Olen tuntenut Ole Gollyn koko ikäni,
ja tiedän hyvin, mistä hän pitää.
Esimerkiksi kirjasta Liisan seikkailut peilimaailmassa.
"'Nyt on aika', virkkoi Mursu, 'puhua aiheista.
Kengistä, laivoista, lakoista, kaaleista kuninkaan.
Syystä meren kiehuntaan...'"
"Ja siivistä porsaan."
Pilvien nimeäminen on kivaa. Hän nimeää tavallaan.
Tuo näyttää kuuropilveltä.
Ja minä omallani.
Tuo näyttää itkupuhvelilta nimeltä Monica.
Ole Golly pitää myös ryhdikkyydestä.
Leuka ylös ja hartiat taakse.
Miksi kidutat minua?
Hyvän ryhdin ansiosta voit katsoa maailmaa silmiin.
Tiedän myös, mistä hän ei pidä.
Listan huipulla on hyräily.
Jos olet niin iloinen, että on pakko meluta,
mene lääkäriin.
Katso! Kolibri.
Ei kukaan ole noin iloinen.
Eräänä päivänä kuulin Ole Gollyn hyräilevän -
ja tiesin jonkin olevan vinossa.
Todella, todella vinossa.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
OLE GOLLY ON RAKASTUNUT
SALAPOLIISI HARRIET
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N KIRJAAN
Hän siis hyräili.
Minäkin hyräilen. - Vedä kovempaa.
Ole Golly vihaa hyräilyä kuin etana suolaa.
Ehkä hänet on korvattu robotilla hallituksen salatehtävässä.
Sitten hän teki tämän.
Kuinka suloista.
Eikä ole, vaan...
Vedä kovempaa.
Liian kovaa.
Mitä te puuhaatte?
Jimmy Feltzer venähti 8 senttimetriä ja vei paikkani koripallojoukkueessa.
Sport tarvitsee jokaisen senttimetrin.
Sitten käsivarret.
Voisit auttaa.
Toivoin kaiken muuttuvan normaaliksi kaupunkipelin myötä.
Siinä keksitään hahmoja kuvitteellisessa kaupungissa.
Hei, Ole Golly. Tässä on Napoleon Poniparta.
Hän pitää kohta puheen. - Harriet. Unohdin kertoa.
Pyysin äidiltäsi vapaailtaa.
Pelaamme kaupunkipeliä joka maanantai. Se on oma juttumme.
Pelataan joku toinen ilta.
Kakaise ulos, Ole Golly. Mitä on tekeillä?
Mitä tarkoitat?
Olet hyräillyt.
Olenko? Outoa. Minäkö hyräilisin?
Mukavaa iltaa, Harriet.
Hei, Catherine.
Hei, George.
Mies oli tuttu. Hän oli Garcioiden lähetti.
Mitä hän teki Ole Gollyn kanssa?
Näytät ihastuttavalta tänään, Catherine.
Hyräilyä ja kikatusta?
Elämä on yhtä mysteeriä.
Ovatko kaikki erilaisia jonkun toisen seurassa?
Selvitä asia. Se voi olla tärkeää.
Onko Ole Golly rakastunut?
En tiedä. Ehkä.
Luultavasti.
Hyvä on. Varmasti.
Minusta se on kaunista.
Jos ei haittaa, että hoitaja menee naimisiin ja lähtee.
Ei.
Ei. Minulla ja Ole Gollylla on yhteys.
Voi, Harriet.
Älä sure, koska se on ohi. Iloitse, koska se tapahtui.
Äitini sanoo aina noin.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mitä hän näkee siinä miehessä?
Haluatko neuvoni? Mene katsomaan uusi Viherzilla-leffa.
Tokion tuhoava mutanttidinosaurus saa sinut unohtamaan huolesi.
Mikä hirviö.
Se on vain väärinymmärretty.
Hra Waldensteinko?
Ei, vaan Viherzilla.
Tarvitset varasuunnitelman kuten minäkin.
Nyt kun koripalloilijan urani on ohi, minusta tulee kirjanpitäjä.
Eikä tule.
Jimmy Feltzer voi olla sinua pidempi, mutta hän ei ole parempi.
Hyvä, Jimmy Feltzer!
Jimmy on paras!
Joskus pitää vain osata luovuttaa.
Et sinä luovuta.
Sinun pitää taistella. Juosta ja nostella painoja.
Etsi Jimmy Feltzerin heikko kohta ja tuhoa hänet.
Niin! - Niin!
Hän ei vie Ole Gollya meiltä!
Niin!
Tai siis mitä?
Jos halusin estää miestä tekemästä jimmyfeltzereitä,
minun piti varjostaa häntä,
seurata hänen jokaista liikettään -
ja vakoilla, kunnes löytäisin kunnolla lokaa.
Kiitos lahjoituksestasi.
Se oli ilo, rouva.
Hän on antelias.
Antakaa, kun autan.
Kiitoksia, nuorimies.
Ja kiltti.
Jokin oli kuitenkin selvästi vialla.
Ei. Hän oli vain hyvä lasten kanssa.
En löytänyt mitään vakoiltuani kaksi tuntia.
Ajattelin lähteä kotiin.
Päivää, hra Waldenstein.
Otatteko postinne nyt, vai tuonko sen kotiin?
Voin ottaa sen nyt.
Onneksi hyvä salapoliisi ei luovuta.
Vain yksi kirje rva Waldensteinille.
Rva Waldensteinille?
Mitä ihmettä?
George.
Vien pojan puistoon. Koska tulet kotiin?
Heti kun vuoroni päättyy.
Olin täysin äimänkäkenä.
Oliko täydellisellä poikaystävällä salainen vaimo ja lapsi?
Halusin kertoa Ole Gollylle, mutta juttu oli liian valtava.
Tarvitsin todisteita. Tuon kirjeen.
RVA WALDENSTEIN
Vauhtia nyt tai myöhästytte.
Ehkä pitäisi vaihtaa sifonkimekkoon.
Olet vaihtanut jo kolmesti, kultaseni.
Näytät hienolta, äiti. - Luuletko niin?
En luule vaan tiedän.
Vietä kiva ilta, kulta.
Laita hänet nukkumaan ennen kymmentä. - Kuten aina.
Harriet. Haluatko pelata kaupunkipeliä?
Pelaamme sitä aina maanantaisin.
Joskus on hyvä muuttaa rutiinia.
Minun tekisi mieli mehujäätä.
Lähdetään Desantisin herkkukauppaan.
Janie sanoo, että Garciat myyvät parhaita mehujäitä.
Naurettavaa, Harriet. Kauppa on seitsemän korttelin päässä.
Emme kävele niin kauas mehujään takia.
Etkö juuri sanonut, että rutiinia on hyvä muuttaa?
Hyvä on.
Harriet?
Mitä sinä puuhaat, Harriet?
Etsin tietenkin hra Waldensteinia.
Jos löydän takin, löydän kirjeen ja voin paljastaa likaisen salaisuuden.
Etsin mehujäitä!
Mehujäät ovat täällä.
Hyviä mehujäitä taidetaan pitää täällä.
Mahdotonta. Nehän sulaisivat.
Totta. Olenpa hupsu.
Nyt kun olen jo tässä, taidan ostaa pennin karkkeja.
En viivy täällä koko iltaa. Sinulla on yksi minuutti aikaa.
En pysty päättämään. Valinnanvaraa on liikaa.
Katso! Täällä on karkkihuulia.
45, 44, 43.
Catherine! Mikä yllätys.
Hei, George.
Hra Waldenstein saapui. Missä hänen takkinsa oli?
Haluan esitellä Harrietin.
Heippa.
Mukava tavata sinut viimein, Harriet. Catherine on kertonut sinusta paljon.
Hassua, sillä hän ei ole maininnut sinua.
No... Pyydän anteeksi, Harriet.
Hra Waldenstein on minun...
Poikaystäväsikö?
Niinkin voisi sanoa.
Eikö voisikin?
Hra Waldenstein on kiireinen, Harriet. Maksetaan karkkihuulista ja mennään.
Arvaa mitä. Taidankin haluta mehujään.
Missä takki oli? En tullut tänne asti turhanpäiten.
Tiedätkö mitä, Catherine?
Vuoroni päättyi juuri, ja olisi ihastuttavaa -
viettää aikaa sinun ja tämän nuoren neidin kanssa.
Mentäisiinkö elokuviin?
Enpä tiedä.
Ole kiltti.
Olisi todella mukavaa käydä elokuvissa, Harriet,
mutta lupasin laittaa sinut nukkumaan ennen kymmentä.
Kello ei ole edes seitsemän.
Tiedän, mutta elokuvat ovat kovin pitkiä nykyään.
Aikaa on runsaasti.
Jos näyttää täpärältä,
äidillä on sininen mekkonsa, ja tiedät, mitä se tarkoittaa.
Hän tulee kotiin vasta keskiyön jälkeen.
Sininen mekko saa äidin tanssimaan aina auringonnousuun asti.
Sitten asia on sovittu.
Mitä sanot, Catherine?
Hyvä on, mutta pidetään kelloa silmällä.
Tästä tulee hauskaa, vai mitä?
Mikä pyörää vaivaa?
Älä sano noin, Harriet.
Miten voit ajaa sillä? Sehän on kulunut romu.
Itse asiassa tämä vääntynyt pyörä sopii mainiosti nopeisiin kaarteisiin.
Hyvänen aika. Mitä menisimme katsomaan?
Miten olisi Lemmen syksy?
Lehden mukaan se on vuoden rakkauselokuva.
VIHERZILLA HYÖKKÄÄ
Miten olisi Viherzilla hyökkää? Se on vuosikymmenen kauhuleffa.
Se on lyhyempi kuin Lemmen syksy.
Kyllä!
Jotta saisin kirjeen takintaskusta,
minun piti istua miehen viereen.
Lisäksi olisi hyvä erottaa kyyhkyläiset toisistaan.
Olen pahoillani, George.
Ei huolta. Jos Harriet pitää tästä, minäkin pidän.
Onko teillä kylmä? Minä palelen.
Hei. Voinko lainata takkiasi, hra Waldenstein?
Ota tämä.
Oli varasuunnitelman aika.
Ole Golly.
Mitä nyt?
Saisinko rahaa popcornia varten?
Suokaa anteeksi. Pahoittelen. Täältä tullaan. Hups!
Harriet! - Voi sentään.
Olen pahoillani, hra Waldenstein. Olenpa kömpelö.
Ei se mitään, Harriet. Minä hoidan tämän.
Eikä, syy on minun. Minä voin...
Hän sanoi hoitavansa asian.
Istu alas äläkä aiheuta harmeja.
Uskomatonta, että palelen vieläkin. Minä ihan värisen.
Ota takkini.
Hyvä tavaton. Mitä taskustani löytyykään?
Kirje, joka on osoitettu -
rva Waldensteinille!
Istu alas, tyttö. - Niin!
Mikä sinua vaivaa, Harriet?
Säästän sinut tuskalta ja kärsimykseltä, Ole Golly.
Hra Waldensteinilla on salainen vaimo.
Rva Waldenstein?
George?
Minun pitää mennä.
George. Mistä on kyse?
Elämässäni on rva Waldenstein, mutta hän ei ole vaimoni.
Hän on äitini.
Aivan. Olen aikuinen mies, joka asuu äitinsä luona.
Anteeksi, etten kertonut sitä, Catherine.
Ei se minua haittaa.
Entä se nainen, jota pussasit? Se, jolla on vauva.
Vakoilitko sinä häntä?
Suojelin sinua.
Vakoilua? - He olivat menossa puistoon.
Sanoit häntä rakkaaksesi. Pussasit häntä ja vauvaasi.
Mitä?
Ei, Harriet.
He olivat siskoni ja hänen poikansa.
He ovat vierailulla Montrealista.
En ole koskaan ollut näin pettynyt sinuun.
Minä olen pettynyt sinuun.
Sinulla on salainen poikaystävä.
Aioin kertoa oikealla hetkellä.
Eli et koskaan?
Mistä tässä on todella kyse?
Ei mistään.
Sinä vain pidät hänestä, ja hän pitää sinusta,
ja te menette naimisiin, ja lähdet ainiaaksi...
Voi, Harriet.
En halua, että lähdet.
En tiedä, mitä hra Waldensteinin ja minun välilläni tapahtuu.
Tiedän kuitenkin, että minun pitää lähteä aika pian,
sillä sinä kasvat.
Lupaan kuitenkin, etten lähde ennen kuin olet valmis.
Olen anteeksipyynnön velkaa, hra Waldenstein.
Hyväksyn anteeksipyynnön yhdellä ehdolla.
Millä?
Menemme joskus katsomaan elokuvan loppuun.
Sovittu.
Taksi!
Voi ei.
Hyvä taivas! Welschit.
Tiesitkö, että juhlat ovat lähellä teatteria?
Taksi! - En.
Miksi he lähtevät niin aikaisin? - Taksi!
Sininen mekko ei erehdy koskaan.
Hopeakengät.
Ovatko ne pahasta? -Äiti saa niistä rakkoja,
joten hän haluaa potkaista ne jaloista.
Ne nollaavat sinisen mekon.
Oletteko vaikeuksissa?
Olemme, jos he ehtivät kotiin ennen meitä. - Miksi suostuin tähän typerään touhuun?
Koska olet rakastunut.
Olen tehnyt muistiinpanoja.
Me pystymme siihen.
Olen todella nopea.
Perään!
Kadotamme heidät.
He karkaavat!
Ei onnistu!
Polje vain!
Muutu vihreäksi!
Antaa mennä!
Käänny oikotielle. - Onnistuu!
Hieno kaarre, hra W.
Sanoinhan, että etupyörä on loistava!
5th Avenue on tukossa. Polje itään. Oikaisemme Yorkilla.
Taisin venäyttää lihaksen.
Minä poljen. Mene koriin. - Se olisi naurettavaa, Harriet.
Olet liian pieni ja hän liian iso.
Minä pystyn tähän!
Oletko varma? Hän vasta oppi ajamaan pyörällä.
Muistaakseni törmäsit minuun.
Ei huolta. Minulla oli hyvä opettaja.
Varovasti. Pystyt tähän.
Muista katsoa sinne, minne haluat mennä.
Sinä onnistut.
Pitäkää kiinni!
Olen tuntenut Ole Gollyn koko ikäni.
Luulin tuntevani hänet paremmin kuin itseni.
Tajusin kuitenkin, että opittavaa on vielä paljon.
Olemme perillä! - Sinä teit sen!
Minä nostan Harrietin. Avaa sinä ovi.
Valmiina?
Jep.
Nti Golly?
Mitä teet lapseni kanssa?
Voi ei.
Harriet?
Nti Golly. Mitä on tekeillä?
Kuka tuo outo mies on?
Hän... He...
Haluaisin esitellä itseni.
On liian myöhäistä sille. En pidä tästä lainkaan, nti Golly.
Me vain menimme elokuviin.
On aika mennä sisälle, Harriet.
Emme tienneet, että tulisitte kotiin näin aikaisin.
Ai kun kiva. Luulitte voivanne hiipiä takaisin kotiin kenenkään tietämättä.
Unohdimme hopeakengät.
Miten haluat puolustautua, nti Golly?
Luulit selvästi voivasi viedä Harrietin treffeillesi ventovieraan kanssa -
nukkumaanmenoajan jälkeen vaarallisen pyörän selässä.
Hra ja rva Welsch.
Sydämeni pohjasta -
voin vakuuttaa, ettei mitään tällaista tapahdu enää.
Olen varma siitä.
Saat potkut, nti Golly.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä
Parhaani yritän kulmilla näillä
Leveästi virnistää
Ja totuuden kertoa
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
En tahdo kuulla muiden käskyjä
Tekstitys: Petra Rock