Olen Ole Gollyt terve elu tundnud
ja tean seega täpselt, mis talle meeldib.
Näiteks
„Alice peeglitagusel maal“, Lewis Carrolli raamat.
„„On tulnud aeg,“ nii lausus Morsk, „neist asjust rääkida.
Kingadest, laevadest, pitserivahast, kapsast ja kuningast.
Miks merevesi on tuline...“
„Ja kust siga tiivad saaks.“
Pilvedele nime andmine on tema suur lemmik. Tal on oma võtted.
See on rünksajupilve moodi.
Ja minul omad.
See pilv on kurva Monica-nimelise pühvli moodi.
Veel peab ta väga lugu heast rühist.
Lõug üles, õlad taha.
Miks sa mind piinad?
Hea rüht laseb sul maailmale otse silma vaadata.
Tean ka kõiki asju, mis talle ei meeldi.
Ja esikohal on ümisemine.
Kui olete nii õnnelik, et peate häält tegema,
pöörduge arsti poole.
Vaata, koolibri.
Keegi ei saa nii õnnelik olla.
Nii et päeval, kui ma Ole Gollyt ümisemas kuulsin,
teadsin, et miski on valesti.
Väga, väga valesti.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
„OLE GOLLY ON ARMUNUD“
LOUISE FITZHUGH' AINETEL
Ta lihtsalt ümises.
Mina ümisen ka. - Sikuta kõvemini.
Ole Golly vihkab ümisemist nagu nälkjas soola.
Ehk on ta valitsuse salaoperatsiooni raames robotiga asendatud.
Ja siis tegi ta selle.
Oi, kui armas.
Mitte armas, vaid...
Sikuta kõvemini!
Ei, nüüd on liiga kõvasti!
Mida te teete?
Jimmy Feltzer kasvas 8 cm pikemaks ja sai korvpallimeeskonnas mu koha endale.
Sportile kulub iga lisasentimeeter ära. - Kas võtad nüüd käed ette?
Võiksid aidata.
Lootsin naasta normaalsuse juurde „Linnaga“,
meie iganädalase mänguga, mille tegelased elavad kujuteldavas linnas.
Tšau, Ole Golly. Saa tuttavaks, Napoleon Bonaparte.
Ta peab kohe kõne.
Harriet, unustasin öelda.
Ma palusin su emalt vaba õhtut.
Aga me mängime „Linna“ igal esmaspäeval. See on traditsioon.
Peame mõnel muul õhtul mängima.
Olgu, Ole Golly, anna tulla. Mis toimub?
Millest sa räägid?
Sa oled ümisema hakanud.
Tõesti? Veider. Mina ja ümisen?
Nojah siis. Head õhtut, Harriet.
Tere, Catherine.
Tere, George.
Olin seda meest varem näinud. Ta oli Garciade kuller.
Mida ta Ole Golly seltsis tegi?
Sa oled täna väga kaunis, Catherine.
Ümiseb ja itsitab ka veel?
Elu on ikka müstiline.
Kas kõik on teiste inimeste seltsis teistsugused?
Uuri asja, võib olla tähtis.
Nii et Ole Golly on siis armunud, mis?
Ei tea, võib-olla.
Ilmselt.
No olgu, kindlasti.
Minu arust on see ilus.
Jah, kui tahad, et su hoidja abiellub ja igaveseks lahkub.
Ei.
Ei. Meil Ole Gollyga on eriline side.
Oh, Harriet.
Ära kurvasta, et see läbi saab. Parem rõõmusta, et see üldse juhtus.
Mu ema ütleb mulle alati nii. Ka mul pole aimugi, mida see tähendab.
Mida ta selles mehes üldse näeb? - Tahad minu nõu kuulda?
Vaata uut „Greenzilla“ filmi.
Näed, kuidas mutantdinosaurus Tōkyōt hävitab, ja unustad kõik mured.
Ta on koletis. - Minu arust teda lihtsalt ei mõisteta.
Hr Waldensteini?
Ei, Greenzillat.
Tead, mida sa vajad, Harriet? Varuplaani. Mul on ka üks.
Nüüd, mil mu korvpallurikarjäär läbi on, saab minust raamatupidaja.
Ei saa.
Jimmy Feltzer on sinust pikem, aga mitte tingimata parem.
Elagu Jimmy Feltzer!
Jimmy on parim!
Vahel pead lihtsalt teadma, millal alla anda.
Sa ei anna alla.
Sa pead võitlema.
Jooksma, raskusi tõstma,
leidma Jimmy Feltzeri nõrgima koha ja ta hävitama!
Jah! - Jah!
Me ei lase tal Ole Gollyt ära võtta!
Jah!
Oota. Mis asja?
Et sellest mehest ei saaks minu Jimmy Feltzer,
pidin teda jälitama,
jälgima igat tema liigutust
ja tema järele luurama, kuni vajaliku info kätte saanud olin.
Aitäh annetuse eest.
Rõõmuga, proua.
No olgu, ta oli helde.
Las ma aitan teid, proua.
Aitäh, tore noormees.
Ja lahke.
Aga tal oli ilmselgelt midagi viga.
Ei, ta oskas lihtsalt lastega suhelda.
Ma ei olnud kahe tunni jooksul midagi avastanud.
Mõtlesin koju minna.
Tere, hr Waldenstein. Kas võtate kirjad kohe või toon need teile koju?
Võin need kohe võtta.
Aga õnneks ei jäta hea spioon asja kunagi pooleli.
Täna on vaid üks kiri pr Waldensteinile.
Pr Waldenstein?
Ja talle on kiri?
George.
Ma viin ta parki. Millal sa koju tuled? - Kohe pärast vahetuse lõppu.
Ma olin hämmingus, jahmunud, nagu puuga pähe saanud.
Täiuslikul peigmehel olid salajane naine ja laps?
Tahtsin Ole Gollyle rääkida, aga see uudis oli liiga oluline.
Mul oli tõendeid vaja. Pidin selle ümbriku kätte saama.
PR WALDENSTEIN
Tehke kähku, muidu jääte hiljaks.
Šifoonkleit oleks vist parem. Ehk peaksin riided vahetama.
Tegid seda juba kolm korda, kallis.
Sa näed võrratu välja, ema. - Arvad?
Ei arva. Tean.
Mõnusat õhtut, kallis.
Pr Golly, saatke ta kümneks voodisse. - Nagu alati.
Harriet, kas sa tahaksid täna „Linna“ mängida?
Me mängime seda alati esmaspäeviti.
Noh, väike vaheldus on aeg-ajalt kasulik.
Mul on hirmus mahlapulga isu.
Olgu, lähme Desantise kauplusesse.
Tegelikult müüakse Janie sõnul kõige paremaid mahlapulki Garciade juures.
Naeruväärne, Harriet. See on ju seitsme kvartali kaugusel.
Me ei hakka ju mahlapulga pärast nii kaugele kõndima.
Kas sa ei öelnud just, et vaheldus on aeg-ajalt kasulik?
No olgu pealegi.
Harriet?
Harriet, mida sa teed?
Hr Waldensteini otsin muidugi.
Leian üles ta jaki, näppan ümbriku ja paljastan tema räpase saladuse.
Mahlapulki otsin!
Need on ju siin.
Parimaid hoitakse minu meelest hoopis siin.
Võimatu. Need sulaksid ju ära.
Sul on õigus. No olen ikka tobu!
Aga kui ma juba siin olen, võtan vist mõned ühesendised kommid.
Ma ei kavatse siin hommikuni oodata. Annan sulle veel ühe minuti.
Aga ma ei suuda ju otsustada, valikut on nii palju.
Oi, vaata. Suukujuline komm.
Nelikümmend viis, 44, 43.
Catherine, milline üllatus!
Oi, tervist, George.
Hr Waldenstein oli kohal. Aga kuhu ta oma jaki jättis?
Tutvustan sulle Harrieti.
Terekest.
Rõõm sinuga viimaks kohtuda, Harriet.
Catherine on sinust nii palju rääkinud.
Väga naljakas. Teid ei ole ta kordagi maininud.
Noh, ma... Me... Anna andeks, Harriet.
Hr Waldenstein on minu...
Poiss-sõber?
No nii võib öelda küll. Eks ole?
Hr Waldensteinil on kiire, Harriet.
Maksame kommide eest ja lähme.
Tead mis? Mul on vist jälle mahlapulga isu.
Kus see jakk oli? Tühjade kätega ma lahkuda ei kavatsenud.
Kuule, Catherine, ma mõtlesin...
Mu vahetus sai just läbi ja oleks hirmus tore
veeta aega koos sinu ja selle võluva noore daamiga.
Lähme õige kõik koos kinno.
Ma ei tea.
Palun.
Mina tahaksin küll hirmsasti kinno minna, Harriet,
aga lubasin su emale, et lähed kell kümme magama, nii et...
Aga kell ei ole ju veel seitsegi.
Ma tean, aga tänapäeval venivad filmid ju üha pikemaks ja pikemaks.
Meil on küllalt aega. Ja isegi kui kiireks läheb,
pani ema selga sinise taftkleidi. Sa tead, mida see tähendab.
Seda, et ta tuleb tublisti pärast keskööd.
Ema ütleb, et oma sinises taftkleidis tahab ta tantsida, kuni päike tõuseb.
Siis on klaar.
Catherine, mis sa kostad?
No olgu, aga jälgime kella, eks?
Meil on kindlasti hiiglama lõbus! Eks ole?
Mis ta jalgrattal viga on?
Harriet, ole ometi kuss!
Kuidas te sellise logiseva romuga üldse sõita saate?
Tegelikult, Harriet, on see kõver esijooks kiireteks pööreteks ideaalne.
Heldeke! Mida me vaatama peaksime?
Kuidas sobiks „Sügis on loodud armastajatele“?
Ajalehes kirjutati, et see on aasta parim armastusfilm.
GREENZILLA RÜNDAB
Või hoopis „Greenzilla ründab“? See pidi olema kümnendi parim õudukas.
Armastusfilmist on see igatahes lühem.
Jah!
Et ümbrik jakitaskust kätte saada, pidin ma George'i kõrvale istuma.
Ja keegi pidi ju tuvikesi teineteisest eemal hoidma.
Anna andeks, George.
Pole viga. Kui film Harrietile meeldib, meeldib mulle ka.
Kas teil on ka külm? Ma külmun kringliks.
Kuulge, hr Waldenstein, kas võin teie jakki laenata?
Näe, võta see.
Oli aeg käiku lasta varuplaan.
Ole Golly!
Mida sa nüüd tahad?
Kas sa annaksid mulle popkorni jaoks raha?
Vabandust! Andke andeks. Vabandust! Läheksin mööda.
Harriet! - Heldeke.
Hr Waldenstein, palun vabandust. Jessas, milline käpard ma olen!
Pole viga, Harriet, ma koristan selle ära.
Ei-ei. See oli minu süü. Võin...
Harriet, ta lubas ise koristada.
Istu maha ja lõpeta pahanduste tegemine.
Uskumatu, mul on ikka külm. Ma lausa lõdisen.
Palun võta mu jakk.
Jessas! Mis siin taskus küll on?
Ümbrik? Adresseeritud...
pr Waldensteinile!
Istu maha, tüdruk. - Jah!
Harriet, mis sulle sisse on läinud?
Säästan sind närusest elust, mis oleks täis valu ja traagikat, Ole Golly.
Hr Waldensteinil on salanaine.
Pr Waldenstein?
George?
Ma pean minema.
George, mis siin ometi toimub?
Mu elus on tõepoolest pr Waldenstein, aga ta ei ole mu naine.
Ta on mu ema.
Jah, ma olen täiskasvanud mees, kes elab koos emaga.
Anna andeks, et ma ei rääkinud, Catherine.
Nagu see mind häiriks!
Aga see daam, keda te suudlesite? See lapsega naine.
Kas sa luurasid ta järele?
Ma üritasin sind kaitsta.
Luurasid? - Nad läksid parki.
Avaldasite naisele armastust ja suudlesite nii teda kui ka oma last.
Mis asja?
Ei, Harriet.
See oli mu õde koos oma pojaga.
Nad tulid meile Montrealist külla.
Ma ei ole sinus iial nii pettunud olnud.
Ei, mina olen sinus pettunud.
Sinul on ju salajane peigmees.
Oleksin sulle temast õigel hetkel rääkinud.
Õigel hetkel? Ei kunagi?
Harriet, mis siin tegelikult toimub?
Midagi ei toimu.
Asi on lihtsalt selles, et George meeldib sulle ja sina meeldid talle ja...
Sa abiellud, lahkud ega tule enam kunagi tagasi ja...
Harriet.
Ma ei taha, et sa ära lähed.
Ma ei tea, mis minu ja hr Waldensteini vahel tulevikus juhtub.
Aga ma tean, et üsna varsti pean ma lahkuma,
sest sa kasvad suureks.
Ent ma luban, et lähen alles siis, kui sa selleks valmis oled.
Olen teile vabanduse võlgu, hr Waldenstein.
Vabandus vastu võetud. Ühel tingimusel.
Millisel?
Tuleme millalgi uuesti kinno ja vaatame filmi lõpuni.
Nõus.
Takso!
Oh ei.
Oh taevas! Welschid.
Teadsid, et pidu toimub kino lähedal?
Takso! - Ei.
Miks nad nii vara lahkuvad? - Takso!
Sinine taftkleit ei eksi ju kunagi.
Hõbedased stiletod.
On see halb? - Need hõõruvad.
Ema kiirustab koju, et need jalast võtta. Kingad trumpavad kleidi üle.
Kas see on probleem? - Jah, kui me enne neid koju ei jõua.
Miks ma küll selle tobeda mõttega nõus olin?
Sest sa oled armunud.
Ma olen märkmeid teinud.
Jõuame küll.
Ma olen väga kärme.
Kähku! Järele neile!
Me jääme maha.
Nad jõuavad ette!
Ei jõua, kui mina midagi teha saan!
Vänta. Vänta!
Mine roheliseks, mine roheliseks!
Läks, läks, läks!
Keerake siit, see on otsetee. - Just nii!
Osavalt pööratud, hr W.
Ütlesin, et see esijooks on tegija!
5. avenüül on kindlasti ummik. Suunduge itta, sõidame mööda Yorki.
Tõmbasin vist lihase ära.
Väntan ise. Istuge korvi. - Ei, Harriet, naeruväärne.
Sa oled liiga väike, George on suur.
Ma teen seda ise.
Oled kindel? Ta õppis alles rattaga sõitma.
Mulle meenub, et sa sõitsid mulle otsa.
Ära muretse, mul oli parim õpetaja.
Rahulikult, sa saad hakkama.
Pea meeles: vaata sinna, kuhu minna tahad.
Sa sõidadki!
Hoidke kinni!
Ma olen Ole Gollyt terve elu tundnud.
Arvasin, et tunnen teda paremini kui ennast.
Ometi mõistsin ma, et avastada on veel palju.
Kohal! - Sa said hakkama! Jõudsimegi!
Aitan Harrieti, tee uks lahti.
Oled valmis?
Jah.
Prl Golly?
Mida te mu lapsega teete?
Harriet?
Prl Golly, mis siin toimub?
Ja kes on see võõras mees?
Ta... Nad...
Ma kasutan juhust ja tutvustan ennast.
Selleks on vist hilja. See ei meeldi mulle sugugi, prl Golly.
Ema, me käisime lihtsalt kinos.
Harriet, sul on aeg tuppa minna.
Me ei teadnud, et te nii vara koju jõuate.
Oi, kui tore. Arvasite siis, et hiilite lihtsalt meie teadmata koju?
Me unustasime hõbedased stiletod.
Mida teil enda kaitseks öelda on, prl Golly?
Arvasite nähtavasti, et on normaalne
võõraga kohtama minnes Harriet kaasa võtta,
kuigi ta peaks ammu magama. Ja veel selle ohtliku jalgrattaga!
Hr Welsch, pr Welsch.
Ausõna,
ma kinnitan teile, et midagi sellist ei juhtu enam iial.
Noh, selles olen ma kindel.
Sest teie, prl Golly, olete vallandatud.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Ja ma annan endast parima Et naabruskonnas head teha
Naeratan hästi kenasti
Ja püüan rääkida tõtt
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Tõlkinud Triin Jürimaa