‫אני מכירה את אול גולי כל חיי,
‫וזה אומר שאני מומחית בדברים שהיא אוהבת.
‫לדוגמה,
‫"אליס מבעד למראה" מאת לואיס קרול.
‫"הגיעה העת, אמר ארי הים, ‫לדבר על דברים רבים,
‫על נעליים על ספינות ושעווה, ‫על כרובים ועל מלכים,
‫ועל הסיבה שהים רותח..."
‫"ועל השאלה אם יש לחזירים כנפיים."
‫בחירת שמות לעננים זה מרכזי. ‫יש לה דרך משלה לעשות את זה.
‫הענן הזה נראה כמו קומולונימבוס.
‫ולי יש דרך משלי.
‫זה נראה כמו תאו עצוב ששמו מוניקה.
‫היא גם חובבת מושבעת של יציבה טובה.
‫סנטר למעלה, כתפיים לאחור.
‫למה את מענה אותי?
‫יציבה טובה מאפשרת לך ‫להביט לעולם ישר בעיניים.
‫אני יודעת גם את כל הדברים ‫שהיא לא אוהבת, ובמקום הראשון ברשימה...
‫נמצא זמזום.
‫אם אתה מאושר כל כך שאתה צריך להשמיע צליל,
‫אולי כדאי שתלך לרופא.
‫תראי, קוליברי.
‫איש לא מאושר כל כך.
‫אז יום אחד, כשתפסתי את אול גולי מזמזמת,
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.
‫ממש לא בסדר.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫אול גולי מאוהבת -
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫אז היא זמזמה.
‫אני מזמזמת. ‫-תמשכי חזק יותר.
‫אול גולי שונאת זמזומים ‫כמו שחשופית שונאת מלח.
‫אולי היא הוחלפה ‫על ידי רובוט למבצע סודי של הממשל.
‫ואז היא עשתה את זה.
‫זה מתוק.
‫זה לא מתוק, זה...
‫תמשכי חזק יותר.
‫לא, חזק מדי. חזק מדי.
‫מה אתם עושים?
‫ג'ימי פלצ'ר גבה ב-7.5 ס"מ מאז העונה הקודמת
‫ותפס את מקומי בקבוצת הכדורסל.
‫ספורט זקוק לכל ס"מ אפשרי.
‫את יכולה למתוח את הזרועות שלי עכשיו?
‫את יכולה לעזור.
‫קיוויתי שהמצב ישתפר ב"עיר",
‫משחק שאנחנו משחקות בכל שבוע
‫שבו אנחנו ממציאות דמויות ‫שחיות בעיר דמיונית.
‫היי, אול גולי, ‫אני רוצה שתכירי את נפוליאון בלונאפרט.
‫הוא עומד לשאת נאום גדול.
‫הרייט, שכחתי להגיד לך.
‫ביקשתי מאמך חופש הערב.
‫אבל אנחנו משחקות "עיר" בכל יום שני. ‫זה הקטע שלנו.
‫אז ניאלץ לשחק בערב אחר.
‫בסדר, אול גולי. ספרי לי. מה קורה?
‫על מה את מדברת?
‫זמזמת.
‫באמת? זה מוזר. אני זמזמתי?
‫בכל אופן, לילה טוב, הרייט.
‫שלום, קתרין.
‫שלום, ג'ורג'.
‫ראיתי אותו פעם. ‫הוא היה השליח של משפחת גרסיה.
‫מה הוא עושה עם אול גולי?
‫את נראית נהדר היום, קתרין.
‫מזמזמת ומצחקקת?
‫החיים הם תעלומה גדולה.
‫כל אדם שונה כשהוא עם מישהו אחר?
‫לבדוק את זה. זה עשוי להיות חשוב.
‫גרגורי -
‫אז אול גולי מאוהבת, מה?
‫אני לא יודעת. אולי.
‫כנראה.
‫בסדר, בהחלט.
‫זה מקסים בעיניי.
‫כן, אם אתה רוצה שהמטפלת שלך ‫תתחתן ותעזוב אותך לעד.
‫לא.
‫בין אול גולי וביני יש קשר מיוחד.
‫אוי, הרייט.
‫אל תתעצבי שזה נגמר, תשמחי שזה קרה.
‫אימא שלי תמיד אומרת לי את זה.
‫גם לי אין מושג מה זה אומר.
‫מה היא מוצאת בו בכלל?
‫רוצה עצה?
‫לכי לראות את סרט הגרינזילה החדש.
‫אין כמו לראות דינוזאור מוטנטי ‫מחסל את טוקיו
‫כדי לשכוח מהצרות.
‫הוא מפלצת.
‫אני חושבת שהוא רק לא מובן כהלכה.
‫מר וולדנסטיין?
‫לא, גרינזילה.
‫את יודעת מה את צריכה, הרייט? ‫תכנית חלופית, כמו שלי יש.
‫עכשיו שקריירת הכדורסל שלי תמה, ‫אני רוצה להיות רואה חשבון.
‫לא נכון.
‫אז ג'ימי פלצר גבוה ממך. ‫זה לא אומר שהוא טוב ממך.
‫קדימה, ג'ימי פלצר! כן!
‫ג'ימי אדיר!
‫לפעמים צריך לדעת מתי לוותר.
‫אתה לא מוותר.
‫אתה צריך להילחם.
‫תרוץ, תרים משקולות,
‫תמצא את החולשה של ג'ימי פלצר ותחסל אותו!
‫כן! ‫-כן!
‫לא ניתן לו לקחת מאיתנו את אול גולי!
‫כן!
‫רק רגע, מה?
‫אם אני רוצה למנוע מהבחור הזה ‫לעשות לי מעשה ג'ימי פלצר,
‫אני חייבת לעקוב אחריו,
‫לפקוח עין על כל צעד שלו
‫ולרגל אחריו עד שאשיג ‫את כל הלכלוך שאני צריכה.
‫תודה על התרומה.
‫העונג כולו שלי, גברתי.
‫בסדר, אז הוא נדיב.
‫תרשי לי לעזור לך, גברתי.
‫תודה, צעיר נחמד.
‫ואדיב.
‫אבל ברור שיש בו בעיה.
‫לא, הוא היה פשוט טוב עם ילדים.
‫אחרי שעתיים של ריגול, לא גיליתי עליו דבר.
‫שקלתי ללכת הביתה.
‫שלום, מר וולדנסטיין.
‫אתה רוצה את הדואר שלך עכשיו ‫או שאקח אותו הביתה?
‫אני יכול לקחת אותו עכשיו.
‫אבל למזלי, מרגלת טובה לא מוותרת אף פעם.
‫רק מכתב אחד לגברת וולדנסטיין היום.
‫גברת וולדנסטיין?
‫מכתב שממוען אליה?
‫ג'ורג'.
‫אני לוקחת אותו לפארק. מתי תגיע הביתה?
‫ברגע שאסיים את המשמרת.
‫הייתי המומה, מבוהלת, מבולבלת.
‫לאדון חבר מושלם יש אישה ובן סודיים?
‫רציתי לספר לאול גולי, אבל זה היה גדול מדי.
‫הייתי זקוקה להוכחה. ‫הייתי זקוקה למעטפה הזו.
‫גברת וולדנסטיין -
‫מהר, לא כדאי שתאחרו.
‫הייתי צריכה ללבוש את שמלת השיפון.
‫אולי כדאי שאחליף בגדים.
‫כבר החלפת בגדים שלוש פעמים, יקירתי.
‫את נראית מדהים, אימא. ‫-את חושבת?
‫לא חושבת, יודעת.
‫שיהיה לך ערב נחמד, יקירתי.
‫מיס גולי, ‫תוודאי שהיא תיכנס למיטה לפני 22:00.
‫אני לא תמיד עושה את זה?
‫הרייט, מה דעתך שנשחק ב"עיר" הערב?
‫אנחנו תמיד משחקות ביום שני.
‫לפעמים טוב לצאת מהשגרה.
‫בעצם מתחשק לי ארטיק.
‫בסדר, בואי נלך למעדניית דייסנטי.
‫האמת היא שג'ייני אומרת שהארטיקים הכי טובים ‫נמצאים במכולת של גרסיה.
‫זה מגוחך, הרייט. ‫זה במרחק שבעה רחובות מכאן.
‫לא נלך רחוק כל כך בשביל ארטיק.
‫אבל לא אמרת הרגע שטוב לצאת מהשגרה לפעמים?
‫אוי, בסדר.
‫הרייט?
‫הרייט, מה את עושה?
‫אני מחפשת את מר וולדנסטיין, כמובן.
‫אמצא את המעיל שלו, אמצא את המעטפה, ‫אחשוף את הסוד המלוכלך שלו.
‫אני מחפשת ארטיקים!
‫הארטיקים כאן.
‫אני חושבת שאת הטובים הם מחזיקים כאן.
‫זה לא ייתכן. הם היו נמסים.
‫את צודקת. איזו טמבלית.
‫אבל אם אני כבר כאן, ‫אני חושבת שאקח ממתקים בפני.
‫לא אשאר כאן כל הערב, הרייט.
‫יש לך עוד דקה אחת.
‫אבל אני לא מצליחה להחליט. ‫יש אפשרויות רבות כל כך.
‫תראי, יש שפתיים מתוקות.
‫ארבעים וחמש, 44, 43...
‫קתרין, איזו הפתעה.
‫שלום, ג'ורג'.
‫מר וולדנסטיין הגיע. ‫אבל איפה המעיל שלו?
‫אני רוצה שתכיר את הרייט.
‫שלום.
‫אני שמח להכיר אותך סוף כל סוף, הרייט.
‫קתרין סיפרה לי המון עליך.
‫מוזר כי אותך היא לא הזכירה אף פעם.
‫טוב... אנחנו... אני מתנצלת, הרייט.
‫מר וולדנסטיין הוא ה...
‫חבר שלך?
‫אפשר להגיד.
‫לא?
‫מר וולדנסטיין עסוק, הרייט.
‫בואי נשלם על השפתיים המתוקות ונלך.
‫את יודעת מה? ‫אני חושבת שמתחשק לי ארטיק שוב.
‫איפה המעיל?
‫לא הגעתי עד הלום כדי לעזוב בידיים ריקות.
‫תגידי, קתרין, חשבתי לעצמי,
‫המשמרת שלי הסתיימה הרגע ויהיה נפלא
‫לבלות קצת איתך ועם הגברת הצעירה המקסימה.
‫אולי... נלך לסרט?
‫אני לא יודעת.
‫בבקשה.
‫אשמח מאוד ללכת לסרט, הרייט.
‫אבל הבטחתי לאימא שלך ‫שתיכנסי למיטה לפני 22:00, אז...
‫אבל עוד לא 19:00 בכלל.
‫אני יודעת, אבל סרטים בימינו ‫נמשכים עוד ועוד ועוד...
‫יש לנו המון זמן.
‫וגם אם זה קרוב,
‫אימא לבשה את שמלת הטפטה הכחולה ‫ואת יודעת מה זה אומר.
‫זה אומר שהיא תחזור הרבה אחרי חצות.
‫אימא אומרת ששמלת הטפטה הכחולה ‫גורמת לה לרצות לרקוד עד אור הבוקר.
‫אז סיכמנו.
‫קתרין, מה את אומרת?
‫בסדר, אבל בוא נהיה ‫מאופסים על השעה, בסדר?
‫אנחנו ניהנה מאוד, נכון?
‫מה הבעיה באופניים שלו?
‫הרייט, את מוכנה להיות בשקט?
‫איך אתה רוכב על זה בכלל? ‫זה נראה מעוך לגמרי.
‫האמת היא, הרייט,
‫שהגלגל הקדמי העקום ‫מתאים מאוד לסיבובים מהירים.
‫בחיי, איזה סרט נראה?
‫מה דעתך על "הסתיו נועד לאוהבים"?
‫בעיתון כתוב שזה הסרט הרומנטי של השנה.
‫"גרינזילה תוקף" -
‫מה דעתכם על "גרינזילה תוקף"?
‫שמעתי שזה סרט האימה של העשור.
‫זה קצר מ"הסתיו נועד לאוהבים".
‫יש!
‫אם אני רוצה להשיג ‫את המכתב מהמעיל שלו,
‫אני צריכה לשבת לידו.
‫ו... לא יזיק להפריד בין זוג היונים.
‫אני מצטערת על זה, ג'ורג'.
‫זה בסדר. ‫אם הרייט אוהבת את זה, אני אוהב את זה.
‫קר לכם? אני קופאת.
‫שמע... מר וולדנסטיין, ‫תוכל להשאיל לי את המעיל שלך?
‫בבקשה, קחי את זה.
‫הגיע הזמן לתכנית החלופית.
‫אול גולי.
‫מה עכשיו?
‫תוכלי לתת לי קצת כסף לפופקורן?
‫סליחה. תסלחו לי. סליחה. ‫אני מתנצלת. אני עוברת.
‫הרייט! ‫-אוי, לא.
‫מר וולדנסטיין, אני מצטערת מאוד. ‫בחיי, אני מגושמת מאוד.
‫זה בסדר, הרייט. אני יכול לטפל בזה.
‫לא, זו אשמתי. אני יכולה...
‫הרייט, הוא אמר שיטפל בזה.
‫שבי ותפסיקי לעשות בעיות.
‫אני לא מאמינה שעדיין קר לי. ‫אני רועדת.
‫בבקשה, קחי את המעיל שלי.
‫בחיי. מה יש בכיס?
‫מעטפה ממוענת ל...
‫גברת וולדנסטיין!
‫שבי, ילדה. שבי! ‫-כן!
‫הרייט, מה קרה לך?
‫אני מצילה אותך מחיים איומים ‫של כאב וטרגדיה, אול גולי.
‫למר וולדנסטיין יש אישה סודית.
‫גברת וולדנסטיין?
‫ג'ורג'?
‫אני... צריך ללכת.
‫ג'ורג', מה זה אמור להביע?
‫יש גברת וולדנסטיין בחיי, ‫אבל היא לא אשתי.
‫היא אימא שלי.
‫כן, אני גבר בוגר שגר עם אימא שלו.
‫אני מצטער שלא סיפרתי לך קודם, קתרין.
‫כאילו שזה היה מפריע לי.
‫ומה עם האישה שנישקת? זו עם התינוק?
‫ריגלת אחריו?
‫דאגתי לך.
‫ריגלת? ‫-הם היו בדרך לפארק.
‫אמרת שאתה אוהב אותה, ‫נישקת אותה ואת התינוק שלך.
‫מה?
‫לא, הרייט.
‫אלה היו אחותי והאחיין שלי.
‫הם בביקור ממונטריאול.
‫מעולם לא התאכזבתי ממך כך.
‫לא, אני מאוכזבת ממך.
‫לך יש חבר סודי.
‫התכוונתי לספר לך ברגע המתאים.
‫מתי הרגע הזה היה אמור להגיע? לעולם לא?
‫הרייט, מה העניין באמת?
‫שום דבר.
‫העניין הוא... שאת מחבבת אותו ו... ‫הוא מחבב אותך ו...
‫את תתחתני ותעזבי ולא תחזרי לעולם ו...
‫הרייט.
‫אני לא רוצה שתעזבי.
‫אני לא יודעת מה יקרה ‫בין מר וולדנסטיין וביני.
‫אבל אני יודעת שיום אחד, ‫בקרוב, אהיה חייבת לעזוב
‫כי את מתבגרת.
‫אבל אני מבטיחה שלא אעזוב לפני שתהיי מוכנה.
‫אני חייבת לך התנצלות, מר וולדנסטיין.
‫ההתנצלות התקבלה בתנאי אחד.
‫איזה?
‫נקבע שנחזור ונצפה בשאר הסרט.
‫עשינו עסק.
‫מונית!
‫אוי, לא.
‫בחיי! הזוג וולש.
‫ידעת שהמסיבה קרובה כל כך לאולם הקולנוע?
‫מונית! ‫-לא.
‫למה הם עוזבים מוקדם כל כך? ‫-מונית!
‫שמלת הטפטה הכחולה לא טועה אף פעם.
‫נעלי העקב הכסופות.
‫זה רע? ‫-הן עושות לאימא שלפוחיות,
‫זה אומר שהיא כבר מתה ‫לחזור הביתה ולחלוץ אותן.
‫הן מבטלות את הטפטה הכחולה.
‫אתן בצרות?
‫נהיה בצרות אם לא נגיע הביתה לפניהן.
‫למה הסכמתי לרעיון המטופש הזה?
‫כי את מאוהבת.
‫רשמתי הכול.
‫אנחנו יכולים להגיע בזמן.
‫אני מהיר מאוד.
‫מהר, אחריהם!
‫אנחנו מאבדים אותם!
‫הם בורחים!
‫לא במשמרת שלי!
‫תמשיך! תמשיך!
‫תתחלף לירוק! תתחלף לירוק! תתחלף לירוק!
‫קדימה! קדימה!
‫פנה כאן, זה קיצור דרך. ‫-כן, גברתי!
‫יופי של פנייה, מר ו'.
‫אמרתי לך שהגלגל הקדמי מעולה!
‫בסדר, השדרה ה-5 תהיה פקוקה. ‫תמשיך לנסוע מזרחה ונחתוך ביורק.
‫אני חושב שמתחתי שריר.
‫אני יכולה לדווש. תיכנס לסל. ‫-לא, הרייט. זה מגוחך.
‫את קטנה מדי והוא גדול מדי.
‫אני יכולה לעשות את זה!
‫את בטוחה? ‫היא למדה לרכוב על אופניים לא מזמן.
‫זכור לי שהתנגשת בי.
‫אל תדאגו. הטובה ביותר לימדה אותי.
‫בזהירות, את מסוגלת.
‫תזכרי, תביטי לכיוון שאליו את רוצה לנסוע.
‫את עושה את זה!
‫תחזיקו חזק!
‫אני מכירה את אול גולי כל חיי.
‫חשבתי שאני מכירה אותה טוב מאשר את עצמי.
‫ובכל זאת, הבנתי שיש עוד הרבה מה ללמוד.
‫הגענו! ‫-כן! עשית את זה! הגענו בזמן!
‫אני אקח את הרייט, את תפתחי את הדלת.
‫מוכנה?
‫כן.
‫מיס גולי?
‫מה אתה עושה עם הילדה שלי?
‫אוי, לא.
‫הרייט?
‫מיס גולי, מה קורה כאן?
‫ומי הזר הזה?
‫הוא... הם...
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו ‫להציג את עצמי.
‫אני חושבת שקצת מאוחר מדי לזה.
‫זה לא מוצא חן בעיניי בכלל, מיס גולי.
‫אימא, רק הלכנו לסרט.
‫הרייט, תיכנסי פנימה.
‫לא ידענו שתחזרו הביתה מוקדם כל כך.
‫נחמד. אז חשבתן שתוכלו להתגנב חזרה הביתה
‫ואיש לא ידע?
‫שכחנו את נעלי העקב הכסופות.
‫מה יש לך להגיד להגנתך, מיס גולי?
‫מובן שחשבת שיהיה בסדר גמור
‫לקחת את הרייט איתך לדייט עם זר
‫בשעה מאוחרת מאוד ‫באופניים שאינם בטוחים בכלל.
‫מר וולש, גברת וולש,
‫מעומק לבי,
‫אני מבטיחה לכם שדבר כזה לא יקרה שוב לעולם.
‫אני מבטיחה לך שלא.
‫כי את, מיס גולי, מפוטרת.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
‫אני מחייכת יפה
‫ושואפת להגיד את האמת
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫תרגום: אסף ראביד