मैं ओल गॉली को बचपन से जानती हूँ,
जिसकी वजह से मुझे उनकी पसंद की हर चीज़ के बारे में पता है।
जैसे कि,
लुइस कैरल द्वारा लिखी "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास"।
"समय आ गया है, वालरस ने कहा, बहुत सी बातें करने का:
जूतों और जहाज़ों और मोहरी लाख के बारे में... बंदगोभियों और राजाओं के बारे में...
और समुद्र क्यों गर्म है..."
"और क्या सूअरों के पंख होते हैं।"
बादलों का नाम रखना लिस्ट में पहले नंबर पर है। उसे करने का उनका अपना तरीका है।
वह एक क्यूम्लोनिम्बस जैसा दिखता है।
और मेरे अपने तरीके हैं।
वह मोनिका नाम की उदास भैंस जैसा दिखता है।
उन्हें अच्छी मुद्रा भी बहुत पसंद है।
ठुड्डी ऊपर, कंधे पीछे।
आप मुझे क्यों परेशान कर रही हैं?
अच्छी मुद्रा से तुम सीधे दुनिया को आँखों में देख पाती हो।
मुझे उनकी सभी नापसंद चीज़ें भी पता हैं
और उस सूची में नंबर एक पर है गुनगुनाना।
अगर तुम इतने ख़ुश हो कि तुम्हें शोर मचाना पड़ रहा है,
शायद तुम्हें डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
देखिए, एक हमिंगबर्ड।
कोई उतना ख़ुश नहीं होता है।
तो एक दिन, जब मैंने ओल गॉली को गुनगुनाते हुए पकड़ा,
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है।
बहुत, बहुत गड़बड़ है।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
"ओल गॉली को हो गया प्यार"
हैरिएट द स्पाई
लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित
तो वह गुनगुना रही थीं।
-मैं गुनगुनाती हूँ। -और ज़ोर से खींचो।
ओल गॉली को गुनगुनाने से उतनी ही नफ़रत है जितनी एक घोंघे को नमक से।
शायद एक गुप्त सरकारी ऑपरेशन के लिए उनकी जगह एक रोबॉट ने ले ली हो।
फिर उन्होंने यह किया।
वह कितना प्यारा है।
यह प्यारा नहीं है। यह...
और ज़ोर से खींचो।
नहीं, नहीं, नहीं। बहुत ज़ोर से था। बहुत ज़ोर से।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
जिमी फेल्टज़र पिछले सीज़न से तीन इंच लंबा हो गया है
और बास्केटबॉल में उसने मेरी जगह ले ली।
स्पोर्ट को हर उस आधे इंच की ज़रूरत है जो उसे मिल सकता है।
अब तुम मेरे हाथ खींच सकती हो?
तुम मदद कर सकती हो।
मुझे उम्मीद थी कि टाउन से चीज़ें सामान्य हो जाएँगी,
एक खेल जो हम हर हफ़्ते खेलते हैं
जहाँ हम ऐसे पात्र गढ़ते हैं जो एक काल्पनिक शहर में रहते हैं।
सुनिए, ओल गॉली। मैं चाहती हूँ आप नेपोलियन ब्लोनापार्ट से मिलें।
वह एक बड़ा भाषण देने वाले हैं।
हैरिएट, मैं तुम्हें बताना भूल गई।
मैंने तुम्हारी माँ से पूछा कि क्या मैं रात की छुट्टी ले सकती हूँ।
लेकिन हम हर सोमवार टाउन खेलते हैं। हम यही करते हैं।
ख़ैर, हमें किसी और रात को खेलना पड़ेगा।
ठीक है, ओल गॉली, सच बताइए। क्या हो रहा है?
तुम क्या बात कर रही हो?
आप आजकल गुनगुनाती हैं।
अच्छा? ख़ैर, यह तो अजीब बात है। मैं गुनगुनाती हूँ?
वैसे, शुभ रात्रि, हैरिएट।
हैलो, कैथरीन।
हैलो, जॉर्ज।
मैंने उसे पहले देखा था। वह गार्सिया का डिलीवरीमैन था।
वह ओल गॉली के साथ क्या कर रहा था?
कैथरीन, तुम आज बहुत प्यारी लग रही हो।
गुनगुनाना और हँसना?
ज़िंदगी एक बड़ा रहस्य है।
क्या हर कोई एक अलग व्यक्ति होता है जब वे किसी और के साथ होते हैं?
इसकी छानबीन करो। यह ज़रूरी हो सकता है।
ग्रेगरी
तो ओल गॉली को प्यार हो गया है, हँ?
मुझे नहीं पता, शायद।
शायद।
ठीक है, पक्का हो गया है।
मुझे लगता है कि यह सुंदर है।
हाँ, अगर तुम चाहते हो कि तुम्हारी नैनी शादी करके हमेशा के लिए तुम्हें छोड़कर जाए।
नहीं।
नहीं। ओल गॉली और मेरा एक ख़ास रिश्ता है।
ओह, हैरिएट।
दुखी मत हो क्योंकि यह खत्म हो गया है, ख़ुश रहो क्योंकि यह हुआ था।
मेरी मॉम हमेशा मुझसे यही कहती है।
मुझे भी इसका मतलब नहीं पता।
वैसे भी उन्हें इस आदमी में क्या दिखता है?
मेरी सलाह चाहिए?
जाओ नई ग्रीनज़िला फ़िल्म देखो।
अपनी समस्याओं के बारे में ना सोचने के लिए एक म्यूटंट डायनासोर को
टोक्यो को तबाह करते हुए देखने जैसा कुछ नहीं है।
वह राक्षस है।
पता है, मुझे लगता है उसे बस ग़लत समझा गया है।
श्री वॉल्डनस्टीन को?
नहीं, ग्रीनज़िला को।
जानती हो तुम्हें क्या चाहिए, हैरिएट? मेरी तरह एक बैकअप प्लान।
अब जबकि मेरा बास्केटबॉल करियर ख़त्म हो गया है, मैं अकाउंटेंट बनना चाहता हूँ।
नहीं, तुम नहीं बनना चाहते।
तो जिमी फेल्टज़र तुमसे लंबा है। इसका मतलब यह नहीं है कि वह तुमसे बेहतर है।
आगे बढ़ो, जिमी फेल्टज़र! हाँ!
जिमी सबसे शानदार है!
कभी-कभी तुम्हें पता होना चाहिए कि कब हार मान लेनी चाहिए।
तुम बास्केटबॉल नहीं छोड़ रहे।
तुम्हें लड़ना होगा।
दौड़ो, वज़न उठाओ।
जिमी फेल्टज़र की कमज़ोरी का पता लगाकर उसे हराओ।
-हाँ! -हाँ!
हम उसे ओल गॉली को हमसे दूर नहीं लेने जाने दे सकते!
हाँ!
एक सेकंड रुको... रुको, क्या?
अगर मुझे इस आदमी को मेरी जगह लेने से रोकना है,
तो मुझे उनका पीछा करना होगा,
उनकी हर बात पर निगरानी रखनी होगी
और उन पर तब तक जासूसी करनी होगी जब तक मुझे कोई निजी राज़ ना पता चल जाए।
तुम्हारे दान के लिए शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी हुई, मैडम।
ठीक है, तो वह उदार थे।
मुझे इसमें तुम्हारी मदद करने दो, मिस।
शुक्रिया, भले युवक।
और दयालु थे।
लेकिन उनमें पक्का कुछ गड़बड़ थी।
नहीं, वह बच्चों के साथ बहुत अच्छे थे।
दो घंटों की जासूसी के बाद, मुझे उस आदमी के खिलाफ़ कोई सबूत नहीं मिला।
मैंने घर जाने के बारे में सोचा।
हैलो, श्री वॉल्डनस्टीन।
आपको आपकी चिट्ठियाँ अभी चाहिए या मैं इन्हें घर ले जाऊँ?
मुझे अभी दे दो।
लेकिन भाग्यवश, एक अच्छा जासूस कभी हार नहीं मानता।
श्रीमती वॉल्डनस्टीन के लिए आज बस एक आई है।
श्रीमती वॉल्डनस्टीन?
किसके नाम?
जॉर्ज।
मैं उसे पार्क में ले जा रही हूँ। तुम घर कब आओगे?
जैसे ही मेरी शिफ़्ट ख़त्म होगी।
मैं हैरान थी, घबराई हुई थी, दंग रह गई थी।
मिस्टर परफ़ेक्ट बॉयफ्रेंड की एक गुप्त पत्नी और बच्चा था?
मैं ओल गॉली को बताना चाहती थी, पर यह बहुत ज़रूरी बात थी।
मुझे सबूत चाहिए था। मुझे वह लिफ़ाफ़ा चाहिए था।
श्रीमती वॉल्डनस्टीन
जल्दी करो आप लोग। आप देरी नहीं करना चाहेंगे।
शायद मुझे शिफॉन पहनना चाहिए था।
शायद मुझे कपड़े बदल लेने चाहिए।
तुम पहले ही तीन बार बदल चुकी हो, जान।
-आप कमाल लग रही हैं, मॉम। -तुम्हें लगता है?
बस लगता नहीं है, पता है।
अच्छी शाम बिताना, बेटा।
मिस गॉली, इसे 10:00 बजे सुला दीजिएगा।
हमेशा नहीं सुला देती?
हैरिएट, क्या कहती हो, हम आज रात टाउन खेलें?
हम हमेशा सोमवार को टाउन खेलते हैं।
ख़ैर, कभी-कभी दिनचर्या में बदलाव करना अच्छा होता है।
मुझे कैंडी खाने का बहुत मन कर रहा है।
ठीक है, चलो डेसांटिस डेली चलें।
दरअसल, जेनी के मुताबिक, गार्सियास में सबसे अच्छी कैंडी मिलती हैं।
ख़ैर, यह बकवास है, हैरिएट। यह सात ब्लॉक दूर है।
हम एक कैंडी के लिए इतनी दूर चलकर नहीं जाएँगे।
लेकिन क्या आपने अभी यह नहीं कहा कि कभी-कभी दिनचर्या में बदलाव करना अच्छा होता है?
ओह, ठीक है।
हैरिएट?
हैरिएट, तुम क्या कर रही हो?
मैं बेशक़ श्री वॉल्डनस्टीन को ढूँढ रही हूँ।
उनकी जैकेट ढूँढूँ, उसमें लिफ़ाफ़ा ढूँढूँ, उनके छोटे से निजी रहस्य को खुलासा करूँ।
मैं कैंडी ढूँढ रही हूँ!
कैंडी वहाँ हैं।
मुझे लगता है कि वे अच्छी वाली वहाँ रखते हैं।
यह मुमकिन नहीं है। वे पिघल जाएँगी।
आप सही कह रही हैं। कितनी बेवकूफ़ हूँ मैं।
आह, लेकिन चूंकि मैं यहाँ आ ही चुकी हूँ, मुझे... मुझे लगता है मैं थोड़ी टॉफ़ियाँ खरीद लेती हूँ।
मैं यहाँ पूरी रात नहीं रहने वाली, हैरिएट।
तुम्हारे पास एक और मिनट का समय है।
लेकिन मैं तय नहीं कर पा रही हूँ। इतनी सारी टॉफ़ियाँ हैं।
अरे, देखिए। उनके पास होंठों के आकार की टॉफ़ी हैं।
पैंतालीस, चौवालिस, तैंतालीस।
कैथरीन, तुम यहाँ।
हैलो, जॉर्ज।
श्री वॉल्डनस्टीन आ चुके थे। लेकिन उनकी जैकेट कहाँ थी?
मैं चाहूँगी कि तुम हैरिएट से मिलो।
कैसे हैं आप?
मुझे तुमसे आमने-सामने मिलकर ख़ुशी हो रही है, हैरिएट।
कैथरीन ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।
यह मज़ेदार है क्योंकि उन्होंने एक बार भी मेरे सामने आपका ज़िक्र नहीं किया।
ख़ैर, मैं... हम... माफ़ करना, हैरिएट।
श्री वॉल्डेनस्टीन मेरे...
बॉयफ़्रेंड हैं?
तुम ऐसा कह सकती हो।
है ना?
श्री वॉल्डनस्टीन व्यस्त हैं, हैरिएट।
चलो उन होठों के आकार की टॉफ़ी के लिए पैसे देक़र निकलते हैं।
पता है क्या? लगता है मेरा कैंडी खाने का मूड वापस आ गया है।
वह जैकेट कहाँ था?
मैंने इतनी मेहनत बिना सबूत के जाने के लिए नहीं की।
तो, कैथरीन, मैं सोच रहा था,
मेरी शिफ़्ट अभी ख़त्म हुई है और तुम्हारे और इस सुंदर युवती के साथ
थोड़ा समय बिताने में मुझे ख़ुशी होगी।
क्यों ना हम सब फ़िल्म देखने जाएँ?
पता नहीं।
कृपया।
ख़ैर, मुझे फ़िल्म देखने में बहुत ख़ुशी होगी, हैरिएट।
लेकिन मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था कि मैं तुम्हें 10:00 बजे तक सुला दूँगी, तो...
लेकिन अभी तो 7:00 भी नहीं बजे।
मुझे पता है, लेकिन आजकल फ़िल्में बहुत लंबी चलती हैं।
हमारे पास बहुत समय है।
और भले ही 10:00 बजने वाले हों,
मॉम ने नीली टाफ़ेटा ड्रेस पहनी हुई थी और आप जानती हैं कि इसका क्या मतलब है।
इसका मतलब है कि वह आधी रात से पहले घर नहीं आएँगी।
मॉम का कहना है कि नीली टाफ़ेटा ड्रेस उन्हें सुबह होने तक नाचने के लिए प्रेरित करती है।
तो यह तय रहा।
कैथरीन, तुम क्या कहती हो?
ठीक है, पर हम समय का ख़्याल रखेंगे, हँ?
हम बहुत मज़े करेंगे, है ना?
उनकी साइकिल में क्या ख़राबी है?
हैरिएट, तुम चुप रहोगी?
आप इसे कैसे चला पाते हैं? यह कितनी टूटी-फूटी और ख़स्ताहाल है।
दरअसल, हैरिएट,
यह मुड़ा हुआ किनारा तेज़ी से मोड़ने के लिए एकदम परफ़ेक्ट है।
अरे वाह। हम कौनसी फ़िल्म देखेंगे?
"ऑटम इस फ़ॉर लवर्स" के बारे में क्या ख़्याल है?
अख़बार में लिखा था कि यह साल की सबसे रोमांटिक फ़िल्म है।
ग्रीनज़िला अटैक्स
"ग्रीनज़िला अटैक्स" के बारे में क्या ख़्याल है?
मैंने सुना है यह इस दशक की बेहतरीन हॉरर फ़िल्म है।
यह "ऑटम इस फ़ॉर लवर्स" से छोटी है।
हाँ!
अगर मुझे उनकी जैकेट से वह चिट्ठी निकालनी है,
तो मुझे उनके बगल में बैठना होगा।
और ख़ैर, दो प्रेमियों को अलग रखना इतना बुरा नहीं हो सकता।
मुझे इसके लिए अफ़सोस है, जॉर्ज।
मुझे कोई परेशानी नहीं है। अगर हैरिएट को यह पसंद है, तो मुझे भी पसंद है।
क्या किसी और को ठंड लग रही है? मुझे बहुत ठंड लग रही है।
तो, श्री वॉल्डनस्टीन, क्या मैं आपकी जैकेट उधार ले सकती हूँ?
यह रहा, यह ले लो।
प्लान बी का समय हो गया था।
ओल गॉली।
अब क्या हुआ?
क्या मुझे पॉपकॉर्न के लिए कुछ पैसे मिल सकते हैं?
जगह दीजिए, माफ़ करना। जगह दीजिए। माफ़ करना। आ रही हूँ। उफ़!
-हैरिएट! -अरे, नहीं।
श्री वॉल्डनस्टीन, मुझे बहुत अफ़सोस है। अरे, मैं कितनी बेढंगी हूँ।
यह बिलकुल ठीक है, हैरिएट। मैं यह संभाल सकता हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। यह मेरी ग़लती है। मैं...
हैरिएट, उन्होंने कहा वह यह संभाल सकते हैं।
बस बैठ जाओ और परेशानी खड़ी करना बंद करो।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मुझे अभी भी ठंड लग रही है। मैं काँप रही हूँ।
कृपया, मेरा कोट ले लो।
अरे। यह मेरी जेब में क्या है?
एक लिफ़ाफ़ा जो है...
...श्रीमती वॉल्डनस्टीन के लिए!
-बैठो, नन्ही बच्ची। बैठ जाओ। -हाँ!
हैरिएट, तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो?
मैं आपको दर्द और त्रासदी वाली मनहूस ज़िंदगी से बचा रही हूँ, ओल गॉली।
श्री वॉल्डनस्टीन की एक गुप्त पत्नी है।
श्रीमती वॉल्डनस्टीन?
जॉर्ज?
मुझे जाना होगा।
जॉर्ज, यह सब क्या है?
एक श्रीमती वॉल्डनस्टीन मेरी ज़िंदगी में है, लेकिन वह मेरी पत्नी नहीं है।
वह मेरी माँ है।
हाँ, मैं अपनी माँ के साथ रहने वाला एक वयस्क हूँ।
मुझे खेद है मैंने यह बात तुम्हें पहले नहीं बताई, कैथरीन।
जैसे इस बात से मुझे कोई परेशानी होती।
और उस महिला का क्या जिसे आपने चूमा था? जिसके साथ एक बच्चा था?
क्या तुम उसकी जासूसी कर रही थी?
मैं आपका ध्यान रख रही थी।
-जासूसी? -वे पार्क में जा रहे थे।
आपने कहा था कि आप उनसे प्यार करते हैं। आपने उन्हें और आपके बच्चे को चूमा।
क्या?
नहीं, हैरिएट।
वह मेरी बहन और मेरा भतीजा था।
वे मॉन्ट्रिअल से घूमने आए हैं।
तुमने मुझे कभी इतना निराश नहीं किया।
नहीं, आपने मुझे निराश किया है।
आपका एक गुप्त बॉयफ़्रेंड है।
सही समय आने पर मैं तुम्हें बताने वाली थी।
और वह समय कब आता? कभी नहीं?
हैरिएट, यह असल में किस बारे में है?
कुछ नहीं।
बात बस यह है कि आप उन्हें पसंद करती हैं और वह आपको पसंद करते हैं
और आप शादी कर लेंगी और चली जाएँगी और कभी वापस नहीं आएँगी और...
हैरिएट।
मैं नहीं चाहती कि आप मुझे छोड़कर जाएँ।
मुझे नहीं पता कि श्री वॉल्डनस्टीन और मेरे बीच क्या होने वाला है।
लेकिन मुझे पता है कि एक दिन बहुत जल्द मुझे जाना पड़ेगा
क्योंकि तुम बड़ी हो रही हो।
पर मैं वादा करती हूँ कि जब तक तुम तैयार नहीं हो जाती, तब तक नहीं जाऊँगी।
मुझे आपसे माफ़ी माँगनी चाहिए, श्री वॉल्डनस्टीन।
एक शर्त पर माफ़ी स्वीकार करूँगा।
कौनसी शर्त?
हम एक दिन तय करके बाकी की फ़िल्म देखने वापस आएँगे।
पक्का।
टैक्सी!
ओह, नहीं।
अरे, बाप रे! मिस्टर और मिसेज़ वेल्श।
क्या आपको पता था पार्टी थिएटर के इतने क़रीब थी?
-टैक्सी! -नहीं।
-वे इतनी जल्दी क्यों जा रहे हैं? -टैक्सी!
नीली टाफ़ेटा ड्रेस कभी ग़लत नहीं होती।
सिल्वर सैंडल।
-क्या वह बुरा है? -उससे मॉम को छाले होते हैं,
जिसका मतलब है वह घर आकर उन्हें उतारने के लिए बेसब्र हैं।
उनके सामने नीली टाफ़ेटा की कोई अहमियत नहीं है।
क्या तुम मुसीबत में हो?
उनके घर पहुँचने से पहले हम नहीं पहुँचे, तो ज़रूर होंगे।
क्यों, ओह, मैं इस बेकार आइडिया के लिए क्यों सहमत हुई?
क्योंकि आपको प्यार हो गया है।
मैं नोट्स लिखती आ रही हूँ।
हम पहुँच सकते हैं।
मैं बहुत तेज़ हूँ।
जल्दी! उनके पीछे चलिए।
वे तेज़ जा रहे हैं।
वे हमसे आगे निकल रहे हैं!
मेरे होते हुए नहीं!
चलते रहो! चलते रहो!
हरी हो जाओ! हरी हो जाओ! हरी हो जाओ!
चलिए! चलिए! चलिए!
-वहाँ मुड़िए। यह एक शॉर्टकट है। -हाँ, मैडम!
बढ़िया मोड़ा, श्री डब्ल्यू।
मैंने कहा था आगे का किनारा परफ़ेक्ट मोड़ता है!
ठीक है, फ़िफ्थ एवेन्यू पर जाम होगा। पूर्व दिशा में चलते रहिए। हम सीधे यॉर्क निकलेंगे।
लगता है मोच आ गई है।
-मैं चला सकती हूँ। टोकरी में बैठिए। -नहीं, हैरिएट। यह पागलपन है।
तुम बहुत छोटी हो और वह बहुत बड़ा है।
मैं यह कर सकती हूँ!
आपको यक़ीन है? उन्होंने अभी-अभी साइकिल चलना सीखा है।
मुझे याद आ रहा है कि तुम मुझसे टकरा गई थी।
परेशान मत हो। मुझे सबसे अच्छे इंसान ने सिखाया था।
आराम से। आप यह कर सकती हैं।
याद रखें, आप जिस दिशा में जाना चाहती हैं, उस दिशा में देखें।
आप कर रही हैं।
रुको!
मैं ओल गॉली को बचपन से जानती हूँ।
मुझे लगा कि मैं उन्हें ख़ुद से बेहतर जानती हूँ।
फिर भी, मुझे एहसास हुआ कि और भी बहुत कुछ जानना है।
-हम पहुँच गए! -हाँ! आपने कर दिखाया! हम पहुँच गए!
मैं हैरिएट को ले आता हूँ। तुम दरवाज़ा खोलो।
तैयार हो?
हाँ।
मिस गॉली?
तुम मेरी बच्ची के साथ क्या कर रहे हो?
अह-ओह।
हैरिएट?
मिस गॉली, यहाँ क्या हो रहा है?
और यह अजनबी आदमी कौन है?
वह... वे...
मैं इस मौके पर अपना परिचय देना चाहूँगा।
मुझे लगता है इसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है।
मुझे यह बिलकुल भी पसंद नहीं है, मिस गॉली।
मॉम, हम बस एक फ़िल्म देखने गए थे।
हैरिएट, अंदर जाने का समय हो गया है।
हमें नहीं पता था कि आप इतनी जल्दी घर आ जाएँगे।
बहुत अच्छा। तो तुम दोनों ने सोचा कि तुम चुपके से घर में घुस आओगी
और किसी को पता नहीं चलेगा?
हम सिल्वर सैंडल के बारे में भूल गए थे।
आपको कोई सफ़ाई देनी है, मिस गॉली?
साफ़-साफ़ कहूँ तो, आपने सोचा था कि इस असुरक्षित साइकिल पर
उसके सोने के समय से काफ़ी देर बाद तक किसी अजनबी के साथ
डेट पर हैरिएट को अपने साथ ले जाना बिल्कुल ठीक होगा।
मिस्टर वेल्श, श्रीमती वेल्श।
तहे दिल से,
मैं आपको भरोसा दिला सकती हूँ कि ऐसा कुछ फिर कभी नहीं होगा।
ख़ैर, मैं भी आपको भरोसा दिला सकती हूँ कि ऐसा नहीं होगा।
क्योंकि मिस गॉली, आपको नौकरी से निकाला जाता है।
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
और मैं अड़ोस-पड़ोस में मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ
मेरा ख़ुद पर अधिकार है
मैं बस चाहती हूँ तुम बस चाहते हो
हम बस चाहते हैं
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ
मैं नहीं चाहती तुम नहीं चाहते
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका