He conocido a Ole Golly toda mi vida,
lo que me hace experta en las cosas que le gustan.
Por ejemplo,
Alicia a través del espejo de Lewis Carroll.
"Ha llegado la hora, dijo la morsa, de que hablemos de muchas cosas:
de barcos, lacres y zapatos... de reyes y repollos.
Y de por qué hierve el mar tan caliente...".
"Y de si vuelan los cerdos".
Nombrar nubes es importante. Ella tiene su propio estilo.
Esa parece un cumulonimbos.
Y yo tengo el mío.
Esa se ve como un búfalo triste llamado Mónica.
También es una gran fanática de la buena postura.
Barbilla arriba, hombros atrás.
¿Por qué me torturas?
Una buena postura te permite ver al mundo directo a los ojos.
También sé lo que no le gusta,
y el número uno de la lista es tararear.
Sí estás tan feliz que debes hacer un ruido,
quizá debas de ir al doctor.
Mira, un colibrí.
Nadie está tan feliz.
Así que un día, cuando descubrí a Ole Golly tarareando,
sabía que algo estaba mal.
Muy, muy mal.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
"OLE GOLLY ESTÁ ENAMORADA"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Entonces tarareaba.
- Yo tarareo. - Tira más fuerte.
Ole Golly odia tararear tanto como una babosa odia la sal.
Quizá la reemplazaron con un robot para una misión secreta del gobierno.
Y luego hizo esto.
Qué tierno.
No es tierno. Es...
Tira más fuerte.
No. Demasiado fuerte.
¿Chicos, qué están haciendo?
Jimmy Feltzer creció ocho centímetros desde la última temporada
y ocupó mi lugar en el equipo de baloncesto.
Sport necesita cada centímetro que pueda conseguir.
¿Puedes estirarme los brazos ahora?
Podrías ayudarnos.
Esperaba que todo volviera a la normalidad con Pueblo,
un juego que jugamos cada semana
en el que inventamos personajes de un pueblo imaginario.
Hola, Ole Golly. Quiero presentarte a Napoleón Buenaparte.
Está a punto de dar un gran discurso.
Harriet, olvidé decirte.
Le pregunté a tu mamá si podía tener la noche libre.
Pero jugamos al Pueblo cada lunes. Es lo que hacemos.
Pues tendremos que jugar otra noche.
Muy bien, Ole Golly, ya dilo. ¿Qué pasa?
¿De qué hablas?
Has estado tarareando.
¿En serio? Pues, qué raro que tararee.
En fin, buenas noches, Harriet.
Hola, Catherine.
Hola, George.
Ya lo había visto antes. Hacía entregas para los García.
¿Qué hacía con Ole Golly?
Te ves encantadora, Catherine.
¿Tararea y se ríe nerviosamente?
La vida es un gran misterio.
¿Todos son diferentes cuando están con alguien más?
Investigarlo. Podría ser importante.
¿Así que Ole Golly está enamorada?
No lo sé, a lo mejor.
Quizás.
Bien, sí lo está.
Creo que es hermoso.
Sí, si quieres que tu niñera se case y se vaya para siempre.
No.
No. Ole Golly y yo tenemos un vínculo especial.
Harriet.
No estés triste porque se acabó, alégrate porque sucedió.
Mi mamá siempre me dice eso.
Tampoco tengo idea de qué significa.
¿Qué es lo que le ve a este tipo?
¿Quieres mi consejo?
Ve a ver la nueva película de Greenzilla.
No hay nada como ver a un dinosaurio mutante destruir Tokio
para distraerte de tus problemas.
Él es un monstruo.
¿Saben? Creo que solo es incomprendido.
¿El Sr. Waldenstein?
No, Greenzilla.
¿Sabes qué necesitas, Harriet? Un plan de respaldo, como yo.
Ahora que mi carrera de basquetbolista se acabó,
quiero ser contador.
No, claro que no.
No importa que Jimmy Feltzer sea más alto que tú.
Eso no lo hace mejor que tú.
¡Anda, Jimmy Feltzer! ¡Bien!
¡Jimmy es el mejor!
A veces tienes que saber cuándo rendirte.
No te vas a rendir.
Vas a pelear.
Correr en la pista, levantar pesas.
Encuentra la debilidad de Jimmy Feltzer y acaba con él.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡No dejaremos que nos quite a Ole Golly!
¡Sí!
Espera. ¿Qué?
Si iba a evitar que este tipo se convirtiera en mi Jimmy Feltzer,
tenía que seguirle los pasos,
ver sus movimientos
y espiarlo hasta descubrir sus sucios secretos.
Gracias por su donativo.
Con gusto, señora.
Bueno, es generoso.
Permítame ayudarle, señorita.
Gracias, qué joven tan amable.
Y amable.
Pero, obviamente, tenía que tener un defecto.
No, era bueno con los niños.
Luego de espiarlo por dos horas, no tenía evidencia en su contra.
Pensé en irme a casa.
Hola, Sr. Waldenstein.
¿Le doy su correo o se lo llevo a su casa?
Me lo llevo.
Pero por suerte, un buen espía nunca se rinde.
Hoy solo hay una para la Sra. Waldenstein.
¿Sra. Waldenstein?
¿Dirigida a ella?
George.
Lo voy a llevar al parque. ¿Cuándo regresas a casa?
Tan pronto como termine mi turno.
Estaba anonadada, impresionada, estupefacta.
¿El novio perfecto tenía una esposa e hijo secretos?
Quería decírselo a Ole Golly, pero era demasiado impactante.
Necesitaba pruebas. Necesitaba ese sobre.
Dense prisa. No querrán llegar tarde.
Creo que debí ponerme el de gasa.
Tal vez deba cambiarme.
Querida, ya te cambiaste tres veces.
- Te ves espectacular, mamá. - ¿Eso crees?
No lo creo, lo sé.
Pásala bien, cariño.
Srta. Golly, que se acueste a las 10:00.
Me encargaré de eso.
Harriet, ¿qué te parece si jugamos al Pueblo esta noche?
Siempre lo jugamos en lunes.
Pues, en ocasiones es bueno cambiar la rutina.
Se me antoja mucho una paleta.
Bueno, vayamos a Desantis Deli.
De hecho, según Janie, las mejores paletas las venden los García.
Eso es ridículo, Harriet. Está a siete calles.
No vamos a caminar hasta allá por una paleta.
¿No acabas de decir que a veces es bueno cambiar la rutina?
Está bien.
¿Harriet?
Harriet, ¿qué estás haciendo?
Por supuesto que estoy buscando al Sr. Waldenstein.
Encuentra su chaqueta,
encuentra el sobre y revela su sucio secreto.
¡Busco las paletas!
Las paletas están aquí.
Creo que las mejores están por aquí.
Imposible. Se derretirían.
Tienes razón. Qué tonta.
Ya que estoy por aquí, llevaré dulces de un centavo.
No me quedaré aquí toda la noche, Harriet.
Tienes un minuto.
Es que no me decido. Hay demasiadas opciones.
Mira. Tienen labios de dulce.
Cuarenta y cinco, cuarenta y cuatro, cuarenta y tres.
Catherine, qué sorpresa.
Hola, George.
El Sr. Waldenstein había llegado. Pero ¿dónde estaba su chaqueta?
Quiero que conozcas a Harriet.
Saludos.
Me da gusto por fin conocerte en persona, Harriet.
Catherine me ha hablado mucho de ti.
Qué raro, porque ella nunca me ha hablado de ti.
Pues yo... Nosotros... Mis disculpas, Harriet.
El Sr. Waldenstein es...
¿Tu novio?
Podría decirse.
¿O no?
Harriet, el Sr. Waldenstein está ocupado.
Paguemos los labios de dulce y vámonos.
¿Sabes qué? Creo que sí quiero una paleta.
¿Dónde estaba la chaqueta?
No había llegado tan lejos para irme sin pruebas.
Oye, Catherine, estaba pensando,
ya terminé mi turno y sería maravilloso
pasar tiempo contigo y esta encantadora jovencita.
¿Por qué no vamos al cine?
No lo sé.
Por favor.
Bueno, nada me gustaría más que ir al cine, Harriet.
Pero le prometí a tu mamá que te acostarías a las 10:00...
Pero todavía no son ni las 7:00.
Ya sé, pero las películas de hoy parecen ser eternas.
Tenemos tiempo.
Y aunque se nos acabe,
mamá está usando su vestido azul de tafetán
y ya sabes lo que eso significa.
Que no llegará hasta después de la medianoche.
Mamá dice que el vestido azul de tafetán la hace querer bailar hasta el amanecer.
Está arreglado.
Catherine, ¿qué dices?
De acuerdo, está bien. Pero hay que estar pendientes de la hora.
Nos vamos a divertir mucho, ¿verdad?
¿Qué tiene su bicicleta?
Harriet, ¿quieres callarte?
¿Cómo la usas? Está destartalada y desvencijada.
De hecho, Harriet,
este rin delantero es perfecto para las vueltas rápidas.
Vaya. ¿Qué veremos?
¿Qué tal Amantes en otoño?
El periódico dijo que es la película romántica del año.
GREENZILLA ATACA
¿Qué tal Greenzilla ataca?
Escuché que es la película de terror de la década.
Dura menos que Amantes en otoño.
¡Sí!
Si iba a sacar la carta de su chaqueta,
tenía que sentarme junto a él.
Y, bueno, no haría daño separar a los tortolitos.
Lo siento, George.
Está bien. Si a Harriet le gusta, a mí también.
¿Alguien más tiene frío? Me congelo.
Oiga, Sr. Waldenstein, ¿me prestaría su chaqueta?
Toma, ponte esto.
Momento del plan B.
Ole Golly.
¿Ahora qué?
¿Me das dinero para comprar palomitas, por favor?
Disculpen, con permiso. Lo siento. Lo lamento. Voy a pasar.
- ¡Harriet! - Cielos.
Sr. Waldenstein, lo siento mucho. Soy muy torpe.
No pasa nada, Harriet. Yo me encargo.
No, es mi culpa. Yo...
Harriet, dijo que él se encargaría.
Siéntate y deja de crear problemas.
No puedo creer que sigo con frío. Estoy temblando.
Por favor, ponte mi chaqueta.
Vaya. ¿Qué hay en el bolsillo?
Un sobre dirigido...
...¡a la Sra. Waldenstein!
- Siéntate, niña. Siéntate. - ¡Sí!
Harriet, ¿qué te pasa?
Te estoy salvando de una vida miserable llena de dolor y tragedia, Ole Golly.
El Sr. Waldenstein tiene una esposa secreta.
¿Sra. Waldenstein?
¿George?
Tengo que irme.
George, ¿qué es lo que pasa?
Hay una Sra. Waldenstein en mi vida, pero no es mi esposa.
Es mi madre.
Sí. Soy un hombre adulto que vive con su madre.
Lamento no habértelo dicho antes, Catherine.
Como si eso me molestara.
¿Y la mujer a la que besó? ¿La que tenía el bebé?
¿Lo estabas espiando?
Te estaba cuidando.
- ¿Espiando? - Iban al parque.
Dijiste que la querías. Le diste un beso a ella y al bebé.
¿Qué?
No, Harriet.
Era mi hermana y mi sobrino.
Están de visita de Montreal.
Jamás había estado tan decepcionada de ti.
No, yo estoy decepcionada de ti.
Tú eres la que tiene un novio secreto.
Te lo iba a decir en el momento indicado.
¿Cuándo iba a ser eso? ¿Nunca?
Harriet, ¿qué te pasa realmente?
Nada.
Es solo que él te agrada y tú le agradas,
y te casarás y te irás y nunca volverás...
Harriet.
No quiero que te vayas.
No sé qué va a pasar entre el Sr. Waldenstein y yo.
Pero sí sé que algún día me tendré que ir
porque habrás crecido.
Pero prometo no hacerlo hasta que estés lista.
Le debo una disculpa, Sr. Waldenstein.
Acepto tu disculpa... con una condición.
¿Cuál?
Que regresemos otro día para terminar de ver la película.
Trato.
¡Taxi!
No.
¡Cielos! Los Welsch.
¿Sabías que la fiesta estaba tan cerca del cine?
- ¡Taxi! - No.
- ¿Por qué se van tan temprano? - ¡Taxi!
El vestido azul de tafetán nunca falla.
Las zapatillas plateadas.
- ¿Eso es malo? - Le sacan ampollas,
así que ya quiere ir a casa a quitárselas.
Anulan por completo el vestido.
¿Están en problemas?
Lo estaremos si no llegamos antes que ellos.
¿Por qué accedí a esta idea disparatada?
Porque estás enamorada.
He estado tomando notas.
Podemos llegar.
Soy muy veloz.
¡Rápido! Tras ellos.
Los perdemos.
¡Se están alejando!
¡No lo permitiré!
¡Sigue!
¡Cambia a verde!
¡Vamos!
- Gira aquí, es un atajo. - ¡Sí, señora!
Qué bien gira, Sr. W.
¡Te dije que la rueda frontal era perfecta!
La Quinta Avenida tendrá mucho tráfico. Siga por el este y cortamos por York.
Creo que me lastimé un músculo.
- Yo pedaleo. Suba a la canasta. - No, Harriet, eso es ridículo.
Eres muy pequeña y él muy grande.
¡Yo lo hago!
¿Estás segura? Acaba de aprender a andar en bici.
Recuerdo que te estrellaste conmigo.
No se preocupen. Me enseñó la mejor.
Tranquila. Tú puedes.
Recuerda, mira hacia donde quieres ir.
Lo estás logrando.
¡Sujétense!
He conocido a Ole Golly toda mi vida.
Creí que la conocía mejor que a mí misma.
Aun así, me di cuenta de que había mucho por aprender.
- ¡Llegamos! - ¡Sí! ¡Lo hiciste! ¡Llegamos!
Yo llevo a Harriet. Tú abre la puerta.
¿Lista?
Sí.
¿Srta. Golly?
¿Qué le hace a mi hija?
¿Harriet?
¿Qué sucede aquí, Srta. Golly?
¿Y quién es este desconocido?
Él... Ellos...
Quisiera aprovechar la oportunidad para presentarme.
Ya es un poco tarde para eso.
No me gusta cómo se ve esto, Srta. Golly.
Mamá, fuimos al cine.
Harriet, ya es hora de que entres.
No creímos que llegarían tan temprano.
Qué bien.
¿Creyeron que podrían regresar a escondidas
y nadie se daría cuenta?
Nos olvidamos de las zapatillas plateadas.
¿Qué tiene que decir, Srta. Golly?
Es claro que pensó que estaría bien
llevar a Harriet con usted a una cita con un desconocido
después de su hora de dormir en una bicicleta nada segura.
Sr. Welsch, Sra. Welsch.
Desde el fondo de mi corazón,
les aseguro que jamás volverá a ocurrir algo como esto.
Bueno, de eso puede estar segura.
Porque está despedida, Srta. Golly.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla