Ole Gollyt egész életemben ismertem,
így elég jól tudom, mit szeret.
Például
Lewis Carrolltól az Alice Tükörországbant.
„A rozmár így szólt: Van elég, miről mesélni jó.
Cipő, hajó, pecsétviasz... Káposzta és király...
És hogy a tenger miért fortyog...”
„És hogy a disznónak van-e szárnya.”
Szeret nevet adni a felhőknek. Megvan rá a módszere.
Az olyan, mint egy cumulonimbus.
Nekem meg a sajátom.
Az meg mint egy Monica nevű szomorú bölény.
Odavan a jó tartásért.
Fejet fel, vállakat hátra!
Miért gyötörsz?
Ha jó a tartásod, egyenesen a világ szemébe nézhetsz.
Azt is tudom, mit nem szeret, és a listán az első...
a dudorászás.
Ha olyan boldog, hogy hangot kell kiadnia, akkor orvoshoz kéne mennie.
Nézd, egy kolibri!
Senki se olyan boldog.
Ezért egy nap, amikor Ole Gollyt dudorászáson kaptam,
tudtam, hogy valami nem stimmel.
Nagyon-nagyon nem stimmel.
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják Mi legyen
„OLE GOLLY SZERELMES”
Harriet, a kém
LOUISE FITZHUGH KÖNYVE ALAPJÁN
Tehát dudorászott.
- Én is szoktam. - Erősebben!
Ole Golly úgy utálja a dudorászást, mint a csigák a sót.
Talán kicserélték egy titkos kormányműveleti robottal.
Aztán ezt csinálta.
De édes!
Nem édes, hanem...
Erősebben!
Ne, ne! Túl erős, túl erős!
Mit műveltek?
Jimmy Feltzer nyolc centit nőtt,
és átvette a helyemet a kosárcsapatban.
Sportnak minden centire szüksége van.
Most lehetne a karomat?
Segíthetnél.
Reméltem, minden helyrejön a Város nevű játékkal,
amit hetente játszunk,
és szereplőket találunk ki egy képzeletbeli városba.
Szia, Ole Golly! Bemutatom Napóleon Bodzapercét.
Mindjárt beszédet mond.
Jaj, Harriet! Elfelejtettem szólni.
Anyukádtól elkértem magam ma estére.
De minden hétfőn Várost játszunk. Ez a szokásunk.
Hát, majd máskor kell játszanunk.
Oké, Ole Golly, ki vele! Mi folyik itt?
Miről beszélsz?
Dudorásztál.
Tényleg? Ez fura. Dudorásztam?
Mindegy, jó éjt, Harriet!
Helló, Catherine!
Helló, George!
Már láttam az embert. Garciáék futára volt.
Mit művelt Ole Gollyval?
Csodásan nézel ma ki, Catherine!
Dudorászik és kuncog?
Az élet csupa rejtély.
Aki valaki mással van, az mind megváltozik?
Utánanézek. Fontos lehet.
Tehát Ole Golly szerelmes?
Nem tudom. Lehet.
Valószínűleg.
Na, jó, biztosan.
Szerintem ez gyönyörű!
Ja, ha oké, hogy a dadusod férjhez megy, és örökre elhagy.
Nem.
Nem. Különleges a kapcsolatunk.
Ó, Harriet!
Ne szomorkodj, hogy vége! Örülj, hogy megtörtént!
Anyukám mindig ezt mondja.
Én se tudom, mit jelent.
Amúgy mit lát a pasasban?
Adjak egy tanácsot?
Nézd meg az új Zöldzilla filmet!
Egy Tokiót letaroló mutáns dinó eltereli a figyelmedet a bajokról.
Az egy szörny.
Szerintem félreértik.
Mr. Waldensteint?
Nem. Zöldzillát.
Tudod, mi kell neked? B terv, mint nekem.
Mivel a kosaraskarrieremnek vége, könyvelő leszek.
Nem, dehogy.
Jimmy Feltzer magasabb nálad. Ettől még nem lesz jobb.
Hajrá, Jimmy Feltzer! Ez az!
Jimmy a legjobb!
Tudni kell, mikor hagyjuk abba.
Nem fogod abbahagyni.
Küzdened kell.
Köröket futni, súlyt emelni.
Jimmy Feltzert a gyengeségén keresztül legyőzni.
- Ez az! - Ez az!
Nem veheti el tőlünk Ole Gollyt!
Ez az!
Pillanat... Mi van?
Ha nem akartam, hogy a pasas letaroljon,
a nyomában kellett lennem,
figyelni minden lépését,
és kémkedni utána, amíg fel nem fedtem mindent.
Köszönjük az adományt.
Szívesen, asszonyom!
Oké, tehát nagylelkű.
Hadd segítsek, kisasszony!
Köszönöm, kedves fiatalember.
És kedves.
De valami nyilván nem stimmelt vele.
Nem, csak értett a gyerekekhez.
Két óra kémkedés után se találtam semmit.
Haza akartam menni.
Üdv, Mr. Waldenstein!
Kéri a postáját, vagy vigyem a házához?
Elveszem most.
A jó kém szerencsére nem adja fel.
Ma csak egy jött Mrs. Waldensteinnek.
Mrs. Waldenstein?
Neki címezték?
George!
Kiviszem a parkba. Mikor érsz haza?
Amint vége a műszakomnak.
Lepadlóztam, kiakadtam, elképedtem.
A tökéletes pasas titokban nős, és gyereke van?
Szólni akartam Ole Gollynak, de túl komoly volt a dolog.
Bizonyítékot kellett szereznem. A borítékot.
Igyekezzetek! Nehogy elkéssetek!
A sifont kellett volna felvennem.
Át kéne öltöznöm.
Már háromszor átöltöztél, édesem.
- Csodásan festesz, anya! - Gondolod?
Nem gondolom. Tudom.
Szép estét, drágám!
Miss Golly, este tízre dugja ágyba!
Nem úgy szoktam?
Harriet, szeretnél ma este Várost játszani?
Mindig hétfőn játsszuk.
Időnként jó megtörni a rutint.
Nagyon vágyom egy jégkrémre.
Oké, menjünk el Desantis boltjába!
Janie szerint a legjobb jégkrém Garciáéknál van.
Ez nevetséges, Harriet. Az hét utcányira van.
Nem sétálunk annyit egy jégkrémért.
Nem most mondtad, hogy jó megtörni a rutint?
Na, nem bánom.
Harriet?
Harriet, mit művelsz?
Mr. Waldensteint keresem.
Meglesz a kabátja, a boríték, és felfedem a mocskos kis titkát.
A jégkrémet keresem!
Itt van.
Szerintem itt tartják a jókat.
Az lehetetlen. Elolvadna.
Igazad van. De buta vagyok!
De ha már itt vagyok, veszek egy kis cukorkát.
Nem töltöm itt az estét.
Egy perced maradt.
De nem tudok dönteni. Annyiféle van!
Jaj, nézd! Itt van gumiszáj is.
Negyvenöt, 44, 43.
Catherine, micsoda meglepetés!
Helló, George!
Mr. Waldenstein megérkezett. De hol volt a kabátja?
Bemutatom Harrietet.
Mizu?
Végre személyesen is találkozunk.
Catherine sokat mesélt rólad.
Fura, mert magát viszont egyszer sem említette.
Hát, én... Nos, bocsáss meg, Harriet!
Mr. Waldenstein az én...
Pasid?
Mondhatjuk.
Vagy nem?
Mr. Waldensteinnek dolga van.
Fizessük ki a cukorkát, és menjünk!
Tudod, mit? Ismét jégkrémre vágyom.
Hol volt a kabátja?
Nem azért jöttem idáig, hogy üres kézzel távozzak.
Catherine, arra gondoltam,
vége a műszakomnak. Nem lenne jó
egy kis időt eltölteni veled és ezzel a bájos ifjú hölggyel?
Nem megyünk moziba?
Hát, nem is tudom.
Légyszi!
Nagyon szeretnék moziba menni, Harriet.
De megígértem anyukádnak, hogy tízre ágyban leszel.
De még hét óra sincs.
Tudom, de manapság a filmeknek sosincs végük.
Rengeteg időnk van.
És ha nem lenne,
akkor is tudod, mit jelent, hogy anya a kék ruhájában ment.
Azt, hogy jóval éjfél utánig marad.
Anya szerint a kék ruhában hajnalig akar táncolni.
Akkor megbeszéltük.
Catherine, mit szólsz?
Jól van, de figyeljük az órát, jó?
Olyan jól fogunk mulatni, ugye?
Mi van ezzel a bringával?
Harriet, elhallgatnál?
Hogy tud járni vele? Egy lepusztult roncs.
Harriet, az van,
hogy a hajlított elülső lökhárító kiváló a gyors kanyarokban.
Ajjaj! Mit nézzünk meg?
Mit szólsz Az ősz a szerelmesekéhez?
A lapok szerint az év romantikus filmje.
ZÖLDZILLA TÁMADÁSA
Na és a Zöldzilla támadása?
Ez az évtized horrorfilmje.
Rövidebb, mint a másik film.
Ez az!
Meg akartam szerezni a levelet,
ezért mellé kellett ülnöm.
És hát így a szerelmeseket távol tartottam egymástól.
Sajnálom, George.
Nem gond. Ha Harrietnek tetszik, akkor nekem is.
Más is fázik? Én mindjárt megfagyok.
Mondja, Mr. Waldenstein, kölcsönadná a kabátját?
Tessék, itt van ez.
Jöhetett a B terv.
Ole Golly!
Most meg mi van?
Kaphatnék pénzt popcornra?
Elnézést! Bocsánat Elnézést! Bocsi. Vigyáztam! Hoppácska!
- Harriet! - Ajjaj!
Mr. Waldenstein, úgy sajnálom! Micsoda lyukas kezű vagyok!
Semmi gond, Harriet. Megoldom.
Nem, nem, nem. Az én hibám. Majd...
Harriet, azt mondta, megoldja.
Ülj le, és ne okozz több galibát!
Nem hiszem el, hogy még fázom. Vacogok.
Kérlek, itt a kabátom!
Ó, jaj! Mi van a zsebemben?
Egy boríték. A címzett...
Mrs. Waldenstein!
- Ülj le, kislány! Ülj le! - Ja!
Harriet, mi ütött beléd?
Megmentelek a fájdalommal és tragédiával teli nyomorúságos élettől, Ole Golly.
Mr. Waldenstein titokban nős.
Mrs. Waldenstein?
George?
Mennem kell.
George, mi ez az egész?
Van egy Mrs. Waldenstein az életemben, de nem a feleségem.
Hanem az anyám.
Igen. Felnőtt férfiként anyámmal élek.
Sajnálom, hogy eddig nem említettem.
Mintha zavarna.
És az a nő, akit megcsókolt? Akinek kisgyereke van?
Kémkedtél utána?
Csak rád vigyáztam.
- Kémkedett? - A parkba mentek.
Azt mondta, szereti. Megcsókolta őt és a kisbabáját is.
Mi?
Nem, Harriet.
Az a húgom és az unokaöcsém.
Eljöttek Montrealból.
Még sose csalódtam benned ennyire.
Nem. Én csalódtam benned.
Neked van titkos pasid.
Alkalomadtán el akartam mondani.
Mikor? Soha?
Harriet, valójában miről van szó?
Semmiről.
Csak tetszik neked, és te is tetszel neki, és...
és összeházasodtok, elmentek, és nem jössz vissza,
Jaj, Harriet!
Nem akarom, hogy elmenj.
Nem tudom, mi lesz Mr. Waldenstein és köztem.
De azt tudom, hogy el nap el kell mennem,
mert felnősz.
De ígérem, csak akkor megyek, ha készen állsz.
Bocsánatkéréssel tartozom, Mr. Waldenstein.
Elfogadom egy feltétellel.
Mi lenne az?
Valamikor visszajövünk, és végignézzük a filmet.
Rendben.
Taxi!
Jaj, ne!
Ó, egek! Welschék!
Tudtad, hogy a mozinál van a parti?
- Taxi! - Nem.
- Miért indulnak ilyen korán? - Taxi!
A kék ruha sosem téved.
Az ezüst tűsarkú.
- Az baj? - Feltöri anyu lábát,
és alig várja, hogy otthon levehesse.
Üti a kék ruhát.
Baj van?
Az lesz, ha ők érnek haza előbb.
Miért mentem bele ebbe az agyatlan ötletbe?
Mert szerelmes vagy.
Jegyzeteltem.
Még odaérünk.
Nagyon gyors vagyok.
Gyorsan! Utánuk!
Elveszítjük őket.
Lemaradunk!
Velem ugyan nem!
Menj! Menj!
Válts zöldre! Válts zöldre! Válts zöldre!
Nyomás! Nyomás! Nyomás!
- Forduljon be! Arra rövidebb! - Igenis!
Ügyesen kanyarodik, Mr. W.
Mondtam, hogy az elülső lökhárító kiváló!
Oké, az 5. sugárút be lesz állva. Menjen kelet felé! A Yorkon átvágunk.
Izomhúzódás lehet.
- Majd én tekerek. Üljön a kosárba! - Nem, Harriet, ez nevetséges.
Túl kicsi vagy, ő meg túl nagy.
Én meg tudom csinálni!
Biztos? Csak most tanult meg bringázni.
Emlékszem, ahogy nekem jöttél.
Nyugi! A legjobbtól tanultam.
Hé! Nyugi! Menni fog.
Ne feledd, arra nézz, amerre mész!
Megy ez.
Kapaszkodjatok!
Ole Gollyt egész életemben ismertem.
Azt hittem, jobban, mint magamat.
De rájöttem, hogy sok még a tanulnivaló.
- Megjöttünk! - Igen! Sikerült! Itt vagyunk!
Én viszem Harrietet. Te nyisd az ajtót!
Kész?
Aha.
Miss Golly!
Mit művel a lányommal?
Hohó!
Harriet?
Miss Golly, mi folyik itt?
És ki ez az idegen?
Ő... Ők...
Szeretném megragadni az alkalmat, és bemutatkozni.
Azzal kicsit elkésett.
Ez nekem kicsit se tetszik, Miss Golly.
Anya, csak moziban voltunk.
Harriet, most menj be!
Nem tudtuk, hogy ilyen korán értek haza.
Hát ez jó. Azt hittétek, beosonhattok, és nem vesszük észre?
Az ezüst tűsarkúról megfeledkeztünk.
Mit hozhat fel mentségére, Miss Golly?
Nyilván azt hitte,
elviheti Harrietet a randijára egy idegennel
alvásidő után egy életveszélyes kerékpáron.
Mr. Welsch, Mrs. Welsch!
Szívem mélyéről
biztosíthatom önöket, hogy soha többé nem fordul elő.
Az biztos, hogy nem.
Mert ki van rúgva, Miss Golly!
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Megpróbálok jót tenni a környéken
Szépen mosolygok
És próbálok igazat mondani
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
Az leszek, aki lenni akarok
A magam ura
Én akarom, te akarod
Mi akarjuk
Nem vágatom le a hajam
Azt hordok, amit akarok
Szeretem, ha önmagam lehetek
Nem akarom, nem akarod
Nem akarjuk, hogy megmondják, mi legyen
A feliratot fordította: Basch Erzsébet