1
00:00:09,135 --> 00:00:11,388
मैं ओल गॉली को बचपन से जानती हूँ,

2
00:00:11,388 --> 00:00:14,307
जिसकी वजह से मुझे
उनकी पसंद की हर चीज़ के बारे में पता है।

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,018
जैसे कि,

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,729
लुइस कैरल द्वारा लिखी "एलिस थ्रू द लुकिंग-ग्लास"।

5
00:00:19,729 --> 00:00:24,526
"समय आ गया है, वालरस ने कहा, बहुत सी बातें करने का:

6
00:00:24,526 --> 00:00:29,364
जूतों और जहाज़ों और मोहरी लाख के बारे में...
बंदगोभियों और राजाओं के बारे में...

7
00:00:29,364 --> 00:00:32,241
और समुद्र क्यों गर्म है..."

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,953
"और क्या सूअरों के पंख होते हैं।"

9
00:00:36,538 --> 00:00:40,166
बादलों का नाम रखना लिस्ट में पहले नंबर पर है।
उसे करने का उनका अपना तरीका है।

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,544
वह एक क्यूम्लोनिम्बस जैसा दिखता है।

11
00:00:43,128 --> 00:00:44,671
और मेरे अपने तरीके हैं।

12
00:00:44,671 --> 00:00:47,299
वह मोनिका नाम की उदास भैंस जैसा दिखता है।

13
00:00:49,467 --> 00:00:52,721
उन्हें अच्छी मुद्रा भी बहुत पसंद है।

14
00:00:52,721 --> 00:00:56,057
ठुड्डी ऊपर, कंधे पीछे।

15
00:00:56,725 --> 00:00:59,477
आप मुझे क्यों परेशान कर रही हैं?

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,064
अच्छी मुद्रा से तुम सीधे दुनिया को आँखों में देख पाती हो।

17
00:01:05,609 --> 00:01:07,861
मुझे उनकी सभी नापसंद चीज़ें भी पता हैं

18
00:01:07,861 --> 00:01:12,949
और उस सूची में नंबर एक पर है गुनगुनाना।

19
00:01:15,493 --> 00:01:18,163
अगर तुम इतने ख़ुश हो कि तुम्हें शोर मचाना पड़ रहा है,

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,706
शायद तुम्हें डॉक्टर को दिखाना चाहिए।

21
00:01:34,471 --> 00:01:35,680
देखिए, एक हमिंगबर्ड।

22
00:01:36,598 --> 00:01:38,350
कोई उतना ख़ुश नहीं होता है।

23
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
तो एक दिन, जब मैंने ओल गॉली को गुनगुनाते हुए पकड़ा,

24
00:01:46,650 --> 00:01:49,069
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है।

25
00:01:50,737 --> 00:01:53,907
बहुत, बहुत गड़बड़ है।

26
00:01:59,746 --> 00:02:02,415
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

27
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
हम बस चाहते हैं

28
00:02:05,293 --> 00:02:07,754
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,421
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

30
00:02:09,923 --> 00:02:12,842
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

31
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

32
00:02:15,303 --> 00:02:21,434
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

33
00:02:21,434 --> 00:02:24,062
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

34
00:02:24,062 --> 00:02:27,023
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

35
00:02:27,023 --> 00:02:28,108
{\an8}"ओल गॉली को हो गया प्यार"

36
00:02:29,025 --> 00:02:30,068
{\an8}हैरिएट द स्पाई

37
00:02:30,068 --> 00:02:31,236
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

38
00:02:32,654 --> 00:02:33,905
तो वह गुनगुना रही थीं।

39
00:02:35,282 --> 00:02:37,242
-मैं गुनगुनाती हूँ।
-और ज़ोर से खींचो।

40
00:02:39,661 --> 00:02:43,164
ओल गॉली को गुनगुनाने से उतनी ही नफ़रत है
जितनी एक घोंघे को नमक से।

41
00:02:43,915 --> 00:02:47,377
शायद एक गुप्त सरकारी ऑपरेशन के लिए
उनकी जगह एक रोबॉट ने ले ली हो।

42
00:02:47,377 --> 00:02:48,879
फिर उन्होंने यह किया।

43
00:02:51,423 --> 00:02:53,174
वह कितना प्यारा है।

44
00:02:53,174 --> 00:02:54,801
यह प्यारा नहीं है। यह...

45
00:02:54,801 --> 00:02:56,011
और ज़ोर से खींचो।

46
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
नहीं, नहीं, नहीं। बहुत ज़ोर से था। बहुत ज़ोर से।

47
00:03:01,516 --> 00:03:03,476
तुम लोग क्या कर रहे हो?

48
00:03:04,603 --> 00:03:06,855
जिमी फेल्टज़र पिछले सीज़न से तीन इंच लंबा हो गया है

49
00:03:06,855 --> 00:03:09,357
और बास्केटबॉल में उसने मेरी जगह ले ली।

50
00:03:11,026 --> 00:03:12,986
स्पोर्ट को हर उस आधे इंच की ज़रूरत है
जो उसे मिल सकता है।

51
00:03:13,820 --> 00:03:15,238
अब तुम मेरे हाथ खींच सकती हो?

52
00:03:21,703 --> 00:03:22,913
तुम मदद कर सकती हो।

53
00:03:25,624 --> 00:03:28,376
मुझे उम्मीद थी कि टाउन से चीज़ें सामान्य हो जाएँगी,

54
00:03:28,376 --> 00:03:29,711
एक खेल जो हम हर हफ़्ते खेलते हैं

55
00:03:29,711 --> 00:03:32,422
जहाँ हम ऐसे पात्र गढ़ते हैं
जो एक काल्पनिक शहर में रहते हैं।

56
00:03:32,422 --> 00:03:35,592
सुनिए, ओल गॉली।
मैं चाहती हूँ आप नेपोलियन ब्लोनापार्ट से मिलें।

57
00:03:35,592 --> 00:03:36,927
वह एक बड़ा भाषण देने वाले हैं।

58
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
हैरिएट, मैं तुम्हें बताना भूल गई।

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,014
मैंने तुम्हारी माँ से पूछा कि
क्या मैं रात की छुट्टी ले सकती हूँ।

60
00:03:41,014 --> 00:03:44,768
लेकिन हम हर सोमवार टाउन खेलते हैं। हम यही करते हैं।

61
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
ख़ैर, हमें किसी और रात को खेलना पड़ेगा।

62
00:03:47,854 --> 00:03:52,108
ठीक है, ओल गॉली, सच बताइए। क्या हो रहा है?

63
00:03:52,108 --> 00:03:53,777
तुम क्या बात कर रही हो?

64
00:03:53,777 --> 00:03:55,528
आप आजकल गुनगुनाती हैं।

65
00:03:55,528 --> 00:03:57,656
अच्छा? ख़ैर, यह तो अजीब बात है। मैं गुनगुनाती हूँ?

66
00:03:58,615 --> 00:04:00,158
वैसे, शुभ रात्रि, हैरिएट।

67
00:04:28,228 --> 00:04:29,604
हैलो, कैथरीन।

68
00:04:30,480 --> 00:04:31,773
हैलो, जॉर्ज।

69
00:04:31,773 --> 00:04:35,485
मैंने उसे पहले देखा था। वह गार्सिया का डिलीवरीमैन था।

70
00:04:36,069 --> 00:04:37,696
वह ओल गॉली के साथ क्या कर रहा था?

71
00:04:37,696 --> 00:04:40,115
कैथरीन, तुम आज बहुत प्यारी लग रही हो।

72
00:04:43,535 --> 00:04:46,204
गुनगुनाना और हँसना?

73
00:04:48,331 --> 00:04:50,250
ज़िंदगी एक बड़ा रहस्य है।

74
00:04:50,250 --> 00:04:53,169
क्या हर कोई एक अलग व्यक्ति होता है
जब वे किसी और के साथ होते हैं?

75
00:04:53,169 --> 00:04:55,297
इसकी छानबीन करो। यह ज़रूरी हो सकता है।

76
00:04:55,797 --> 00:04:58,091
ग्रेगरी

77
00:05:00,510 --> 00:05:03,597
तो ओल गॉली को प्यार हो गया है, हँ?

78
00:05:03,597 --> 00:05:05,223
मुझे नहीं पता, शायद।

79
00:05:06,975 --> 00:05:07,976
शायद।

80
00:05:09,185 --> 00:05:10,562
ठीक है, पक्का हो गया है।

81
00:05:12,022 --> 00:05:13,815
मुझे लगता है कि यह सुंदर है।

82
00:05:13,815 --> 00:05:16,860
हाँ, अगर तुम चाहते हो कि तुम्हारी नैनी
शादी करके हमेशा के लिए तुम्हें छोड़कर जाए।

83
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
नहीं।

84
00:05:18,653 --> 00:05:19,654
नहीं।

85
00:05:20,238 --> 00:05:22,574
नहीं। ओल गॉली और मेरा एक ख़ास रिश्ता है।

86
00:05:22,574 --> 00:05:24,117
ओह, हैरिएट।

87
00:05:24,117 --> 00:05:28,371
दुखी मत हो क्योंकि यह खत्म हो गया है,
ख़ुश रहो क्योंकि यह हुआ था।

88
00:05:28,955 --> 00:05:31,082
मेरी मॉम हमेशा मुझसे यही कहती है।

89
00:05:31,082 --> 00:05:33,001
मुझे भी इसका मतलब नहीं पता।

90
00:05:34,377 --> 00:05:36,421
वैसे भी उन्हें इस आदमी में क्या दिखता है?

91
00:05:36,421 --> 00:05:37,505
मेरी सलाह चाहिए?

92
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
जाओ नई ग्रीनज़िला फ़िल्म देखो।

93
00:05:39,633 --> 00:05:42,552
अपनी समस्याओं के बारे में ना सोचने के लिए
एक म्यूटंट डायनासोर को

94
00:05:42,552 --> 00:05:44,471
टोक्यो को तबाह करते हुए देखने जैसा कुछ नहीं है।

95
00:05:44,471 --> 00:05:46,514
वह राक्षस है।

96
00:05:46,514 --> 00:05:48,767
पता है, मुझे लगता है उसे बस ग़लत समझा गया है।

97
00:05:48,767 --> 00:05:50,310
श्री वॉल्डनस्टीन को?

98
00:05:50,310 --> 00:05:52,020
नहीं, ग्रीनज़िला को।

99
00:05:52,020 --> 00:05:55,357
जानती हो तुम्हें क्या चाहिए, हैरिएट?
मेरी तरह एक बैकअप प्लान।

100
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
अब जबकि मेरा बास्केटबॉल करियर ख़त्म हो गया है,
मैं अकाउंटेंट बनना चाहता हूँ।

101
00:05:59,778 --> 00:06:01,238
नहीं, तुम नहीं बनना चाहते।

102
00:06:01,238 --> 00:06:05,158
तो जिमी फेल्टज़र तुमसे लंबा है।
इसका मतलब यह नहीं है कि वह तुमसे बेहतर है।

103
00:06:05,700 --> 00:06:08,745
आगे बढ़ो, जिमी फेल्टज़र! हाँ!

104
00:06:11,122 --> 00:06:12,749
जिमी सबसे शानदार है!

105
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
कभी-कभी तुम्हें पता होना चाहिए
कि कब हार मान लेनी चाहिए।

106
00:06:17,087 --> 00:06:18,380
तुम बास्केटबॉल नहीं छोड़ रहे।

107
00:06:18,380 --> 00:06:19,965
तुम्हें लड़ना होगा।

108
00:06:19,965 --> 00:06:21,508
दौड़ो, वज़न उठाओ।

109
00:06:21,508 --> 00:06:26,388
जिमी फेल्टज़र की कमज़ोरी का पता लगाकर उसे हराओ।

110
00:06:28,139 --> 00:06:29,975
-हाँ!
-हाँ!

111
00:06:29,975 --> 00:06:32,310
हम उसे ओल गॉली को हमसे दूर नहीं लेने जाने दे सकते!

112
00:06:32,310 --> 00:06:33,687
हाँ!

113
00:06:34,521 --> 00:06:35,814
एक सेकंड रुको... रुको, क्या?

114
00:06:36,815 --> 00:06:39,943
अगर मुझे इस आदमी को मेरी जगह लेने से रोकना है,

115
00:06:39,943 --> 00:06:42,195
तो मुझे उनका पीछा करना होगा,

116
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
उनकी हर बात पर निगरानी रखनी होगी

117
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
और उन पर तब तक जासूसी करनी होगी
जब तक मुझे कोई निजी राज़ ना पता चल जाए।

118
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
तुम्हारे दान के लिए शुक्रिया।

119
00:07:04,050 --> 00:07:05,552
मुझे ख़ुशी हुई, मैडम।

120
00:07:06,136 --> 00:07:08,972
ठीक है, तो वह उदार थे।

121
00:07:10,515 --> 00:07:12,142
मुझे इसमें तुम्हारी मदद करने दो, मिस।

122
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
शुक्रिया, भले युवक।

123
00:07:16,104 --> 00:07:18,565
और दयालु थे।

124
00:07:19,149 --> 00:07:21,443
लेकिन उनमें पक्का कुछ गड़बड़ थी।

125
00:07:27,949 --> 00:07:31,703
नहीं, वह बच्चों के साथ बहुत अच्छे थे।

126
00:07:33,121 --> 00:07:35,999
दो घंटों की जासूसी के बाद,
मुझे उस आदमी के खिलाफ़ कोई सबूत नहीं मिला।

127
00:07:37,083 --> 00:07:38,752
मैंने घर जाने के बारे में सोचा।

128
00:07:38,752 --> 00:07:40,420
हैलो, श्री वॉल्डनस्टीन।

129
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
आपको आपकी चिट्ठियाँ अभी चाहिए या मैं इन्हें घर ले जाऊँ?

130
00:07:42,756 --> 00:07:44,090
मुझे अभी दे दो।

131
00:07:44,090 --> 00:07:47,677
लेकिन भाग्यवश, एक अच्छा जासूस कभी हार नहीं मानता।

132
00:07:47,677 --> 00:07:50,096
श्रीमती वॉल्डनस्टीन के लिए आज बस एक आई है।

133
00:07:50,096 --> 00:07:52,182
श्रीमती वॉल्डनस्टीन?

134
00:07:53,433 --> 00:07:54,976
किसके नाम?

135
00:07:57,395 --> 00:07:58,730
जॉर्ज।

136
00:08:01,233 --> 00:08:03,693
मैं उसे पार्क में ले जा रही हूँ। तुम घर कब आओगे?

137
00:08:03,693 --> 00:08:05,278
जैसे ही मेरी शिफ़्ट ख़त्म होगी।

138
00:08:12,661 --> 00:08:15,872
मैं हैरान थी, घबराई हुई थी, दंग रह गई थी।

139
00:08:15,872 --> 00:08:19,834
मिस्टर परफ़ेक्ट बॉयफ्रेंड की
एक गुप्त पत्नी और बच्चा था?

140
00:08:19,834 --> 00:08:24,589
मैं ओल गॉली को बताना चाहती थी,
पर यह बहुत ज़रूरी बात थी।

141
00:08:24,589 --> 00:08:27,759
मुझे सबूत चाहिए था। मुझे वह लिफ़ाफ़ा चाहिए था।

142
00:08:27,759 --> 00:08:28,843
{\an8}श्रीमती वॉल्डनस्टीन

143
00:08:31,721 --> 00:08:33,682
जल्दी करो आप लोग। आप देरी नहीं करना चाहेंगे।

144
00:08:33,682 --> 00:08:35,683
शायद मुझे शिफॉन पहनना चाहिए था।

145
00:08:35,683 --> 00:08:36,810
शायद मुझे कपड़े बदल लेने चाहिए।

146
00:08:36,810 --> 00:08:39,270
तुम पहले ही तीन बार बदल चुकी हो, जान।

147
00:08:39,270 --> 00:08:41,523
-आप कमाल लग रही हैं, मॉम।
-तुम्हें लगता है?

148
00:08:41,523 --> 00:08:43,108
बस लगता नहीं है, पता है।

149
00:08:44,192 --> 00:08:45,527
अच्छी शाम बिताना, बेटा।

150
00:08:45,527 --> 00:08:47,529
मिस गॉली, इसे 10:00 बजे सुला दीजिएगा।

151
00:08:47,529 --> 00:08:48,863
हमेशा नहीं सुला देती?

152
00:08:50,365 --> 00:08:54,411
हैरिएट, क्या कहती हो, हम आज रात टाउन खेलें?

153
00:08:54,411 --> 00:08:57,247
हम हमेशा सोमवार को टाउन खेलते हैं।

154
00:08:57,247 --> 00:08:59,874
ख़ैर, कभी-कभी दिनचर्या में बदलाव करना अच्छा होता है।

155
00:08:59,874 --> 00:09:02,085
मुझे कैंडी खाने का बहुत मन कर रहा है।

156
00:09:02,085 --> 00:09:04,671
ठीक है, चलो डेसांटिस डेली चलें।

157
00:09:04,671 --> 00:09:09,676
दरअसल, जेनी के मुताबिक,
गार्सियास में सबसे अच्छी कैंडी मिलती हैं।

158
00:09:10,260 --> 00:09:13,722
ख़ैर, यह बकवास है, हैरिएट। यह सात ब्लॉक दूर है।

159
00:09:13,722 --> 00:09:16,892
हम एक कैंडी के लिए इतनी दूर चलकर नहीं जाएँगे।

160
00:09:17,475 --> 00:09:21,605
लेकिन क्या आपने अभी यह नहीं कहा कि
कभी-कभी दिनचर्या में बदलाव करना अच्छा होता है?

161
00:09:22,647 --> 00:09:24,482
ओह, ठीक है।

162
00:09:28,445 --> 00:09:29,738
हैरिएट?

163
00:09:34,951 --> 00:09:37,203
हैरिएट, तुम क्या कर रही हो?

164
00:09:37,203 --> 00:09:39,915
मैं बेशक़ श्री वॉल्डनस्टीन को ढूँढ रही हूँ।

165
00:09:39,915 --> 00:09:45,170
उनकी जैकेट ढूँढूँ, उसमें लिफ़ाफ़ा ढूँढूँ,
उनके छोटे से निजी रहस्य को खुलासा करूँ।

166
00:09:45,670 --> 00:09:47,839
मैं कैंडी ढूँढ रही हूँ!

167
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
कैंडी वहाँ हैं।

168
00:09:50,091 --> 00:09:53,136
मुझे लगता है कि वे अच्छी वाली वहाँ रखते हैं।

169
00:09:54,971 --> 00:09:57,390
यह मुमकिन नहीं है। वे पिघल जाएँगी।

170
00:09:57,390 --> 00:09:59,851
आप सही कह रही हैं। कितनी बेवकूफ़ हूँ मैं।

171
00:09:59,851 --> 00:10:04,564
आह, लेकिन चूंकि मैं यहाँ आ ही चुकी हूँ,
मुझे... मुझे लगता है मैं थोड़ी टॉफ़ियाँ खरीद लेती हूँ।

172
00:10:04,564 --> 00:10:06,650
मैं यहाँ पूरी रात नहीं रहने वाली, हैरिएट।

173
00:10:06,650 --> 00:10:08,443
तुम्हारे पास एक और मिनट का समय है।

174
00:10:08,443 --> 00:10:12,280
लेकिन मैं तय नहीं कर पा रही हूँ।
इतनी सारी टॉफ़ियाँ हैं।

175
00:10:13,073 --> 00:10:16,201
अरे, देखिए। उनके पास होंठों के आकार की टॉफ़ी हैं।

176
00:10:16,201 --> 00:10:20,455
पैंतालीस, चौवालिस, तैंतालीस।

177
00:10:20,455 --> 00:10:23,124
कैथरीन, तुम यहाँ।

178
00:10:25,043 --> 00:10:26,545
हैलो, जॉर्ज।

179
00:10:26,545 --> 00:10:30,549
श्री वॉल्डनस्टीन आ चुके थे। लेकिन उनकी जैकेट कहाँ थी?

180
00:10:32,259 --> 00:10:33,885
मैं चाहूँगी कि तुम हैरिएट से मिलो।

181
00:10:34,678 --> 00:10:35,679
कैसे हैं आप?

182
00:10:36,179 --> 00:10:38,515
मुझे तुमसे आमने-सामने मिलकर ख़ुशी हो रही है, हैरिएट।

183
00:10:38,515 --> 00:10:40,976
कैथरीन ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।

184
00:10:40,976 --> 00:10:45,814
यह मज़ेदार है क्योंकि उन्होंने एक बार भी
मेरे सामने आपका ज़िक्र नहीं किया।

185
00:10:46,481 --> 00:10:50,277
ख़ैर, मैं... हम... माफ़ करना, हैरिएट।

186
00:10:50,277 --> 00:10:52,862
श्री वॉल्डेनस्टीन मेरे...

187
00:10:55,073 --> 00:10:56,575
बॉयफ़्रेंड हैं?

188
00:10:58,159 --> 00:10:59,327
तुम ऐसा कह सकती हो।

189
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
है ना?

190
00:11:03,248 --> 00:11:05,292
श्री वॉल्डनस्टीन व्यस्त हैं, हैरिएट।

191
00:11:05,292 --> 00:11:07,502
चलो उन होठों के आकार की
टॉफ़ी के लिए पैसे देक़र निकलते हैं।

192
00:11:07,502 --> 00:11:10,422
पता है क्या? लगता है
मेरा कैंडी खाने का मूड वापस आ गया है।

193
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
वह जैकेट कहाँ था?

194
00:11:13,800 --> 00:11:16,136
मैंने इतनी मेहनत बिना सबूत के जाने के लिए नहीं की।

195
00:11:21,099 --> 00:11:23,393
तो, कैथरीन, मैं सोच रहा था,

196
00:11:23,393 --> 00:11:26,605
मेरी शिफ़्ट अभी ख़त्म हुई है
और तुम्हारे और इस सुंदर युवती के साथ

197
00:11:26,605 --> 00:11:30,775
थोड़ा समय बिताने में मुझे ख़ुशी होगी।

198
00:11:30,775 --> 00:11:33,653
क्यों ना हम सब फ़िल्म देखने जाएँ?

199
00:11:34,779 --> 00:11:36,615
पता नहीं।

200
00:11:36,615 --> 00:11:40,160
कृपया।

201
00:11:40,160 --> 00:11:43,204
ख़ैर, मुझे फ़िल्म देखने में बहुत ख़ुशी होगी, हैरिएट।

202
00:11:43,204 --> 00:11:47,083
लेकिन मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था
कि मैं तुम्हें 10:00 बजे तक सुला दूँगी, तो...

203
00:11:48,084 --> 00:11:50,170
लेकिन अभी तो 7:00 भी नहीं बजे।

204
00:11:50,170 --> 00:11:55,592
मुझे पता है, लेकिन आजकल फ़िल्में बहुत लंबी चलती हैं।

205
00:11:55,592 --> 00:11:57,510
हमारे पास बहुत समय है।

206
00:11:57,510 --> 00:11:58,762
और भले ही 10:00 बजने वाले हों,

207
00:11:58,762 --> 00:12:02,891
मॉम ने नीली टाफ़ेटा ड्रेस पहनी हुई थी
और आप जानती हैं कि इसका क्या मतलब है।

208
00:12:02,891 --> 00:12:05,936
इसका मतलब है कि वह आधी रात से पहले घर नहीं आएँगी।

209
00:12:07,354 --> 00:12:12,484
मॉम का कहना है कि नीली टाफ़ेटा ड्रेस
उन्हें सुबह होने तक नाचने के लिए प्रेरित करती है।

210
00:12:13,818 --> 00:12:15,028
तो यह तय रहा।

211
00:12:15,570 --> 00:12:18,031
कैथरीन, तुम क्या कहती हो?

212
00:12:21,493 --> 00:12:24,454
ठीक है, पर हम समय का ख़्याल रखेंगे, हँ?

213
00:12:25,205 --> 00:12:28,458
हम बहुत मज़े करेंगे, है ना?

214
00:12:36,258 --> 00:12:38,218
उनकी साइकिल में क्या ख़राबी है?

215
00:12:38,218 --> 00:12:39,761
हैरिएट, तुम चुप रहोगी?

216
00:12:39,761 --> 00:12:43,098
आप इसे कैसे चला पाते हैं?
यह कितनी टूटी-फूटी और ख़स्ताहाल है।

217
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
दरअसल, हैरिएट,

218
00:12:44,224 --> 00:12:48,436
यह मुड़ा हुआ किनारा
तेज़ी से मोड़ने के लिए एकदम परफ़ेक्ट है।

219
00:12:50,188 --> 00:12:53,191
अरे वाह। हम कौनसी फ़िल्म देखेंगे?

220
00:12:54,234 --> 00:12:56,778
{\an8}"ऑटम इस फ़ॉर लवर्स" के बारे में क्या ख़्याल है?

221
00:12:56,778 --> 00:13:00,282
{\an8}अख़बार में लिखा था
कि यह साल की सबसे रोमांटिक फ़िल्म है।

222
00:13:11,960 --> 00:13:13,086
{\an8}ग्रीनज़िला अटैक्स

223
00:13:27,851 --> 00:13:29,561
{\an8}"ग्रीनज़िला अटैक्स" के बारे में क्या ख़्याल है?

224
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
{\an8}मैंने सुना है यह इस दशक की बेहतरीन हॉरर फ़िल्म है।

225
00:13:31,688 --> 00:13:34,566
यह "ऑटम इस फ़ॉर लवर्स" से छोटी है।

226
00:13:39,696 --> 00:13:40,947
{\an8}हाँ!

227
00:13:43,033 --> 00:13:45,869
अगर मुझे उनकी जैकेट से वह चिट्ठी निकालनी है,

228
00:13:45,869 --> 00:13:47,913
तो मुझे उनके बगल में बैठना होगा।

229
00:13:47,913 --> 00:13:51,458
और ख़ैर, दो प्रेमियों को अलग रखना
इतना बुरा नहीं हो सकता।

230
00:14:07,724 --> 00:14:09,476
मुझे इसके लिए अफ़सोस है, जॉर्ज।

231
00:14:09,476 --> 00:14:12,854
मुझे कोई परेशानी नहीं है।
अगर हैरिएट को यह पसंद है, तो मुझे भी पसंद है।

232
00:14:19,486 --> 00:14:22,572
क्या किसी और को ठंड लग रही है?
मुझे बहुत ठंड लग रही है।

233
00:14:23,657 --> 00:14:27,202
तो, श्री वॉल्डनस्टीन,
क्या मैं आपकी जैकेट उधार ले सकती हूँ?

234
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
यह रहा, यह ले लो।

235
00:14:29,788 --> 00:14:32,123
प्लान बी का समय हो गया था।

236
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
ओल गॉली।

237
00:14:34,125 --> 00:14:35,710
अब क्या हुआ?

238
00:14:35,710 --> 00:14:38,213
क्या मुझे पॉपकॉर्न के लिए कुछ पैसे मिल सकते हैं?

239
00:14:55,689 --> 00:14:59,484
जगह दीजिए, माफ़ करना। जगह दीजिए।
माफ़ करना। आ रही हूँ। उफ़!

240
00:14:59,484 --> 00:15:01,111
-हैरिएट!
-अरे, नहीं।

241
00:15:01,111 --> 00:15:05,949
श्री वॉल्डनस्टीन, मुझे बहुत अफ़सोस है।
अरे, मैं कितनी बेढंगी हूँ।

242
00:15:05,949 --> 00:15:08,743
यह बिलकुल ठीक है, हैरिएट। मैं यह संभाल सकता हूँ।

243
00:15:08,743 --> 00:15:11,246
नहीं, नहीं, नहीं। यह मेरी ग़लती है। मैं...

244
00:15:11,246 --> 00:15:13,623
हैरिएट, उन्होंने कहा वह यह संभाल सकते हैं।

245
00:15:14,791 --> 00:15:18,295
बस बैठ जाओ और परेशानी खड़ी करना बंद करो।

246
00:15:22,048 --> 00:15:26,636
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मुझे
अभी भी ठंड लग रही है। मैं काँप रही हूँ।

247
00:15:28,179 --> 00:15:29,890
कृपया, मेरा कोट ले लो।

248
00:15:42,068 --> 00:15:45,739
अरे। यह मेरी जेब में क्या है?

249
00:15:47,616 --> 00:15:51,578
एक लिफ़ाफ़ा जो है...

250
00:15:53,496 --> 00:15:57,167
...श्रीमती वॉल्डनस्टीन के लिए!

251
00:15:57,918 --> 00:16:00,545
-बैठो, नन्ही बच्ची। बैठ जाओ।
-हाँ!

252
00:16:01,671 --> 00:16:04,007
हैरिएट, तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रही हो?

253
00:16:04,007 --> 00:16:09,012
मैं आपको दर्द और त्रासदी वाली
मनहूस ज़िंदगी से बचा रही हूँ, ओल गॉली।

254
00:16:09,012 --> 00:16:12,641
श्री वॉल्डनस्टीन की एक गुप्त पत्नी है।

255
00:16:13,141 --> 00:16:15,477
{\an8}श्रीमती वॉल्डनस्टीन?

256
00:16:15,477 --> 00:16:17,020
जॉर्ज?

257
00:16:22,859 --> 00:16:24,444
मुझे जाना होगा।

258
00:16:31,743 --> 00:16:34,037
{\an8}जॉर्ज, यह सब क्या है?

259
00:16:35,580 --> 00:16:40,418
एक श्रीमती वॉल्डनस्टीन
मेरी ज़िंदगी में है, लेकिन वह मेरी पत्नी नहीं है।

260
00:16:40,418 --> 00:16:42,837
वह मेरी माँ है।

261
00:16:43,421 --> 00:16:46,967
हाँ, मैं अपनी माँ के साथ रहने वाला एक वयस्क हूँ।

262
00:16:46,967 --> 00:16:49,553
मुझे खेद है मैंने यह बात तुम्हें पहले नहीं बताई, कैथरीन।

263
00:16:49,553 --> 00:16:51,054
जैसे इस बात से मुझे कोई परेशानी होती।

264
00:16:51,054 --> 00:16:54,933
और उस महिला का क्या जिसे आपने चूमा था?
जिसके साथ एक बच्चा था?

265
00:16:55,642 --> 00:16:57,519
क्या तुम उसकी जासूसी कर रही थी?

266
00:16:58,103 --> 00:17:00,063
मैं आपका ध्यान रख रही थी।

267
00:17:00,063 --> 00:17:02,357
{\an8}-जासूसी?
-वे पार्क में जा रहे थे।

268
00:17:02,357 --> 00:17:06,444
आपने कहा था कि आप उनसे प्यार करते हैं।
आपने उन्हें और आपके बच्चे को चूमा।

269
00:17:06,444 --> 00:17:07,612
{\an8}क्या?

270
00:17:08,112 --> 00:17:09,863
{\an8}नहीं, हैरिएट।

271
00:17:09,863 --> 00:17:12,742
वह मेरी बहन और मेरा भतीजा था।

272
00:17:12,742 --> 00:17:15,203
वे मॉन्ट्रिअल से घूमने आए हैं।

273
00:17:23,169 --> 00:17:26,548
तुमने मुझे कभी इतना निराश नहीं किया।

274
00:17:26,548 --> 00:17:28,507
नहीं, आपने मुझे निराश किया है।

275
00:17:28,507 --> 00:17:31,011
आपका एक गुप्त बॉयफ़्रेंड है।

276
00:17:31,011 --> 00:17:33,513
सही समय आने पर मैं तुम्हें बताने वाली थी।

277
00:17:33,513 --> 00:17:35,682
{\an8}और वह समय कब आता? कभी नहीं?

278
00:17:35,682 --> 00:17:39,019
{\an8}हैरिएट, यह असल में किस बारे में है?

279
00:17:39,936 --> 00:17:40,937
{\an8}कुछ नहीं।

280
00:17:42,731 --> 00:17:47,193
बात बस यह है कि आप उन्हें पसंद करती हैं
और वह आपको पसंद करते हैं

281
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
और आप शादी कर लेंगी और चली जाएँगी
और कभी वापस नहीं आएँगी और...

282
00:17:52,449 --> 00:17:53,783
हैरिएट।

283
00:17:57,495 --> 00:17:59,456
मैं नहीं चाहती कि आप मुझे छोड़कर जाएँ।

284
00:17:59,456 --> 00:18:04,169
मुझे नहीं पता कि
श्री वॉल्डनस्टीन और मेरे बीच क्या होने वाला है।

285
00:18:05,670 --> 00:18:09,132
लेकिन मुझे पता है
कि एक दिन बहुत जल्द मुझे जाना पड़ेगा

286
00:18:09,132 --> 00:18:10,759
क्योंकि तुम बड़ी हो रही हो।

287
00:18:12,052 --> 00:18:15,931
पर मैं वादा करती हूँ कि जब तक तुम तैयार नहीं हो जाती,
तब तक नहीं जाऊँगी।

288
00:18:23,563 --> 00:18:26,358
{\an8}मुझे आपसे माफ़ी माँगनी चाहिए, श्री वॉल्डनस्टीन।

289
00:18:26,358 --> 00:18:30,862
{\an8}एक शर्त पर माफ़ी स्वीकार करूँगा।

290
00:18:30,862 --> 00:18:31,947
{\an8}कौनसी शर्त?

291
00:18:32,781 --> 00:18:35,867
{\an8}हम एक दिन तय करके बाकी की फ़िल्म देखने वापस आएँगे।

292
00:18:37,786 --> 00:18:38,787
{\an8}पक्का।

293
00:18:41,248 --> 00:18:42,290
टैक्सी!

294
00:18:42,958 --> 00:18:43,959
ओह, नहीं।

295
00:18:44,960 --> 00:18:46,836
अरे, बाप रे! मिस्टर और मिसेज़ वेल्श।

296
00:18:47,921 --> 00:18:50,131
क्या आपको पता था पार्टी थिएटर के इतने क़रीब थी?

297
00:18:50,131 --> 00:18:51,383
-टैक्सी!
-नहीं।

298
00:18:51,383 --> 00:18:54,094
-वे इतनी जल्दी क्यों जा रहे हैं?
-टैक्सी!

299
00:18:55,929 --> 00:18:58,431
नीली टाफ़ेटा ड्रेस कभी ग़लत नहीं होती।

300
00:18:58,431 --> 00:19:00,308
सिल्वर सैंडल।

301
00:19:00,892 --> 00:19:03,645
-क्या वह बुरा है?
-उससे मॉम को छाले होते हैं,

302
00:19:03,645 --> 00:19:05,897
जिसका मतलब है वह घर आकर
उन्हें उतारने के लिए बेसब्र हैं।

303
00:19:05,897 --> 00:19:07,649
उनके सामने नीली टाफ़ेटा की कोई अहमियत नहीं है।

304
00:19:08,817 --> 00:19:09,985
क्या तुम मुसीबत में हो?

305
00:19:09,985 --> 00:19:12,404
उनके घर पहुँचने से पहले हम नहीं पहुँचे, तो ज़रूर होंगे।

306
00:19:12,404 --> 00:19:15,448
{\an8}क्यों, ओह, मैं इस बेकार आइडिया के लिए क्यों सहमत हुई?

307
00:19:16,116 --> 00:19:17,534
{\an8}क्योंकि आपको प्यार हो गया है।

308
00:19:18,702 --> 00:19:20,287
{\an8}मैं नोट्स लिखती आ रही हूँ।

309
00:19:20,287 --> 00:19:21,580
{\an8}हम पहुँच सकते हैं।

310
00:19:25,125 --> 00:19:26,251
मैं बहुत तेज़ हूँ।

311
00:19:32,507 --> 00:19:33,842
जल्दी! उनके पीछे चलिए।

312
00:19:34,843 --> 00:19:36,303
वे तेज़ जा रहे हैं।

313
00:19:37,345 --> 00:19:39,097
वे हमसे आगे निकल रहे हैं!

314
00:19:39,598 --> 00:19:41,433
मेरे होते हुए नहीं!

315
00:19:41,433 --> 00:19:43,184
चलते रहो! चलते रहो!

316
00:19:49,691 --> 00:19:51,943
हरी हो जाओ! हरी हो जाओ! हरी हो जाओ!

317
00:19:54,571 --> 00:19:55,947
चलिए! चलिए! चलिए!

318
00:20:01,453 --> 00:20:03,747
-वहाँ मुड़िए। यह एक शॉर्टकट है।
-हाँ, मैडम!

319
00:20:05,707 --> 00:20:07,417
बढ़िया मोड़ा, श्री डब्ल्यू।

320
00:20:07,417 --> 00:20:09,669
मैंने कहा था आगे का किनारा परफ़ेक्ट मोड़ता है!

321
00:20:12,464 --> 00:20:16,718
ठीक है, फ़िफ्थ एवेन्यू पर जाम होगा।
पूर्व दिशा में चलते रहिए। हम सीधे यॉर्क निकलेंगे।

322
00:20:22,557 --> 00:20:23,975
लगता है मोच आ गई है।

323
00:20:23,975 --> 00:20:27,270
-मैं चला सकती हूँ। टोकरी में बैठिए।
-नहीं, हैरिएट। यह पागलपन है।

324
00:20:27,270 --> 00:20:29,481
तुम बहुत छोटी हो और वह बहुत बड़ा है।

325
00:20:30,065 --> 00:20:31,650
मैं यह कर सकती हूँ!

326
00:20:31,650 --> 00:20:34,361
आपको यक़ीन है?
उन्होंने अभी-अभी साइकिल चलना सीखा है।

327
00:20:35,278 --> 00:20:37,656
मुझे याद आ रहा है कि तुम मुझसे टकरा गई थी।

328
00:20:37,656 --> 00:20:40,867
परेशान मत हो। मुझे सबसे अच्छे इंसान ने सिखाया था।

329
00:20:46,915 --> 00:20:48,583
आराम से। आप यह कर सकती हैं।

330
00:20:48,583 --> 00:20:51,086
याद रखें, आप जिस दिशा में जाना चाहती हैं,
उस दिशा में देखें।

331
00:20:56,883 --> 00:20:58,009
आप कर रही हैं।

332
00:20:58,927 --> 00:21:00,303
रुको!

333
00:21:00,804 --> 00:21:03,473
मैं ओल गॉली को बचपन से जानती हूँ।

334
00:21:03,473 --> 00:21:05,850
मुझे लगा कि मैं उन्हें ख़ुद से बेहतर जानती हूँ।

335
00:21:06,643 --> 00:21:10,772
फिर भी, मुझे एहसास हुआ कि और भी बहुत कुछ जानना है।

336
00:21:14,901 --> 00:21:17,320
-हम पहुँच गए!
-हाँ! आपने कर दिखाया! हम पहुँच गए!

337
00:21:17,320 --> 00:21:19,155
मैं हैरिएट को ले आता हूँ। तुम दरवाज़ा खोलो।

338
00:21:20,699 --> 00:21:21,700
तैयार हो?

339
00:21:21,700 --> 00:21:22,909
हाँ।

340
00:21:24,202 --> 00:21:25,537
मिस गॉली?

341
00:21:25,537 --> 00:21:27,664
तुम मेरी बच्ची के साथ क्या कर रहे हो?

342
00:21:27,664 --> 00:21:29,207
अह-ओह।

343
00:21:29,207 --> 00:21:30,417
हैरिएट?

344
00:21:33,795 --> 00:21:36,590
मिस गॉली, यहाँ क्या हो रहा है?

345
00:21:36,590 --> 00:21:38,466
और यह अजनबी आदमी कौन है?

346
00:21:38,466 --> 00:21:40,927
वह... वे...

347
00:21:42,220 --> 00:21:47,183
मैं इस मौके पर अपना परिचय देना चाहूँगा।

348
00:21:47,684 --> 00:21:49,311
मुझे लगता है इसके लिए थोड़ी देर हो चुकी है।

349
00:21:49,311 --> 00:21:51,563
मुझे यह बिलकुल भी पसंद नहीं है, मिस गॉली।

350
00:21:51,563 --> 00:21:54,065
मॉम, हम बस एक फ़िल्म देखने गए थे।

351
00:21:54,065 --> 00:21:56,610
हैरिएट, अंदर जाने का समय हो गया है।

352
00:21:57,861 --> 00:22:01,197
हमें नहीं पता था कि आप इतनी जल्दी घर आ जाएँगे।

353
00:22:01,197 --> 00:22:04,784
बहुत अच्छा। तो तुम दोनों ने सोचा कि
तुम चुपके से घर में घुस आओगी

354
00:22:04,784 --> 00:22:05,952
और किसी को पता नहीं चलेगा?

355
00:22:06,870 --> 00:22:09,456
हम सिल्वर सैंडल के बारे में भूल गए थे।

356
00:22:12,709 --> 00:22:15,128
आपको कोई सफ़ाई देनी है, मिस गॉली?

357
00:22:16,880 --> 00:22:19,216
साफ़-साफ़ कहूँ तो, आपने सोचा था
कि इस असुरक्षित साइकिल पर

358
00:22:19,216 --> 00:22:22,385
उसके सोने के समय से काफ़ी देर बाद तक
किसी अजनबी के साथ

359
00:22:22,385 --> 00:22:26,348
डेट पर हैरिएट को अपने साथ ले जाना बिल्कुल ठीक होगा।

360
00:22:27,891 --> 00:22:30,268
मिस्टर वेल्श, श्रीमती वेल्श।

361
00:22:30,268 --> 00:22:31,937
तहे दिल से,

362
00:22:31,937 --> 00:22:37,150
मैं आपको भरोसा दिला सकती हूँ
कि ऐसा कुछ फिर कभी नहीं होगा।

363
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
ख़ैर, मैं भी आपको भरोसा दिला सकती हूँ
कि ऐसा नहीं होगा।

364
00:22:39,361 --> 00:22:42,197
क्योंकि मिस गॉली, आपको नौकरी से निकाला जाता है।

365
00:22:44,532 --> 00:22:47,202
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

366
00:22:47,202 --> 00:22:48,954
हम बस चाहते हैं

367
00:22:50,080 --> 00:22:52,624
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

368
00:22:52,624 --> 00:22:58,213
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

369
00:23:00,382 --> 00:23:06,054
और मैं अड़ोस-पड़ोस में
मदद करने की पूरी कोशिश करती हूँ

370
00:23:06,054 --> 00:23:08,598
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

371
00:23:08,598 --> 00:23:11,893
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

372
00:23:11,893 --> 00:23:14,479
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

373
00:23:14,479 --> 00:23:16,398
हम बस चाहते हैं

374
00:23:17,274 --> 00:23:20,026
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

375
00:23:20,026 --> 00:23:22,862
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

376
00:23:22,862 --> 00:23:25,448
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

377
00:23:25,448 --> 00:23:27,450
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

378
00:23:28,159 --> 00:23:30,954
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

379
00:23:30,954 --> 00:23:32,956
हम बस चाहते हैं

380
00:23:32,956 --> 00:23:35,792
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

381
00:23:35,792 --> 00:23:38,461
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

382
00:23:38,461 --> 00:23:44,134
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

383
00:23:44,134 --> 00:23:47,053
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

384
00:23:47,053 --> 00:23:51,850
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

385
00:23:51,850 --> 00:23:53,935
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका