε;
Ο Τζίμι Φέλτσερ πήρε 7,5 πόντους από πέρυσι
και μου πήρε τη θέση στην ομάδα μπάσκετ.
Ο Σπορτ χρειάζεται και τον παραμικρό πόντο.
Θα μου τραβήξεις τα χέρια;
Μπορούσες να βοηθήσεις.
Ήλπιζα όλα να γίνουν φυσιολογικά με την Πόλη, ένα παιχνίδι που παίζουμε.
Επινοούμε ήρωες που ζουν σε μια φανταστική πόλη.
Γεια, Ολ Γκόλι. Να σου γνωρίσω τον Ναπολέοντα Ελαπάρτη.
Θα βγάλει λόγο.
Χάριετ, ξέχασα να σου το πω.
Ζήτησα ρεπό από τη μαμά σου.
Μα παίζουμε Πόλη κάθε Δευτέρα. Είναι η συνήθειά μας.
Θα παίξουμε κάποιο άλλο βράδυ.
Εντάξει, Ολ Γκόλι, μίλα. Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;
Σιγοτραγουδούσες.
Αλήθεια; Παράξενο. Σιγοτραγουδούσα;
Τέλος πάντων, καληνύχτα.
Γεια σου, Κάθριν.
Γεια σου, Τζορτζ.
Τον είχα ξαναδεί. Ήταν διανομέας για τους Γκαρσία.
Τι έκανε με την Ολ Γκόλι;
Στις ομορφιές σου σήμερα, Κάθριν.
Σιγοτραγουδά και χαχανίζει;
Η ζωή είναι μεγάλο μυστήριο.
Όλοι αλλάζουν όταν είναι με κάποιον άλλον;
Να το ψάξω. Ίσως είναι σημαντικό.
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ
Οπότε, η Ολ Γκόλι είναι ερωτευμένη, έτσι;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Μάλλον.
Καλά, σίγουρα.
Το βρίσκω υπέροχο.
Αν θες να παντρευτεί η νταντά σου και να σε παρατήσει.
Όχι.
Όχι. Έχουμε έναν ξεχωριστό δεσμό.
Χάριετ.
Μη στενοχωριέσαι που τελείωσε, να είσαι ευγνώμων που συνέβη.
Η μαμά μου το λέει αυτό συνεχώς.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
Μα τι του βρίσκει, τέλος πάντων;
Θες τη συμβουλή μου; Να δεις την ταινία με τον Γκρινζίλα.
Τι καλύτερο από έναν δεινόσαυρο να διαλύει το Τόκιο για να ξεχαστείς;
Είναι τέρας.
Νομίζω ότι είναι παρεξηγημένος.
Ο κύριος Ουόλντενστιν;
Όχι, ο Γκρινζίλα.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα εφεδρικό σχέδιο, σαν εμένα.
Τώρα που τελείωσε η καριέρα μου στο μπάσκετ, θέλω να γίνω λογιστής.
Όχι, δεν θες.
Ο Τζίμι Φέλτσερ είναι πιο ψηλός. Δεν σημαίνει ότι είναι καλύτερος.
Πάμε, Τζίμι Φέλτσερ! Ναι!
Ο Τζίμι είναι ο καλύτερος!
Ενίοτε πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Δεν τα παρατάς.
Πρέπει να παλέψεις.
Τρέξε, σήκωσε βάρη,
βρες την αδυναμία του Φέλτσερ και νίκα τον.
-Ναι! -Ναι!
Δεν θα αφήσουμε να μας πάρει την Ολ Γκόλι!
Ναι!
Κάτσε, τι;
Αν ήταν να τον σταματήσω από το να γίνει ο Φέλτσερ μου,
έπρεπε να τον παρακολουθήσω,
να παρατηρήσω την κάθε του κίνηση
και να τον κατασκοπεύσω μέχρι να μαζέψω τη βρόμα που ήθελα.
Ευχαριστώ για τη δωρεά σας.
Χαρά μου, κυρία μου.
Εντάξει, ήταν γενναιόδωρος.
Να σας βοηθήσω, κυρία μου.
Σ' ευχαριστώ, ευγενικέ νεαρέ.
Και καλοσυνάτος.
Όμως, ήταν σαφές ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Όχι, ήταν απλώς καλός με τα παιδιά.
Μετά από δύο ώρες κατασκοπείας, δεν είχα βρει τίποτα.
Σκέφτηκα να γυρίσω στο σπίτι.
Γεια σας, κύριε Ουόλντενστιν.
-Θέλετε τα γράμματα ή να τα πάω στο σπίτι; -Θα τα πάρω τώρα.
Μα ευτυχώς, μια καλή κατάσκοπος δεν τα παρατά ποτέ.
Μόνο ένα για την κυρία Ουόλντενστιν.
Κυρία Ουόλντενστιν;
Παραλήπτρια;
Τζορτζ.
Θα τον πάω στο πάρκο. Πότε θα έρθεις σπίτι;
Μόλις τελειώσω τη βάρδια.
Έπαθα πλάκα, σοκ, αμόκ.
Ο κύριος τέλειο αγόρι είχε μυστική γυναίκα και παιδί;
Ήθελα να το πω στην Ολ Γκόλι, αλλά παραήταν σημαντικό.
Χρειαζόμουν αποδείξεις. Χρειαζόμουν τον φάκελο.
ΚΥΡΙΑ ΟΥΟΛΝΤΕΝΣΤΙΝ
Βιαστείτε, παιδιά. Μην αργήσετε.
Μάλλον έπρεπε να βάλω το σιφόν. Καλύτερα να αλλάξω.
Έχεις ήδη αλλάξει τρεις φορές, καλή μου.
-Είσαι πανέμορφη, μαμά. -Λες;
Δεν το λέω, το ξέρω.
Καλό βράδυ, αγάπη μου.
-Φροντίστε να πέσει για ύπνο στις 10:00. -Έτσι δεν κάνω πάντα;
Χάριετ, τι λες να παίξουμε απόψε Πόλη;
Πάντα παίζουμε Πόλη τις Δευτέρες.
Καμιά φορά, είναι καλό να αλλάζεις τις συνήθειες.
Εγώ λαχταράω μια γρανίτα.
Εντάξει. Πάμε στο ντελικατέσεν Ντεσάντις.
Βασικά, η Τζέινι λέει ότι οι Γκαρσία έχουν τις καλύτερες γρανίτες.
Αυτό είναι γελοίο, Χάριετ. Είναι επτά τετράγωνα μακριά.
Δεν θα περπατήσουμε τόσο πολύ για μια γρανίτα.
Μα δεν είπες ότι καμιά φορά είναι καλό να αλλάζεις τις συνήθειες;
Εντάξει.
Χάριετ;
Χάριετ, τι κάνεις;
Ψάχνω τον κύριο Ουόλντενστιν φυσικά.
Θα βρω το σακάκι του και τον φάκελο, θα αποκαλύψω το βρόμικο μυστικό του.
Ψάχνω για γρανίτες!
Οι γρανίτες είναι εδώ.
Νομίζω τις καλές τις βάζουν εδώ.
Αδύνατον. Θα έλιωναν.
Έχεις δίκιο. Τι χαζούλα!
Αλλά μιας κι είμαι εδώ, θα πάρω καραμέλες του ενός σεντ.
Δεν θα μείνω εδώ όλο το βράδυ.
Έχεις ένα λεπτό.
Μα δεν μπορώ να αποφασίσω. Έχει πολλές επιλογές!
Δες. Έχουν ζαχαρωτά χείλη.
Σαράντα πέντε, 44, 43.
Κάθριν, τι έκπληξη!
Γεια σου, Τζορτζ.
Ήρθε ο κύριος Ουόλντενστιν. Αλλά πού ήταν το σακάκι του;
Να σου γνωρίσω τη Χάριετ.
Γεια χαρά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Η Κάθριν μού έχει πει πολλά για σένα.
Παράξενο. Δεν σας ανέφερε ούτε μια φορά σ' εμένα.
Λοιπόν, εγώ... Εμείς... Συγγνώμη, Χάριετ.
Ο κύριος Ουόλντενστιν είναι ο...
Φίλος σου;
Μπορείς να το πεις κι έτσι. Δεν θα μπορούσες;
Ο κύριος Ουόλντενστιν έχει δουλειά.
Ας πληρώσουμε τα χείλη κι ας φύγουμε.
Ξέρεις; Νομίζω ότι έχω πάλι όρεξη για γρανίτα.
Πού ήταν το σακάκι;
Δεν ήρθα ως εδώ για να φύγω με άδεια χέρια.
Ξέρεις, Κάθριν, σκεφτόμουν.
Μόλις τελείωσε η βάρδιά μου. Θα ήταν υπέροχο
να περάσω λίγο χρόνο μ' εσένα και τη γοητευτική αυτή νεαρή.
Θέλετε να πάμε στον κινηματογράφο;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ!
Θα ήθελα πολύ να πάω στον κινηματογράφο, Χάριετ.
Όμως, υποσχέθηκα στη μητέρα σου να κοιμάσαι στις 10:00, οπότε...
Μα δεν είναι καν 7:00.
Το ξέρω, αλλά οι σημερινές ταινίες δεν λένε να τελειώσουν.
Έχουμε αρκετό χρόνο.
Κι αν φτάσει 10:00,
η μαμά φόρεσε το μπλε φόρεμα από ταφτά. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι θα μείνει έξω μέχρι τα μεσάνυχτα.
Η μητέρα λέει ότι με το μπλε φόρεμα θέλει να χορεύει μέχρι το ξημέρωμα.
Τακτοποιήθηκε.
Κάθριν, τι λες;
Εντάξει, αλλά ας έχουμε τον νου μας στο ρολόι, έτσι;
Θα διασκεδάσουμε απίστευτα πολύ, έτσι;
Τι έχει το ποδήλατό του;
Χάριετ, θα πάψεις;
Πώς το καβαλάτε; Είναι διαλυμένο και ξεχαρβαλωμένο.
Βασικά, Χάριετ,
η λυγισμένη μπροστινή ζάντα είναι ό,τι πρέπει για γρήγορες στροφές.
Πω πω. Τι να δούμε;
Τι λες για Το Φθινόπωρο Είναι για Εραστές;
Η εφημερίδα είπε ότι είναι η ρομαντική ταινία της χρονιάς.
Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΚΡΙΝΖΙΛΑ
Μήπως την Επίθεση του Γκρινζίλα; Την αποκαλούν θρίλερ της δεκαετίας.
Είναι πιο σύντομη από Το Φθινόπωρο Είναι για Εραστές.
Ναι!
Αν ήταν να πάρω το γράμμα από το σακάκι,
έπρεπε να κάτσω δίπλα του.
Και δεν πείραζε να χωρίσω τα πιτσουνάκια.
Λυπάμαι γι' αυτό, Τζορτζ.
Δεν με πειράζει. Αν αρέσει στη Χάριετ, αρέσει και σ' εμένα.
Κρυώνει κανένας άλλος; Έχω ξεπαγιάσει.
Να σας πω, κύριε Ουόλντενστιν, μου δανείζετε το σακάκι σας;
Ορίστε, φόρα αυτό.
Ώρα για το σχέδιο Β.
Ολ Γκόλι.
Τι θες πάλι;
Μου δίνεις λεφτά για ποπκόρν;
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη. Να περάσω.
-Χάριετ! -Αμάν.
Κύριε Ουόλντενστιν, λυπάμαι πολύ. Φίλε, είμαι πολύ ατσούμπαλη.
Δεν πειράζει, Χάριετ. Θα το τακτοποιήσω.
Όχι. Εγώ φταίω. Μπορώ...
Χάριετ, είπε ότι θα το τακτοποιήσει.
Κάθισε κάτω και σταμάτα να δημιουργείς προβλήματα.
Δεν το πιστεύω ότι κρυώνω ακόμα. Τρέμω.
Πάρε το σακάκι μου.
Για δες. Τι είναι αυτό στην τσέπη μου;
Ένας φάκελος με παραλήπτη...
την κυρία Ουόλντενστιν!
-Κάτσε κάτω, μικρή. Κάτσε κάτω. -Ναι!
Χάριετ, τι σε έπιασε;
Σε γλιτώνω από μια οικτρή ζωή γεμάτη οδύνη και τραγωδία, Ολ Γκόλι.
Ο κύριος Ουόλντενστιν έχει μυστική σύζυγο.
Κυρία Ουόλντενστιν;
Τζορτζ;
Πρέπει να φύγω.
Τζορτζ, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Υπάρχει μια κυρία Ουόλντενστιν στη ζωή μου, αλλά δεν είναι σύζυγός μου.
Είναι η μητέρα μου.
Ναι, είμαι ένας μεγάλος άντρας που ζει με τη μητέρα του.
Λυπάμαι που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Λες και θα μ' ενοχλούσε.
Κι εκείνη η κυρία που φίλησες; Εκείνη με το μωρό;
Τον κατασκόπευες;
Προστάτευα εσένα.
-Με κατασκόπευες; -Πήγαιναν στο πάρκο.
Της είπες ότι την αγαπάς. Φίλησες εκείνη και το μωρό σου.
Τι;
Όχι, Χάριετ.
Ήταν η αδερφή μου κι ο ανιψιός μου.
Έχουν έρθει επίσκεψη από το Μόντρεαλ.
Ποτέ δεν με έχεις απογοητεύσει πιο πολύ.
Όχι, εσύ με απογοητεύεις.
Εσύ έχεις κρυφό αγόρι.
Θα σου το έλεγα την κατάλληλη στιγμή.
Πότε, δηλαδή; Ποτέ;
Χάριετ, τι συμβαίνει πραγματικά;
Τίποτα.
Απλώς σου αρέσει και του αρέσεις
και θα παντρευτείτε και θα φύγεις και δεν θα ξαναγυρίσεις...
Χάριετ...
Δεν θέλω να φύγεις.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μ' εμένα και τον κύριο Ουόλντενστιν.
Αλλά ξέρω ότι σύντομα θα χρειαστεί να φύγω,
γιατί μεγαλώνεις.
Αλλά υπόσχομαι να μη φύγω μέχρι να είσαι έτοιμη.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη, κύριε Ουόλντενστιν.
Δέχομαι τη συγγνώμη υπό έναν όρο.
Ποιον;
Να κανονίσουμε να δούμε την υπόλοιπη ταινία.
Σύμφωνοι.
Ταξί!
Όχι.
Θεέ μου! Οι Ουέλς.
Ήξερες ότι το πάρτι ήταν κοντά στο σινεμά;
-Ταξί! -Όχι!
-Γιατί φεύγουν τόσο νωρίς; -Ταξί!
Το φόρεμα με τον μπλε ταφτά πάντα σκίζει.
Τα ασημί τακούνια.
-Είναι κακό; -Η μαμά βγάζει φουσκάλες.
Ανυπομονεί να πάει σπίτι και να τα βγάλει! Νικούν τον μπλε ταφτά!
Έχεις μπλέξει;
Θα μπλέξουμε αν δεν πάμε στο σπίτι πρώτοι.
Γιατί συμφώνησα σ' αυτήν την ανόητη ιδέα;
Γιατί είσαι ερωτευμένη.
Κρατούσα σημειώσεις.
Θα προλάβουμε.
Είμαι πολύ γρήγορος.
Γρήγορα! Κυνήγα τους!
Τους χάνουμε!
Μας ξεφεύγουν!
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Συνέχισε!
Άναψε πράσινο!
Πάμε!
-Στρίψε. Θα κόψουμε δρόμο. -Μάλιστα.
Τέλειες στροφές, κύριε Ο.
Σου είπα ότι σκίζει η μπροστινή ζάντα!
Η 5η λεωφόρος θα έχει κίνηση. Πήγαινε ανατολικά. Θα κόψουμε από Γιορκ.
Μάλλον έπαθα τράβηγμα.
-Θα κάνω εγώ πετάλι. Μπες στο καλάθι. -Όχι. Είναι γελοίο.
Είσαι πολύ μικρή κι αυτός πολύ μεγάλος.
Μπορώ να το κάνω!
Είσαι σίγουρη; Μόλις έμαθε να κάνει ποδήλατο.
Θυμάμαι που έπεσες πάνω μου.
Μην ανησυχείς. Είχα την καλύτερη δασκάλα.
Ήρεμα! Μπορείς να τα καταφέρεις.
Θυμήσου. Κοίτα προς τα εκεί που θες να πας.
Τα καταφέρνεις!
Κρατηθείτε!
Ήξερα την Ολ Γκόλι όλη μου τη ζωή.
Νόμιζα ότι την ήξερα καλύτερα κι από μένα.
Ακόμα κι έτσι, συνειδητοποίησα ότι είχα πολλά ακόμα να μάθω.
-Φτάσαμε! -Ναι! Τα κατάφερες! Φτάσαμε!
Βγάζω τη Χάριετ. Άνοιξε την πόρτα.
Έτοιμη;
Ναι.
Κυρία Γκόλι;
Τι κάνεις με το παιδί μου;
Χάριετ;
Κυρία Γκόλι, τι συμβαίνει;
Και ποιος είναι αυτός ο ξένος;
Είναι...
Θα ήθελα να αρπάξω την ευκαιρία να σας συστηθώ.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Δεν μ' αρέσει καθόλου όλο αυτό, κα Γκόλι.
Μαμά, απλώς πήγαμε στο σινεμά.
Χάριετ, ώρα να πας μέσα.
Δεν ξέραμε ότι θα γυρνούσατε τόσο νωρίς.
Τι ωραία! Οπότε, σκεφτήκατε να τρυπώσετε στο σπίτι και να μη μαθευτεί;
Ξεχάσαμε τα ασημί τακούνια.
Τι έχεις να πεις για αυτό, κυρία Γκόλι;
Προφανώς, θεώρησες ότι δεν θα πείραζε
να πάρεις τη Χάριετ μαζί σου σε ένα ραντεβού με έναν ξένο,
ενώ θα έπρεπε να κοιμάται, πάνω σε ένα μη ασφαλές ποδήλατο!
Κύριε Ουέλς, κυρία Ουέλς.
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Κι εγώ σας διαβεβαιώνω για το ίδιο.
Γιατί, κυρία Γκόλι, απολύεστε.
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Τα δυνατά μου βάζω Καλό να κάνω στη γειτονιά
Όμορφα χαμογελώ
Και την αλήθεια πασχίζω να πω
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Θα γίνω αυτός που θέλω να γίνω
Η αυτονομία μου
Θέλω απλώς να είμαι Θες απλώς να είσαι
Θέλουμε απλώς να 'μαστε
Όχι, δεν θα κόψω το μαλλί
Και θα φοράω οτιδήποτε
Μ' αρέσει όταν είμαι ο εαυτός μου
Εγώ δεν θέλω Εσύ δεν θέλεις
Εμείς δεν θέλουμε Να μας λένε τι να κάνουμε
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια