Je connais Ole Golly depuis toujours.
Je suis donc experte en choses qu'elle aime.
Par exemple,
De l'autre côté du miroir, de Lewis Carroll.
"Le moment est venu, dit le morse, de parler de beaucoup de choses :
de chaussures et de bateaux et de cire à cacheter,
de choux et de rois.
Et pourquoi la mer est bouillante..."
"Et si les porcs ont des ailes."
Elle aime nommer les nuages. Elle a sa manière de le faire...
Celui-là ressemble à un cumulonimbus.
...et j'ai la mienne.
Celui-là ressemble à un bison triste qui s'appelle Monica.
Et elle adore qu'on ait une bonne posture.
Menton relevé.
Épaules en arrière.
Pourquoi tu me tortures ?
Une bonne posture permet de regarder le monde droit dans les yeux.
Je sais également ce qu'elle n'aime pas. Et tout en haut de la liste...
il y a les gens qui fredonnent.
Si vous êtes heureux au point de faire du bruit,
allez voir un médecin.
Regarde, un oiseau qui fredonne !
Ça dégouline de bonheur.
Alors le jour où je l'ai surprise en train de fredonner,
j'ai su que c'était grave.
Très, très grave !
OLE GOLLY AMOUREUSE
HARRIET L'ESPIONNE
Donc elle fredonnait.
- Ça m'arrive. - Tire plus fort !
Elle déteste autant fredonner qu'un limace déteste le sel.
Elle a peut-être été remplacée par un robot agent secret.
Et elle a fait ça.
C'est mignon.
C'est pas mignon, c'est...
Plus fort !
Moins fort !
Vous faites quoi ?
Jimmy Feltzer a grandi de 8 cm
et a pris mon poste dans l'équipe de basket.
Sport doit grandir un max.
On passe aux bras ?
Tu pourrais nous aider.
J'espérais tout arranger avec une partie de Town,
un jeu de notre invention se déroulant dans une ville imaginaire.
Je te présente Napoléon Bon Appart. Il va faire un discours.
Harriet, je voulais te dire,
j'ai demandé ma soirée à ta mère.
On joue à Town tous les lundis, sans exception.
On jouera un autre soir.
Très bien, Ole Golly, dis-moi ce qui se passe.
De quoi tu parles ?
Tu fredonnes.
Vraiment ? C'est étrange. J'ai fredonné ?
Bonne soirée, Harriet.
Bonsoir, Catherine.
Bonsoir, George.
Je l'avais déjà vu.
Il était livreur pour les Garcia.
Que faisait-il avec Ole Golly ?
Vous êtes très en beauté ce soir.
Elle fredonne et maintenant, elle glousse ?
La vie est un grand mystère.
Les gens changent-ils au contact des autres ?
À creuser, ça peut être important.
Alors comme ça, Ole Golly est amoureuse ?
C'est possible.
C'est probable.
D'accord, c'est sûr !
Je trouve ça beau.
Ouais, ta gouvernante qui se marie et t'abandonne.
Ole Golly et moi, on est très proches.
Harriet, ne sois pas triste qu'une chose se termine,
sois heureuse qu'une autre commence.
Ma mère me dit toujours ça. Je comprends rien à cette phrase.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Tu veux un conseil ?
Va voir Vertzilla au cinéma.
Rien de tel qu'un dino mutant qui détruit Tokyo
pour te faire oublier tes soucis.
C'est un monstre.
C'est juste que personne le comprend.
M. Waldenstein ?
Non, Vertzilla !
Tu sais, Harriet,
t'as besoin d'un plan B, comme moi.
Ma carrière de basketteur est finie, je veux être comptable.
N'importe quoi !
C'est pas parce que Jimmy Feltzer est plus grand qu'il est meilleur.
Allez, Jimmy Feltzer, ouais !
Jimmy, c'est le plus fort !
Parfois, il faut savoir se retirer.
Ne te retire pas !
Bats-toi ! Fais du sprint, de la muscu !
Trouve le point faible de Jimmy Feltzer et mets-lui la pâtée !
On le laissera pas nous enlever Ole Golly !
Attends, quoi ?
Pour l'empêcher de me faire une "Jimmy Feltzer",
j'allais devoir le suivre à la trace, épier le moindre de ses mouvements
et l'espionner pour découvrir ses pires secrets.
- Merci pour votre don. - Tout le plaisir est pour moi.
D'accord, il était généreux.
Laissez-moi vous aider.
Merci, charmant jeune homme.
Et gentil.
Mais il y avait quelque chose de louche !
Non, il était simplement super avec les enfants.
2 heures d'espionnage et rien de croustillant.
J'ai envisagé de rentrer.
Bonjour, M. Waldenstein. Je vous donne votre courrier ici ?
Je veux bien.
Heureusement, une bonne espionne ne renonce jamais.
Une lettre pour Mme Waldenstein.
Mme Waldenstein ?
À la même adresse ?
George !
Je l'emmène au parc. Tu rentres bientôt ?
Dès que je finis mon service.
J'étais sans voix, ahurie, estomaquée.
M. le petit ami parfait avait une femme et un enfant en secret ?
Je voulais tout dire à Ole Golly, mais c'était trop énorme.
Il me fallait une preuve.
Il me fallait cette enveloppe.
Vite,
vous allez être en retard.
J'aurais dû mettre la robe en mousseline. Je me change ?
Tu t'es déjà changée 3 fois.
- Tu es superbe. - Tu trouves ?
Je ne trouve pas, je sais.
Bonne soirée, ma chérie.
Miss Golly, elle se couche à 22h.
Comme tous les soirs.
Harriet, que dirais-tu d'une partie de Town ce soir ?
On joue à Town le lundi.
Parfois, c'est bien de casser la routine.
J'ai envie d'une glace à l'eau.
Très bien, on va chez Desantis.
Tu sais, d'après Janie,
on trouve les meilleures glaces chez les Garcia.
Enfin, Harriet, c'est bien trop loin.
On ne va pas faire tout ce chemin pour une glace.
Tu ne viens pas de dire qu'il faut parfois casser la routine ?
C'est d'accord.
Harriet, qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche M. Waldenstein, évidemment !
Je dois trouver sa veste, puis l'enveloppe
et révéler son secret inavouable.
Je cherche les glaces à l'eau !
Elles sont ici.
Je pense que les meilleures sont par ici.
C'est impossible, elles fondraient.
T'as raison, quelle gourde !
Mais puisque je suis ici,
je vais prendre des bonbons.
Je ne resterai pas ici toute la soirée, je te donne une minute.
J'arrive pas à me décider. Il y a trop de choix.
Regarde,
des bonbons lèvres rouges.
Quarante-cinq,
quarante-quatre, quarante-trois...
Catherine, quelle bonne surprise !
Bonsoir, George.
M. Waldenstein était là !
Mais où était sa veste ?
Je vous présente Harriet.
Salut.
Ravi de te rencontrer enfin, Harriet. Catherine m'a beaucoup parlé de toi.
C'est bizarre, elle ne m'a jamais parlé de vous.
Mes excuses, Harriet. M. Waldenstein est mon...
Petit ami ?
On peut dire ça comme ça, n'est-ce pas ?
M. Waldenstein est occupé.
Payons pour les bonbons et partons.
Tu sais quoi, j'ai de nouveau envie d'une glace.
Où était cette veste ? J'avais pas fait tout ce chemin pour rien.
Catherine,
je pensais, je viens de terminer mon service
et je serais enchanté de passer du temps avec vous
et cette adorable jeune fille.
Que diriez-vous d'une séance de cinéma ?
Je ne sais pas trop.
S'il te plaît !
J'adorerais aller au cinéma, Harriet,
mais j'ai promis à ta mère que tu serais au lit à 22h.
Mais il n'est même pas 19h.
Je sais, mais de nos jours, les films sont interminables.
On a plein de temps.
Et de toute façon,
maman a mis sa robe en taffetas et tu sais ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'elle rentrera bien après minuit.
Maman dit que sa robe bleue en taffetas
lui donne envie de danser jusqu'à l'aube.
Parfait.
Catherine,
que décidez-vous ?
C'est d'accord, mais gardons un œil sur nos montres.
Nous allons tant nous amuser, n'est-ce pas ?
L'ATTAQUE DE VERTZILLA UN AUTOMNE AMOUREUX
Qu'est-ce qu'il a, son vélo ?
Harriet, veux-tu te taire !
Vous montez là-dessus ? C'est un tas de ferraille.
Figure-toi
que la roue voilée à l'avant est parfaite pour les virages.
Eh bien dites donc !
Que choisir ?
Que diriez-vous d'Un automne amoureux ?
Il a été nommé comédie romantique de l'année.
Et L'Attaque de Vertzilla ? C'est le film fantastique de la décennie.
Il dure moins longtemps qu'Un automne amoureux.
Pour récupérer la lettre, il fallait que je m'assoie à côté de lui.
Et puis c'était pas plus mal de séparer les tourtereaux.
- Je suis navrée, George. - Tout va bien.
Si ça plaît à Harriet,
ça me plaît aussi.
Vous aussi, vous avez froid ? Je suis gelée !
M. Waldenstein, je peux emprunter votre veste ?
Tiens.
Il fallait passer au plan B.
Ole Golly !
Quoi encore ?
Je peux avoir de l'argent pour du pop-corn ?
Excusez-moi, pardon, navrée.
Attention !
M. Waldenstein, je suis confuse.
Quelle empotée je fais !
Ce n'est rien, Harriet, je m'en occupe.
Non, c'est de ma faute, je vais...
Il a dit qu'il s'en occupait.
Rassois-toi et arrête de mettre le bazar.
C'est fou, j'ai encore froid.
Je grelotte !
Tiens, prends ma veste.
Mince alors ! Que vois-je donc dans ma poche ?
Une enveloppe ?
Adressée à...
Mme Waldenstein !
Assieds-toi, petite !
Harriet, qu'est-ce qui te prend ?
Je t'épargne une vie horrible pleine de souffrance et de tragédie.
M. Waldenstein a une femme en secret !
"Mme Waldenstein" ?
George ?
Je dois y aller.
George, c'est quoi, cette histoire ?
Il y a bien une Mme Waldenstein dans ma vie,
mais ce n'est pas ma femme.
C'est... ma mère.
Oui, je suis un adulte qui vit encore chez sa mère.
Pardon de vous l'avoir caché.
Où est le problème ?
Et la dame que vous avez embrassée ?
Celle avec le bébé ?
Tu l'as espionné ?
Je faisais ça pour toi.
- Tu m'as espionné ? - C'était au parc.
Vous l'aimez, vous l'avez embrassée et le bébé aussi.
Quoi ?
Mais non, Harriet, c'était ma sœur et mon neveu !
Ils viennent d'arriver de Montréal.
Je n'ai jamais été aussi déçue par ton comportement.
C'est toi qui me déçois !
C'est toi qui as un petit ami secret.
J'aurais fini par te le dire.
C'est-à-dire jamais ?
De quoi s'agit-il vraiment ?
De rien.
Mais...
il te plaît, tu lui plais
et tu vas te marier et partir pour toujours.
Je veux pas que tu t'en ailles.
J'ignore ce qu'il se passera
entre M. Waldenstein et moi.
Mais ce qui est certain,
c'est qu'un jour, il faudra bien que je parte car tu grandis.
Mais je te promets de ne partir que quand tu seras prête.
Je vous dois des excuses, M. Waldenstein.
Excuses acceptées.
À une condition.
Laquelle ?
Qu'on revienne plus tard pour regarder la fin du film.
Marché conclu.
Taxi !
Bonté divine !
M. et Mme Welsch !
Tu savais qu'ils étaient là ?
Non ! Et pourquoi partent-ils si tôt ?
La robe en taffetas ne ment jamais.
Les escarpins gris argenté.
C'est mauvais signe ?
Elles lui font des ampoules et lui donnent envie de rentrer.
La robe perd son effet !
- Ils vont se fâcher ? - Oui, si on rentre après eux.
Pourquoi ai-je accepté cette idée farfelue ?
Parce que tu es amoureuse.
J'ai pris des notes.
On va y arriver !
Je suis très rapide.
Vite, rattrapez-les !
On va les perdre !
Ils nous distancent !
Pas question !
Continuez !
Passe au vert, allez !
Démarrez !
Le raccourci !
Oui, madame !
Vous êtes un as du guidon.
C'est ma super roue voilée.
Ça va bouchonner sur la 5e. On prend l'avenue York.
- Je crains l'élongation. - Allez dans le panier.
Harriet, c'est ridicule. Tu es trop petite et lui, trop grand.
Je peux le faire.
T'es sûre ? Elle vient à peine d'apprendre.
Je vous revois me rentrer dedans.
Pas d'inquiétude, j'ai eu une monitrice en or.
Doucement, ça va aller.
Regarde bien droit devant toi.
Tu y arrives !
Accrochez-vous !
Je connais Ole Golly depuis toujours
et je pensais tout savoir d'elle.
Mais j'ai compris que j'avais encore beaucoup à apprendre d'elle.
On y est !
Tu as réussi !
Je m'occupe d'Harriet, allez ouvrir.
Prête ?
Ouaip.
Miss Golly ?
Que faites-vous à ma fille ?
Miss Golly, vous m'expliquez ?
Et qui est cet inconnu ?
J'aimerais saisir l'opportunité qui m'est donnée
pour me présenter officiellement.
C'est un peu tard. Je n'aime pas du tout ce que je vois.
On est allés au cinéma, c'est tout.
Rentre à la maison.
On ne pensait pas que vous rentreriez si tôt.
Magnifique !
Vous espériez rentrer en douce ?
On avait oublié les escarpins.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Manifestement,
vous avez emmené Harriet à un rendez-vous galant
avec un inconnu,
à une heure tardive,
le tout sur une bicyclette peu rassurante.
M. Welsch,
Mme Welsch,
du fond du cœur, je peux vous jurer
qu'une telle chose n'arrivera plus jamais.
Un peu que ça n'arrivera plus,
parce que, Miss Golly, vous êtes virée !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM