Aku sudah lama mengenal Ole Golly
hingga membuatku tahu persis apa yang dia sukai.
Misalnya,
Alice Through the Looking-Glass oleh Lewis Carroll.
"Waktunya telah tiba, ujar Walrus, untuk membicarakan banyak hal:
Sepatu, kapal, stempel lilin, kol, dan raja-raja.
Dan kenapa laut sangat panas..."
"Dan apakah babi punya sayap."
Menamai awan favoritnya. Dia punya caranya sendiri.
Yang itu mirip kumulonimbus.
Aku juga punya.
Yang mirip kerbau sedih itu bernama Monica.
Dia juga menyukai postur yang baik.
Dagu ke atas, bahu ke belakang.
Kenapa kau menyiksaku?
Postur yang baik membuatmu terlihat percaya diri.
Aku juga tahu semua hal yang tak dia sukai, dan yang pertama
adalah bersenandung.
Jika kau sangat girang sampai bersuara,
temuilah dokter.
Lihat, ada kolibri.
Tak ada yang segirang itu.
Suatu hari, saat aku memergokinya bersenandung,
aku tahu ada yang tidak beres.
Sangat tidak beres.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"OLE GOLLY JATUH CINTA"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Jadi, dia bersenandung.
Aku juga.
Ole Golly benci bersenandung seperti siput benci garam.
Mungkin dia sudah digantikan oleh robot untuk misi rahasia pemerintah.
Lalu, dia melakukan ini.
Manisnya.
Tidak manis, ini...
Tarik lebih keras.
Tidak. Terlalu keras.
Kalian sedang apa?
Tinggi Jimmy Feltzer bertambah 8 cm sejak musim terakhir
dan mengambil posisiku di tim basket.
Sport perlu tumbuh 1 cm sekali pun.
Bisa tarik lenganku sekarang?
Kau bisa bantu.
Semoga situasi kembali normal dengan Kota,
permainan kami setiap minggu
dengan karakter karangan yang tinggal di kota khayalan.
Hei, Ole Golly. Perkenalkan Napoleon Blownapart.
Dia mau berpidato.
Harriet, aku lupa bilang.
Aku izin keluar malam ini pada ibumu.
Tapi kita main Kota setiap Senin. Itu rutinitas kita.
Nanti kita bermain di malam yang lain.
Baiklah, Ole Golly, jujurlah. Ada apa?
Apa maksudmu?
Kau bersenandung.
Masa? Aneh. Aku bersenandung?
Sudahlah, selamat malam.
Halo, Catherine.
Halo, George.
Aku pernah melihatnya. Dia kurir keluarga Garcia.
Sedang apa dia bersama Ole Golly?
Kau cantik hari ini, Catherine.
Bersenandung dan cekikikan?
Hidup ini sebuah misteri besar.
Apa orang menjadi berbeda saat bersama orang lain?
Harus kuselidiki. Mungkin penting.
Jadi, Ole Golly jatuh cinta, ya?
Entahlah, bisa jadi.
Mungkin.
Baiklah, pasti.
Menurutku, itu indah.
Ya, jika kau suka pengasuhmu menikah dan meninggalkanmu selamanya.
Tidak.
Tidak. Kami punya ikatan spesial.
Oh, Harriet.
Jangan takut itu berakhir, bersyukurlah itu terjadi.
Ibuku selalu mengatakan itu padaku.
Aku pun tak paham maksudnya.
Apa istimewanya pria ini?
Mau saranku?
Tontonlah film Greenzilla yang baru.
Menonton dinosaurus mutan menghancurkan Tokyo
bisa membuatmu lupa masalahmu.
Dia monster.
Kurasa dia disalahpahami.
Pak Waldenstein?
Bukan, Greenzilla.
Tahu kau butuh apa, Harriet? Rencana cadangan, seperti aku.
Karena karier basketku tamat, aku ingin menjadi akuntan.
Tidak.
Masa bodoh Jimmy Feltzer lebih tinggi. Bukan berarti dia lebih jago.
Ayo, Jimmy Feltzer! Ya!
Jimmy yang terhebat!
Kadang kita perlu tahu kapan menyerah.
Jangan menyerah.
Kau harus berjuang.
Lari keliling lapangan, angkat beban,
temukan kelemahan Jimmy Feltzer, dan kalahkan dia.
- Ya! - Ya!
Kita tak bisa membiarkannya merebut Ole Golly!
Ya!
Tunggu, apa?
Jika ingin mencegah pria ini menggantikan posisiku,
aku harus membuntutinya,
mengamati setiap gerakannya,
dan mengintainya sampai aku tahu aibnya.
Terima kasih atas sumbanganmu.
Dengan senang hati, Bu.
Baiklah, dia murah hati.
Biar kubantu, Bu.
Terima kasih, Anak Muda yang baik.
Dan baik.
Tapi jelas ada yang salah dengannya.
Tidak, dia hanya pintar menghadapi anak kecil.
Setelah dua jam mengintai, aku tak dapat apa pun.
Aku berniat pulang.
Halo, Pak Waldenstein.
Kau mau suratmu sekarang atau kuantar ke rumah?
Kuambil sekarang.
Tapi untungnya, pengintai andal tak pernah menyerah.
Hanya satu untuk Bu Waldenstein hari ini.
Bu Waldenstein?
Penerimanya?
George.
Aku mau membawanya ke taman. Kapan kau akan pulang?
Begitu sif-ku selesai.
Aku syok, takut, terperanjat.
Tuan pacar sempurna punya istri dan anak rahasia?
Aku ingin memberi tahu Ole Golly, tapi ini terlalu menggemparkan.
Aku butuh bukti. Aku butuh amplop itu.
BU WALDENSTEIN
Cepat. Jangan sampai terlambat.
Seharusnya kupakai gaun sifon.
Mungkin harus kuganti.
Kau sudah tiga kali ganti baju, Sayang.
- Ibu menawan. - Pikirmu begitu?
Bukan pikir, tahu.
Semoga malammu indah, Sayang.
Nn. Golly, tidurkan dia pukul 22.00.
Selalu begitu, 'kan?
Harriet, mau bermain Kota malam ini?
Kita selalu bermain Kota hari Senin.
Terkadang bagus mengubah rutinitas.
Yang kuinginkan adalah es loli.
Baiklah, ayo ke Toko Makanan Desantis.
Begini, menurut Janie, es loli terenak ada di Toko Garcia.
Itu konyol, Harriet. Itu jauh.
Kita tak akan berjalan sejauh itu untuk beli es loli.
Bukankah kau berkata terkadang bagus mengubah rutinitas?
Baiklah.
Harriet?
Harriet, sedang apa kau?
Tentu saja mencari Pak Waldenstein.
Temukan jaket dan amplopnya, ungkap rahasia kotornya.
Aku mencari es loli!
Es loli di sebelah sini.
Kurasa yang enak mereka taruh di sini.
Tak mungkin. Bakal meleleh.
Kau benar. Bodohnya aku.
Tapi karena aku sudah di sini, aku mau permen murah.
Aku tak mau berlama-lama.
Waktumu satu menit lagi.
Aku tak bisa menentukan. Pilihannya banyak.
Lihat. Ada permen bibir.
Empat puluh lima, 44, 43.
Catherine, suatu kejutan.
Halo, George.
Pak Waldenstein sudah sampai, tapi di mana jaketnya?
Perkenalkan Harriet.
Halo.
Senang bisa bertemu langsung denganmu.
Catherine bercerita banyak tentangmu.
Itu aneh karena dia tak pernah sekali pun bercerita tentangmu.
Yah, aku... Kami... Maaf, Harriet.
Pak Waldenstein adalah...
Pacarmu?
Bisa dibilang begitu.
Ya, 'kan?
Pak Waldenstein sibuk, Harriet.
Ayo kita bayar permen itu dan pergi.
Kau tahu? Aku kembali ingin es loli.
Di mana jaketnya?
Jangan sampai tak dapat apa-apa setelah sejauh ini.
Catherine, aku berpikir,
sif-ku sudah selesai dan pasti menyenangkan
bisa menghabiskan waktu bersamamu dan nona cantik ini.
Bagaimana kalau kita ke bioskop?
Entahlah.
Kumohon.
Aku ingin sekali pergi ke bioskop, Harriet,
tapi aku janji pada ibumu untuk menidurkanmu pukul 22.00, jadi...
Ini bahkan belum pukul 19.00.
Aku tahu, tapi film belakangan ini cenderung lama.
Waktu kita banyak.
Walau sudah hampir jam tidur,
Ibu memakai gaun taffeta biru, dan kau tahu artinya itu.
Artinya, dia akan di luar sampai lewat tengah malam.
Kata Ibu, gaun taffeta biru membuatnya ingin berdansa sampai matahari terbit.
Berarti beres.
Bagaimana, Catherine?
Baiklah, tapi jangan lupa waktu, ya?
Kita akan sangat bergembira, 'kan?
Kenapa sepedanya?
Harriet, diamlah.
Bagaimana kau mengendarainya? Sepedamu usang dan reyot.
Sebenarnya,
pelek depan yang bengkok ini sempurna untuk belokan cepat.
Wah. Apa yang harus kita tonton?
Bagaimana kalau Autumn is For Lovers?
Koran berkata ini percintaan terbaik tahun ini.
Bagaimana kalau Greenzilla Attacks?
Kabarnya, ini film horor abad ini.
Ini lebih singkat daripada Autumn is For Lovers.
Asyik!
Jika ingin mengambil surat itu dari jaketnya,
aku harus duduk di sebelahnya.
Dan tak ada salahnya memisahkan dua sejoli ini.
Maaf soal ini, George.
Tak apa-apa. Jika Harriet suka, aku suka.
Ada yang kedinginan? Aku sangat kedinginan.
Begini, Pak Waldenstein, bolehkah kupinjam jaketmu?
Pakailah ini.
Waktunya rencana B.
Ole Golly.
Ada apa lagi?
Boleh minta uang untuk beli berondong?
Permisi. Maaf. Mau lewat.
- Harriet! - Astaga.
Maafkan aku, Pak Waldenstein. Wah, aku sangat ceroboh.
Tak apa-apa, Harriet. Bisa kubersihkan.
Tidak. Ini salahku. Aku bisa...
Harriet, katanya bisa dia bersihkan.
Duduk saja dan berhenti membuat masalah.
Tak kusangka aku masih kedinginan. Aku menggigil.
Pakailah mantelku.
Wah. Apa isi saku ini?
Amplop ditujukan kepada...
Bu Waldenstein!
- Duduklah, Nak. - Ya!
Harriet, ada apa denganmu?
Aku menyelamatkanmu dari kesengsaraan dan tragedi, Ole Golly.
Pak Waldenstein punya istri rahasia.
Bu Waldenstein?
George?
Aku harus pergi.
George, ada apa ini?
Ada Bu Waldenstein dalam hidupku, tapi dia bukan istriku.
Dia ibuku.
Ya, aku pria dewasa yang tinggal bersama ibuku.
Maaf aku tak menceritakannya, Catherine.
Aku tak peduli.
Bagaimana dengan wanita yang kau cium? Yang punya bayi?
Kau mengintainya, ya?
Aku mengamatinya demi kau.
- Mengintai? - Mereka pergi ke taman.
Kau bilang kau menyayanginya. Kau cium dia dan bayimu.
Apa?
Bukan, Harriet.
Itu saudariku dan keponakanku.
Mereka datang berkunjung dari Montreal.
Aku sangat kecewa padamu.
Tidak, aku yang kecewa padamu.
Kaulah yang punya pacar rahasia.
Aku mau memberitahumu jika waktunya pas.
Kapan? Tidak pernah?
Harriet, sebenarnya ada apa?
Tidak ada.
Masalahnya, kau menyukainya dan dia menyukaimu
dan kau akan menikah, pergi, tak akan kembali, dan...
Harriet.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi antara aku dan Pak Waldenstein.
Tapi aku tahu kelak aku harus pergi
karena kau tumbuh dewasa.
Tapi aku janji tak akan pergi sampai kau siap.
Aku berutang maaf padamu, Pak Waldenstein.
Permintaan maaf diterima dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Kita atur kencan untuk kembali menonton sisa filmnya.
Sepakat.
Taksi!
Gawat.
Ya ampun! Keluarga Welsch.
Kau tahu pestanya dekat bioskop?
- Taksi! - Tidak.
- Kenapa mereka pulang cepat? - Taksi!
Gaun taffeta biru tak pernah salah.
Stiletto perak itu.
- Apa itu buruk? - Itu membuat kaki Ibu lecet,
artinya dia tak sabar pulang dan melepasnya.
Sepatunya mengalahkan taffeta biru.
Apa kalian dalam masalah?
Nantinya jika kami tak pulang sebelum mereka.
Kenapa aku menyetujui ide gila ini?
Karena kau jatuh cinta.
Aku sudah mencatatnya.
Kita bisa.
Aku sangat cepat.
Cepat! Kejar mereka.
Kita kehilangan mereka.
Mereka makin jauh!
Tidak dalam pengawasanku!
Terus!
Berubah hijau!
Jalan!
- Belok ke sana. Itu jalan pintas. - Ya!
Belokanmu hebat, Pak W.
Sudah kubilang pelek depannya mantap!
Baik, 5th Avenue akan macet. Tetap ke timur. Kita lewatkan jalan raya.
Aku keram.
- Aku bisa mengayuh. Masuk ke keranjang. - Tidak. Itu konyol.
Kau kekecilan dan dia kebesaran.
Aku bisa!
Kau yakin? Dia baru belajar naik sepeda.
Aku ingat kau menabrakku.
Tenang. Aku diajari oleh ahlinya.
Tenang. Kau bisa.
Ingat, perhatikan arah tujuanmu.
Kau bisa.
Pegangan!
Aku sudah lama mengenal Ole Golly.
Kurasa melebihi diriku sendiri.
Walau demikian, aku sadar masih banyak yang harus kupelajari.
- Sampai! - Ya! Kau berhasil! Kita berhasil!
Akan kugendong Harriet. Bukalah pintu.
Siap?
Ya.
Nn. Golly?
Kau apakan anakku?
Harriet?
Nn. Golly, ada apa ini?
Dan siapa pria asing ini?
Dia... Mereka...
Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk memperkenalkan diri.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku tak suka ini, Nn. Golly.
Ibu, kami hanya pergi ke bioskop.
Harriet, waktunya masuk.
Kami tak tahu kalian pulang cepat.
Bagus. Kalian berdua mengira bisa menyelinap kembali
dan tak akan ketahuan?
Kami lupa soal stiletto perak itu.
Apa pembelaanmu, Nn. Golly?
Jelas, kau pikir tak apa-apa
mengajak Harriet ikut kencan bersama orang asing
melewati jam tidurnya dengan sepeda yang membahayakan ini.
Bapak dan Ibu Welsch.
Dari lubuk hatiku,
aku bisa menjamin hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Aku bisa jamin itu.
Karena kau, Nn. Golly, dipecat.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy