Conosco Ole Golly da tutta la vita
per questo so bene cosa le piace.
Per esempio,
Alice attraverso lo specchio di Lewis Carroll.
"'È tempo', fa il Tricheco, Di chiacchiere cordiali:
Su scarpe, navi, ceralacca... Su cavoli e reali...
Sul perché sia bollente il mar..."
"Se i porci abbian le ali."
Dare i nomi alle nuvole è in cima alla lista e lo fa a modo suo.
Quella sembra un cumulonembo.
E io a modo mio.
Quella sembra un bisonte triste di nome Monica.
Tiene anche tanto alla postura.
Testa alta. Spalle dritte.
Perché mi vuoi torturare?
Con una buona postura puoi guardare il mondo dritto negli occhi.
So anche quello che non le piace
e al primo posto della lista c'è la gente che canticchia.
Se è tanto felice da dover produrre suoni,
meglio se va dal medico.
Guarda, un colibrì.
Nessuno è così felice.
Così, un giorno, quando l'ho beccata a canticchiare,
ho capito che c'era qualcosa di strano.
Molto, molto strano.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"OLE GOLLY INNAMORATA"
PROFESSIONE SPIA
Quindi canticchiava.
- Io canticchio. - Più forte.
Ole Golly odia chi canticchia come le lumache odiano il sale.
Forse è stata sostituita da un robot per un'operazione governativa segreta.
Poi ha fatto questo.
Che carino.
Non è carino, è...
Più forte.
No, no, no. Ora è troppo. È troppo.
Si può sapere cosa combinate?
Jimmy Feltzer è cresciuto di otto centimetri
e mi ha sostituito nella squadra di basket.
Ogni centimetro in più è prezioso per Sport.
Mi tiri le braccia adesso?
Grazie dell'aiuto.
Speravo che tutto tornasse alla normalità con Town,
ci giochiamo ogni settimana.
Inventiamo personaggi che vivono in una città immaginaria.
Ehi, Ole Golly. Ti presento Napoleone Portacarte.
Sta per fare un discorso.
Harriet, ho dimenticato di dirtelo.
Ho chiesto a tua madre di avere la serata libera.
Ma giochiamo a Town tutti i lunedì. Lo facciamo sempre.
Beh, ci giocheremo un'altra sera.
Va bene, Ole Golly, sputa il rospo. Che succede?
Di che cosa parli?
Hai canticchiato.
Davvero? Che strano. Io che canticchio?
Comunque, buona serata, Harriet.
Ciao, Catherine.
Ciao, George.
L'avevo già visto. Era il fattorino dei Garcia.
Cosa ci faceva con Ole Golly?
Hai un aspetto splendido oggi, Catherine.
Canticchia e ridacchia?
La vita è un gran mistero.
Forse tutti siamo persone diverse quando stiamo con qualcun altro?
Indaga. Magari è importante.
Quindi, Ole Golly è innamorata, eh?
Non lo so, forse.
Può darsi.
Okay, sicuramente.
È una cosa bellissima.
Se vuoi che la tua bambinaia si sposi e levi per sempre le tende.
No.
No. Io e Ole Golly abbiamo un rapporto speciale.
Oh, Harriet.
Non essere triste perché è finita, sii felice perché è successo.
Mia mamma me lo dice sempre.
Non ho idea di cosa significhi.
Che cosa trova di interessante in questo tipo?
Il mio consiglio?
Va' a vedere il nuovo film di Greenzilla.
Non c'è niente di meglio di un dinosauro mutante che distrugge Tokyo
per distrarti dai problemi.
È un mostro.
Sai, secondo me è solo incompreso.
Il signor Waldenstein?
No, Greenzilla.
Sai cosa ti serve, Harriet? Un piano di riserva, come il mio.
Ora che la mia carriera nel basket è finita, diventerò un contabile.
No, non è vero.
Anche se Jimmy Feltzer è più alto di te non significa che è più bravo di te.
Vai, Jimmy Feltzer! Grande!
Jimmy è il migliore!
A volte devi solo capire quando è ora di arrendersi.
Tu non ti arrenderai.
Tu combatterai.
Corri, solleva pesi.
Scopri il punto debole di Jimmy Feltzer e mettilo al tappeto.
- Sì! - Sì!
Lui non ci porterà via Ole Golly!
Sì!
Aspetta un attimo... Cosa?
Se volevo evitare che lui diventasse il mio Jimmy Feltzer,
dovevo stargli alle calcagna,
osservare ogni sua minima mossa
e spiarlo finché non avessi trovato del marcio su di lui.
Grazie della donazione.
È un piacere, madame.
Okay, quindi era generoso.
La aiuto io a portare la spesa.
Grazie, gentile giovanotto.
E gentile.
Tuttavia c'era qualcosa di strano in lui.
No, era solo bravo con i bambini.
Dopo due ore a investigare, non avevo nulla su di lui.
Stavo pensando di tornarmene a casa.
Salve, signor Waldenstein.
Le consegno la posta adesso o a casa sua?
La prendo adesso.
Ma per fortuna, una brava spia combatte.
Ho solo una lettera per la signora Waldenstein.
La signora Waldenstein?
Era la destinataria?
George.
Lo porto al parco. Quando torni a casa?
Appena finisco il turno.
Ero sbalordita, sconvolta, stupefatta.
Mister fidanzato perfetto nascondeva una moglie e un figlio?
Volevo dirlo a Ole Golly, ma era una notizia troppo grossa.
Mi servivano prove. Mi serviva quella lettera.
Su, veloce o farete tardi.
Era meglio indossare quello di chiffon.
Magari mi cambio.
Ti sei cambiata già tre volte, cara.
- Sei bellissima, mamma. - Tu credi?
Io non lo credo, lo so.
Buona serata, tesoro.
Signorina Golly, la metta a letto alle 22:00.
Come sempre.
Harriet, che dici di giocare a Town stasera?
Ci giochiamo tutti i lunedì.
Beh, ogni tanto è bello cambiare le abitudini.
Mi ci vuole proprio un ghiacciolo.
Va bene, andiamo all'alimentari Desantis.
In realtà, secondo Janie, i ghiaccioli più buoni ce li hanno i Garcia.
Ma è assurdo, Harriet. Dobbiamo fare sette isolati.
Vuoi andare a piedi fin lì solo per un ghiacciolo?
Ma non hai appena detto che ogni tanto è bello cambiare le abitudini?
Oh, d'accordo.
Harriet?
Harriet, ma cosa fai?
Cerco il signor Waldenstein, ovviamente.
Trovo la sua giacca, trovo la lettera e rivelo il suo sporco segreto.
Cerco i ghiaccioli!
I ghiaccioli sono da questa parte.
Forse quelli più buoni sono di qua.
È impossibile. Si scioglierebbero.
Hai ragione. Che stupidina.
Ah, ma visto che sono già qui, forse comprerò le caramelle da un penny.
Non ho tutta la giornata, Harriet.
Ti do solo un minuto.
Ma non riesco a decidere, c'è tantissima scelta.
Oh, guarda! Hanno quelle a forma di labbra.
Quarantacinque, 44, 43.
Catherine, ma che sorpresa.
Ciao, George.
Il signor Waldenstein era arrivato, ma dove aveva messo la giacca?
Voglio presentarti Harriet.
Ehilà.
Sono felice di conoscerti, Harriet.
Catherine mi ha raccontato tante cose su di te.
È strano perché a me non ha mai parlato di lei, invece.
Beh, io... Ti chiedo scusa, Harriet.
Il signor Waldenstein è il mio...
Fidanzato?
Possiamo dire così.
Non trovi?
Il signor Waldenstein ha da fare, Harriet.
Paghiamo le caramelle e andiamo via.
Sai, forse mi è tornata voglia di un ghiacciolo.
Dov'era quella giacca?
Non avevo fatto tutto questo per niente.
Ascolta, Catherine, stavo pensando,
ho appena finito il turno e sarebbe meraviglioso
passare un po' di tempo con te e questa affascinante signorina.
Perché non andiamo insieme al cinema?
Non saprei.
Ti prego.
Beh, mi piacerebbe tantissimo andare al cinema, Harriet,
ma ho promesso a tua madre di metterti a letto alle 22:00, perciò...
Ma non sono neanche le 19:00.
Lo so, ma i film di oggi ormai non fanno che andare per le lunghe.
Abbiamo un sacco di tempo
e anche se facciamo tardi,
mamma indossa l'abito azzurro di taffetà e sai cosa significa.
Significa che non tornerà prima di mezzanotte.
Dice che quando mette quel vestito ha voglia di ballare fino all'alba.
Allora è deciso.
Catherine, che cosa dici?
Va bene, ma teniamo d'occhio l'orologio, eh?
Ci divertiremo da matti, non è vero?
Cos'ha la sua bicicletta?
Harriet, fa' silenzio.
Come riesce a pedalare? È un catorcio traballante.
In realtà, Harriet,
la ruota anteriore mezza piegata è perfetta per le svolte.
Santo cielo, che cosa vediamo?
Che dite di Innamorarsi in autunno?
I giornali hanno detto che è la storia d'amore dell'anno.
Che ne dite di L'attacco di Greenzilla?
Ho sentito che è il film horror del decennio.
Finisce prima di Innamorarsi in autunno.
Evviva!
Se volevo prendere quella lettera dalla giacca,
dovevo sedermi vicino a lui.
E beh, non era male tenere lontani i due piccioncini.
Mi dispiace tanto, George.
Tranquilla. Se piace a Harriet, piace anche a me.
Voi non avete freddo? Io sto gelando.
Ascolti, signor Waldenstein, mi presterebbe la giacca?
Tieni, metti questa.
Era il momento del piano B.
Ole Golly.
Che altro c'è adesso?
Mi dai i soldi per comprare i popcorn?
Scusate, permesso. Scusate. Scusi. Fate passare. Ops!
- Harriet! - Oh, cielo.
Signor Waldenstein, mi dispiace tanto. Cavolo, sono proprio imbranata.
Va tutto bene, Harriet. Ci penso io.
No, no, no. È colpa mia. Posso...
Harriet, ha detto che ci pensa lui.
Adesso siediti e smettila di creare problemi.
Non è possibile. Sento ancora freddo. Ho i brividi.
Tieni, prendi la mia giacca.
Oh, cielo. Cosa c'è nella tasca?
Una lettera... indirizzata...
Alla signora Waldenstein!
- Siediti, ragazzina. Siediti. - Già!
Harriet, ma cosa ti è preso?
Ti sto salvando da una vita miserabile di tragedia e dolore, Ole Golly.
Il signor Waldenstein ha una moglie segreta.
Signora Waldenstein?
George?
Io devo andare.
George, che cos'è questa storia?
È vero, c'è una signora Waldenstein nella mia vita, ma non è mia moglie.
È mia... madre.
Sì, sono grande e grosso e vivo con mia madre.
Scusa se non te l'ho detto prima, Catherine.
Non ha importanza per me.
E la ragazza che ha baciato, quella con il bebè?
Lo stavi spiando?
Tenevo alta la guardia per te.
- Spiando? - Andavano al parco.
Ha detto che ci teneva a lei. Ha baciato lei e il suo bebè.
Cosa?
No, Harriet.
Quelli erano mia sorella e mio nipote.
Sono venuti a trovarci da Montreal.
Non mi hai mai delusa così tanto.
No, io sono delusa.
Tu sei quella che nascondeva il fidanzato.
Te l'avrei detto al momento opportuno.
Vuoi dire tra mai?
Harriet, cosa succede davvero?
Niente.
È solo che lui ti piace e tu piaci a lui
e vi sposerete e poi te ne andrai e non tornerai mai più e...
Harriet.
Non voglio che tu te ne vada.
Non so cosa succederà tra me e il signor Waldenstein...
ma so che un giorno non lontano dovrò andare via
perché stai diventando grande.
Ti prometto che me ne andrò solo quando sarai pronta, però.
Le devo delle scuse, signor Waldenstein.
Scuse accettate a una condizione.
Qual è?
Usciremo di nuovo per finire di vedere il film.
D'accordo.
Taxi!
Oh, no.
Oh, santo cielo! I Welsch.
Lo sapevi che la festa era così vicina al cinema?
- Taxi! - No.
- Perché vanno già via? - Taxi!
L'abito azzurro di taffetà è una garanzia.
I tacchi argentati.
- È un brutto segno? - Le fanno venire le vesciche
e non vede l'ora di tornare a casa per toglierli.
Annullano l'effetto dell'abito.
Siete nei guai?
Lo saremo se non torniamo a casa in tempo.
Perché ho acconsentito a questa ridicola idea?
Perché sei innamorata.
Ho preso appunti.
Ce la facciamo.
Vado molto veloce.
Presto! Seguiamoli.
Li stiamo perdendo.
Così ci sfuggiranno!
Non se ci sono io!
Pedala! Pedala!
Verde! Verde! Verde!
Via! Via! Via!
- Giri di là. È una scorciatoia. - Sì, signora!
Grande svolta, Signor W.
Te l'ho detto, merito della ruota anteriore!
Okay, la 5th Avenue sarà trafficata. Continui verso est. Saltiamo la York.
Forse mi è venuto uno strappo.
- Pedalo io. Vada nel carrello. - No, Harriet. È ridicolo.
Tu sei troppo piccola e lui è troppo grande.
Lo faccio io!
Sei sicura? Ha appena imparato ad andare in bici.
Mi sembra di ricordare che mi sei venuta addosso.
Non ti preoccupare. Ho avuto un'ottima maestra.
Piano. Ce la farai.
Ricorda, guarda dove vuoi andare.
Ci stai riuscendo.
Reggetevi forte!
Conosco Ole Golly da tutta la vita.
Pensavo di conoscerla come le mie tasche.
Eppure, ho capito che c'era ancora tanto da scoprire.
- Arrivati! - Sì, ce l'hai fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Io prendo Harriet. Tu apri la porta.
Pronta?
Sì.
Signorina Golly?
Che cosa fa con la mia bambina?
Oh oh.
Harriet?
Signorina Golly, cos'è questa storia?
E chi è questo sconosciuto?
Lui... Loro...
Vorrei cogliere l'occasione per presentarmi.
Penso sia un po' troppo tardi.
Non mi piace quello che vedo, signorina Golly.
Mamma, siamo solo andati a vedere un film.
Harriet... è ora di entrare in casa.
Non sapevamo che tornavate così presto.
Ma senti. Quindi pensavate di rientrare a casa tardi perché
non l'avremmo scoperto?
Non abbiamo notato i tacchi argentati.
Cos'ha da dire a sua discolpa, signorina Golly?
È chiaro che pensava fosse normale
portare Harriet con sé a un appuntamento con uno sconosciuto
anziché metterla a letto, su quella bici chiaramente pericolosa.
Signor Welsch, Signora Welsch,
dal profondo del mio cuore,
io vi assicuro che una cosa del genere non si ripeterà assolutamente mai più.
Beh, questo glielo assicuro io
perché lei, signorina Golly, è licenziata.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS