Conozco a Ole Golly de toda la vida.
Es decir, sé perfectamente lo que le gusta.
Por ejemplo,
A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, de Lewis Carroll.
"'Por fin ha llegado la hora', dijo la morsa,
'de que hablemos de muchas cosas.
De barcos, lacres y zapatos, de reyes y repollos...
Y de por qué hierve el mar tan caliente'".
"Y de si vuelan procaces los cerdos".
Nombrar las nubes le encanta. Tiene mucho estilo cuando lo hace.
Esa de ahí se parece a un cumulonimbus.
Y yo tengo el mío.
Y esa se parece a una búfala triste llamada Mónica.
También es una gran fan de mantener la postura.
Barbilla arriba, hombros hacia atrás.
¿Por qué me torturas?
Una buena postura te permite mostrarte segura ante el mundo.
También sé todo lo que no le gusta.
Y en el número uno de esa lista...
...está canturrear.
Si está tan feliz como para hacer ruido, tendría que ir al médico.
Mira, un colibrí.
Nadie puede estar tan feliz.
Así que un día,
cuando pillé a Ole Golly canturreando, supe que algo iba mal.
Muy pero que muy mal.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
"OLE GOLLY SE ENAMORA"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Así que canturreaba.
- Yo lo hago. - Más fuerte.
Ole Golly odia el canturreo como una babosa odia la sal.
Quizá la han sustituido por un robot para una operación gubernamental secreta.
Y también ha hecho esto.
Qué monada.
No es una monada. Es...
Más fuerte.
No, no. Demasiado, demasiado.
Pero ¿qué estáis haciendo?
Jimmy Feltzer ha crecido ocho centímetros
y me ha quitado mi puesto en el equipo de baloncesto.
Sport necesita crecer lo que sea.
¿Tiras ahora de mis brazos?
Podrías ayudar.
Esperaba que todo volviera a la normalidad con Ciudad,
un juego donde nos inventamos personajes que viven en una ciudad imaginaria.
Hola, Ole Golly. Quiero que conozcas a Napoleón Vuelaparte.
Está a punto de dar un discurso.
Oh, Harriet, lo siento mucho.
Le he pedido a tu madre si podía tomarme la noche libre.
Pero si jugamos a Ciudad todos los lunes. Es lo que hacemos.
Bueno, pues tendremos que jugar otra noche.
De acuerdo, Ole Golly, confiésalo. Vamos, ¿qué te pasa?
¿A qué te refieres, Harriet?♪
Has estado canturreando.
Ah, ¿sí? Qué raro. ¿Yo, canturreando?
Buenas noches, Harriet.
Hola, Catherine.
Hola, George.
Lo había visto antes. Era el repartidor de los García.
¿Qué estaba haciendo con Ole Golly?
Estás muy guapa hoy, Catherine.
¿Canturrea y, además, se ríe?
La vida es un gran misterio.
¿Todo el mundo es diferente cuando está con otra persona?
Hay que investigarlo. Podría ser importante.
Entonces, Ole Golly está enamorada, ¿eh?
Yo qué sé, tal vez.
Probablemente.
Vale, sí, lo está.
Creo que eso es precioso.
Sí, si quieres que tu niñera se case y te deje para siempre.
No.
Entre nosotras hay un vínculo especial.
Vamos, Harriet.
No te pongas triste porque pueda acabar. Alégrate de que haya pasado.
Mi madre siempre me dice eso.
Aunque no tengo ni idea de lo que significa.
Pero ¿qué ve en este hombre?
¿Quieres mi consejo?
Ve a ver la nueva peli de Greenzilla.
Nada mejor que un dinosaurio mutante destruyendo Tokio
para despejar tu mente de problemas.
Pero es un monstruo.
¿Sabes? Creo que es un incomprendido.
¿El Sr. Waldenstein?
No, Greenzilla.
¿Sabes lo que necesitas? Un plan B, como yo.
Ahora que ha terminado mi carrera en el baloncesto, quiero ser contable.
No, no lo harás.
¿Y qué si Jimmy Feltzer es más alto que tú?
Eso no significa que sea mejor.
¡Vamos, Jimmy Feltzer! ¡Hazlo!
¡Yuju! Jimmy es el mejor.
A veces tienes que saber cuándo retirarte.
No te retirarás.
Tienes que luchar.
Corre, levanta pesas.
Busca el punto débil de Jimmy Feltzer y acaba con él.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡No podemos permitir que nos arrebate a Ole Golly!
¡Sí!
Espera un... ¿Qué?
Si iba a impedir que este hombre fuera como Jimmy Feltzer,
tenía que seguirle la pista,
observar todos sus movimientos y espiarlo hasta saber todo lo malo de él.
Muchas gracias por su donativo.
Es un placer, señora.
Vale, era muy generoso.
Permítame ayudarle con eso.
Gracias, es muy amable.
Y amable.
Pero estaba claro que tenía algún problema.
No, también los niños se le daban bien.
Después de dos horas espiándolo, no tenía nada.
Pensé en irme a casa.
Hola, Sr. Waldenstein.
¿Quiere su correo ahora o se lo llevo a su casa?
Démelo ahora.
Pero, por suerte, una buena espía nunca se rinde.
Hoy solo hay una para la Sra. Waldenstein.
¿La Sra. Waldenstein?
¿Dirigida a ella?
George.
Lo llevo al parque. ¿Cuándo irás a casa?
En cuanto termine mi turno.
Estaba anonadada, aterrorizada y atónita.
¿El señor "novio perfecto" tenía una esposa y un hijo secretos?
Quería decírselo a Ole Golly, pero esto era demasiado gordo.
Necesitaba pruebas. Necesitaba hacerme con esa carta.
Daos prisa. No lleguéis tarde.
Tendría que haberme puesto el de gasa.
Debería cambiarme.
Si ya te has cambiado tres veces, cielo.
- Estás genial, mamá. - ¿Tú crees?
No lo creo, lo sé.
Que tengas una buena noche.
Srta. Golly, que esté en la cama a las diez.
¿No lo hago siempre?
Harriet, ¿qué te parece si jugamos a Ciudad esta noche?
Siempre jugamos a Ciudad los lunes.
Bueno, a veces está bien cambiar la rutina.
Lo que me apetece un montón es un polo.
Vale, vayamos a Desantis a comprarlo.
En realidad, según me ha dicho Janie, los mejores polos son los de los García.
Eso es ridículo, Harriet. Está a siete manzanas de aquí.
No iremos tan lejos solo para un polo.
¿No acabas de decirme que a veces está bien cambiar la rutina?
Tú ganas.
¿Harriet?
Harriet, ¿qué estás haciendo?
Busco al Sr. Waldenstein, por supuesto.
Si encuentro su chaqueta, encontraré la carta y revelaré su oscuro secretito.
Estoy buscando los polos.
Harriet, los polos están aquí.
Pero creo que los buenos están por aquí.
Eso es imposible. Se derretirían.
Tienes razón. Qué tonta soy.
Pero ya que estoy aquí, me parece que cogeré unas cuantas chuches.
No me quedaré aquí toda la tarde, Harriet.
Solo un minuto más.
Pero es que no me decido. Hay chuches de todo tipo.
Mira, Golly. Tienen labios de caramelo.
45, 44, 43.
Catherine, qué sorpresa.
Hola, George.
El Sr. Waldenstein había llegado.
Pero ¿dónde estaba su chaqueta?
Te presento a Harriet.
Hola.
Encantado de conocerte por fin en persona,
Catherine me ha hablado muchísimo de ti.
Qué curioso porque ella nunca le ha mencionado a usted ni una sola vez.
Bueno, yo... Nosotros... Pues... Lo siento, Harriet.
El Sr. Waldenstein es mi...
¿Novio?
Pues se podría decir eso, ¿verdad?
El Sr. Waldenstein está ocupado, Harriet.
Paguemos esas chuches y marchémonos.
¿Sabes qué? Creo que me vuelven a apetecer los polos.
¿Dónde está su chaqueta?
No me he tomado tantas molestias para nada.
Dime, Catherine, estaba pensando
que ya que mi turno ha terminado, sería maravilloso
pasar un rato contigo y esta encantadora jovencita.
¿Por qué no vamos todos al cine?
No sé yo...
Porfi.
Nada me gustaría más que ir al cine, Harriet,
pero le prometí a tu madre que estarías en la cama a las diez, así que...
Pero si todavía no son las siete.
Ya lo sé, pero las pelis de hoy en día duran y duran y duran...
Tenemos tiempo de sobra.
Y, aunque vayamos justas,
mamá lleva el vestido azul de tafetán y ya sabes lo que eso significa.
Que no volverán hasta bien pasada la medianoche.
Mi madre siempre dice que el vestido azul de tafetán
hace que quiera bailar hasta el amanecer.
Está decidido.
Catherine, ¿qué me dices?
Vale, pero, por favor, estemos atentos al reloj.
Creo que nos vamos a divertir muchísimo, ¿verdad?
¿Qué le pasa a su bicicleta?
Harriet, ¿quieres callarte?
¿Cómo puede ir en ese trasto? Está hecho polvo y se tambalea.
Aunque no lo creas,
esta llanta delantera desgastada es perfecta para los giros rápidos.
Oh, madre mía. ¿Cuál os apetece ver?
¿Qué tal El otoño es para los enamorados?
La crítica dice que es la película romántica del año.
LOS ATAQUES DE GREENZILLA
¿Y Los ataques de Greenzilla?
Dicen que es la peli de miedo de la década.
Es más corta que El otoño es para los enamorados.
¡Sí!
Si iba a conseguir esa carta de su chaqueta,
necesitaba sentarme a su lado.
Y, bueno, tampoco estaría de más mantener separados a los tortolitos.
Lamento lo ocurrido, George.
Tranquila. Si a Harriet le gusta, a mí también.
¿Alguien más tiene frío? Estoy tiritando.
Una cosita, Sr. Waldenstein, ¿podría dejarme su chaqueta?
Toma, ponte esto.
Era el momento del plan B.
Ole Golly.
¿Qué te pasa ahora?
¿Me das dinero para palomitas?
Disculpe, perdón. Perdón. Lo siento. Que paso. ¡Vaya!
- ¡Harriet! - ¡Mi madre!
Sr. Waldenstein, lo siento muchísimo. Vaya, qué patosa soy.
No pasa nada, Harriet. Ya me ocupo yo de esto.
No, no, no. Es culpa mía. Yo puedo...
Harriet, ha dicho que él puede ocuparse.
Siéntate de una vez y deja de causar problemas.
No puedo creer que siga teniendo frío. Estoy tiritando.
Por favor, ponte mi abrigo.
Oh, vaya, ¿qué es esto que hay en el bolsillo?
¿Es una carta?
Dirigida a...
¡La Sra. Waldenstein!
- Siéntate, niña. Siéntate ya. - ¡Sí!
Harriet, ¿pero qué mosca te ha picado?
Te estoy evitando una vida desgraciada de dolor y tragedia, Ole Golly.
El Sr. Waldenstein tiene una esposa secreta.
¿Sra. Waldenstein?
¿George?
Te... Tengo que irme.
George, ¿de qué va todo esto?
Hay una Sra. Waldenstein en mi vida, pero no es mi esposa.
Es mi madre.
Sí, soy un hombre adulto que vive con su madre.
Lamento no habértelo dicho, Catherine.
Como si eso me molestara.
¿Y la otra mujer a la que ha besado? ¿La que iba con el bebé?
¿Has estado espiándolo?
Solamente lo he hecho por ti.
- ¿Espiándome? - Iban al parque.
Le ha dicho que la quería. Ha besado a la mujer y también a su bebé.
¿Qué?
No, Harriet.
Esa mujer era mi hermana y mi sobrino.
Han venido de visita desde Montreal.
Nunca antes me habías decepcionado tanto.
Yo sí que estoy decepcionada contigo.
Tú eres la que tiene un novio secreto.
Iba a contártelo cuando fuera el momento adecuado.
¿Cuándo sería eso? ¿Nunca?
Harriet, ¿qué te preocupa realmente?
No, nada.
Es que... le gustas.
Y él, a ti. Y te casarás, te marcharás y nunca más volverás.
Harriet...
No quiero que te marches.
Aún es pronto para saber qué pasará entre el Sr. Waldenstein y yo.
Pero sí que sé que pronto tendré que marcharme
porque estás creciendo mucho.
Pero te prometo que no me iré hasta que no estés preparada.
Le debo una disculpa, Sr. Waldenstein.
Acepto la disculpa con una condición.
¿Cuál es?
Que quedemos otro día para ver el resto de la película.
Hecho.
¡Taxi!
Oh, no.
¡Cielo santo! ¡Los Welsch!
¿Sabías que la fiesta era tan cerca del cine?
- ¡Taxi! - No.
- ¿Por qué se marchan tan temprano? - ¡Taxi!
El vestido azul de tafetán nunca falla.
Los zapatos plateados.
¿Eso es malo?
A mamá le salen ampollas con ellos.
O sea, que se muere por volver a casa y quitárselos. Es infalible.
¿Estáis metidas en un lío?
Lo estaremos si no llegamos antes que ellos.
Ay, madre, ¿por qué he aceptado esta idea tan absurda?
Porque estás enamorada.
He estado tomando notas.
Llegaremos antes.
Soy muy rápido.
¡Deprisa! Tras ellos.
Los perdemos.
¡Se están alejando!
No si depende de mí.
Sigue, sigue.
Ponte verde, ponte verde, ponte verde.
- Vamos, deprisa. - ¡Allá vamos!
- Gire ahí, es un atajo. - Sí, Harriet.
Muy buena técnica de giro.
Ya te he dicho que estas llantas son lo más.
En la Quinta Avenida habrá atasco. Siga por el este. Evitaremos el centro.
Creo que me ha dado un tirón.
- Pedalearé yo. Cámbieme el sitio. - No, Harriet, eso es ridículo.
Eres demasiado pequeña y él, muy grande.
¡Tendré que hacerlo yo!
¿Estás segura? Acaba de aprender a montar en bici.
Me parece recordar que chocaste conmigo.
Tranquilo. He tenido a la mejor profesora.
Tranquila. Tú puedes hacerlo.
Recuerda, mira hacia donde quieres ir.
Lo estás haciendo.
¡Agarraos!
Conozco a Ole Golly de toda la vida.
Creía que la conocía mejor que a mí misma.
Pero me he dado cuenta de que no lo sé todo sobre ella.
- ¡Hemos llegado! - ¡Sí! ¡Lo has conseguido! ¡Llegamos!
Yo saco a Harriet, tú abre la puerta.
¿Lista?
Sí.
¿Srta. Golly?
¿Qué has hecho con mi hija?
¿Harriet?
Srta. Golly, explíquenos qué está pasando aquí.
¿Y quién diablos es este hombre?
Él... Él es...
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentarme.
Es un poco tarde para eso.
Nos debe una explicación, Srta. Golly.
Mamá, si solo hemos ido al cine.
Harriet, será mejor que entres.
No sabíamos que volveríais a casa tan pronto.
Muy bonito. ¿Las dos pensabais que entraríais en casa
y que nadie se enteraría?
Hemos obviado los zapatos plateados.
¿Qué tiene que decir al respecto, Srta. Golly?
Está claro que considera correcto
que Harriet la acompañe a su cita con un extraño
en esa bicicleta destartalada en lugar de estar durmiendo.
Sr. Welsch, Sra. Welsch, les aseguro de todo corazón
que algo así no volverá a pasar nunca más. Les prometo que no se repetirá.
Pues claro que no volverá a repetirse, Srta. Golly, porque está despedida.
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Y hago todo lo posible para hacer El bien en el barrio
Sonrío de verdad
Y me esfuerzo por decir la verdad
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Voy a ser quien quiero ser
Mi autonomía
Solo quiero ser Tú solo quieres ser
Solo queremos ser
No, no me cortaré el pelo
Y me pondré lo que quiera
Me gusta cuando puedo ser yo
Solo quiero ser Tú no quieres ser
No queremos que nos digan qué hacer
Traducido por Olga Parera