1
00:00:09,094 --> 00:00:11,429
長いつきあいだから––

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,516
オール・ゴーリーの好みは
わかる

3
00:00:16,101 --> 00:00:17,060
たとえば––

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,646
「鏡の国のアリス」が好き

5
00:00:19,646 --> 00:00:24,401
“その時が来たとセイウチが
言う 何もかも語ろう”

6
00:00:24,526 --> 00:00:29,197
“靴くつや船や封ふうロウや
キャベツや王様のこと”

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,199
“なぜ海が
グツグツ煮にえるのか”

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,328
“なぜブタに翼つばさがあるのか”

9
00:00:36,454 --> 00:00:40,166
雲を名付けるのも好き
こんな具合

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,919
あれは入道雲のようね

11
00:00:43,044 --> 00:00:44,629
私は こう

12
00:00:44,629 --> 00:00:47,632
あれは悲しい水牛のモニカ

13
00:00:49,384 --> 00:00:52,637
ゴーリーは正しい姿勢が好き

14
00:00:52,637 --> 00:00:53,805
アゴを上げて

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,433
肩かたは引く

16
00:00:56,766 --> 00:00:59,477
なんで意地悪するの?

17
00:00:59,477 --> 00:01:03,523
正しい姿勢なら
堂々と世界を見られる

18
00:01:05,567 --> 00:01:10,322
ゴーリーが嫌きらいなものも
知ってる 第1位は––

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,199
鼻歌だよ

20
00:01:15,493 --> 00:01:19,748
楽しくて鼻歌が出るなんて
病気じゃない?

21
00:01:34,387 --> 00:01:35,889
鼻歌みたい

22
00:01:36,473 --> 00:01:38,391
何が楽しいのかしら

23
00:01:43,104 --> 00:01:46,524
だから ゴーリーの鼻歌を
聞いて––

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,361
何か おかしいと気づいた

25
00:01:50,612 --> 00:01:54,366
本当にものすごく おかしい

26
00:01:59,579 --> 00:02:03,667
私も あなたも
誰だれでも なりたい

27
00:02:05,043 --> 00:02:09,381
なりたい自分 決めるのは私

28
00:02:09,798 --> 00:02:15,178
髪かみを切るのはイヤ
好きな服を着よう

29
00:02:15,428 --> 00:02:21,184
自分らしく いられたら最高

30
00:02:21,309 --> 00:02:26,982
私も あなたも 誰も 指図されたくない

31
00:02:27,190 --> 00:02:28,149
{\an8}〝ゴ—リ—の恋こい〟

32
00:02:29,276 --> 00:02:31,278
ハリエットはスパイ

33
00:02:29,943 --> 00:02:31,278
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

34
00:02:32,612 --> 00:02:33,947
鼻歌でしょ

35
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
私もやる

36
00:02:35,865 --> 00:02:36,992
もっと強く

37
00:02:39,661 --> 00:02:43,331
ゴーリーは鼻歌が
大嫌いなんだよ

38
00:02:43,873 --> 00:02:47,419
政府の極秘任務で
ロボットになった?

39
00:02:47,419 --> 00:02:49,504
しかも これ

40
00:02:51,464 --> 00:02:53,216
かわいいじゃん

41
00:02:53,550 --> 00:02:54,718
かわいくない

42
00:02:54,718 --> 00:02:56,303
もっと強く!

43
00:02:58,471 --> 00:03:00,891
イタタ 引っ張りすぎ

44
00:03:00,891 --> 00:03:03,518
もう 何やってんの?

45
00:03:04,603 --> 00:03:09,649
ジミーが8センチも伸のびて
バスケのレギュラーを奪うばった

46
00:03:11,109 --> 00:03:13,320
スポートの身長を伸ばす

47
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
腕うでもやって

48
00:03:21,703 --> 00:03:23,079
手伝ってよ

49
00:03:25,582 --> 00:03:28,335
“町ごっこ”をやれば
元に戻もどるかな

50
00:03:28,335 --> 00:03:32,297
架空かくうの町に住む人を
考えるゲームだ

51
00:03:32,505 --> 00:03:36,843
ほら ナポレオンだよ 演説をするところ

52
00:03:36,843 --> 00:03:38,803
言うのを忘れてた

53
00:03:38,803 --> 00:03:41,056
今夜は休みをもらったの

54
00:03:41,389 --> 00:03:44,809
月曜日は“町ごっこ”を
やる日だよ

55
00:03:44,809 --> 00:03:47,187
別の日に やりましょう

56
00:03:47,812 --> 00:03:52,150
オール・ゴーリー 教えてよ
何があったの?

57
00:03:52,150 --> 00:03:53,735
何のこと?

58
00:03:53,735 --> 00:03:55,570
鼻歌が出てた

59
00:03:55,570 --> 00:03:58,114
私が鼻歌なんて変ね

60
00:03:58,490 --> 00:04:00,116
いい夜を ハリエット

61
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
キャサリン

62
00:04:29,646 --> 00:04:31,773
こんにちは ジョージ

63
00:04:31,773 --> 00:04:33,191
見たことある

64
00:04:33,191 --> 00:04:35,527
お店に配達をする人だ

65
00:04:35,902 --> 00:04:37,737
なんでゴーリーと?

66
00:04:37,737 --> 00:04:40,282
きれいだ キャサリン

67
00:04:43,577 --> 00:04:46,246
鼻歌と てれ笑い?

68
00:04:48,415 --> 00:04:53,128
人生は謎なぞだらけ
相手によって性格が変わる?

69
00:04:53,128 --> 00:04:55,338
大事だから調べよう

70
00:05:00,677 --> 00:05:03,555
ゴーリーは恋してるんだね

71
00:05:03,555 --> 00:05:05,265
もしかしたらね

72
00:05:06,892 --> 00:05:08,310
たぶん そう

73
00:05:09,185 --> 00:05:11,146
絶対にそうだよ

74
00:05:11,938 --> 00:05:13,732
ステキじゃないか

75
00:05:13,732 --> 00:05:16,902
子守が結婚けっこんして
いなくなっても?

76
00:05:16,902 --> 00:05:17,986
イヤだよ

77
00:05:18,528 --> 00:05:19,779
ダメ

78
00:05:20,155 --> 00:05:22,532
ゴーリーとは強い絆きずながある

79
00:05:22,532 --> 00:05:23,825
ハリエット

80
00:05:24,117 --> 00:05:28,580
終わりを悲しまず
起きたことを喜んで

81
00:05:28,872 --> 00:05:33,043
ママの口グセだけど
意味がわからない

82
00:05:34,252 --> 00:05:36,379
あの男のどこがいいの?

83
00:05:36,379 --> 00:05:39,466
“グリーンジラ”の新作を
見たら?

84
00:05:39,591 --> 00:05:44,429
大きな怪物かいぶつが暴れるのを
見たら 悩なやみを忘れる

85
00:05:44,721 --> 00:05:46,389
彼かれは怪物だよ

86
00:05:46,514 --> 00:05:48,600
わかってないね

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,352
あの人を?

88
00:05:50,352 --> 00:05:51,937
違ちがう グリーンジラ

89
00:05:51,937 --> 00:05:53,146
必要なのは––

90
00:05:53,563 --> 00:05:55,649
プランBだ 僕ぼくみたいに

91
00:05:56,149 --> 00:05:59,736
バスケをあきらめて
会計士を目指す

92
00:05:59,736 --> 00:06:01,112
ダメだよ

93
00:06:01,112 --> 00:06:05,575
ジミーは背が高くても
うまくないかも

94
00:06:05,951 --> 00:06:08,787
行け ジミー! いいぞ!

95
00:06:10,205 --> 00:06:12,999
すごい! ジミーは最高!

96
00:06:14,000 --> 00:06:16,878
あきらめが必要な時もある

97
00:06:17,128 --> 00:06:18,421
あきらめないで

98
00:06:18,421 --> 00:06:21,508
戦わなきゃ
走って きたえて

99
00:06:21,508 --> 00:06:26,555
ジミーの弱みを見つけ
レギュラーを奪い返す

100
00:06:28,098 --> 00:06:32,519
そうだ!
彼にゴーリーを渡わたさない!

101
00:06:32,519 --> 00:06:34,312
そうだ!

102
00:06:34,312 --> 00:06:35,855
何だって?

103
00:06:36,773 --> 00:06:41,945
ゴーリーを奪われないよう
彼を調べることにした

104
00:06:42,195 --> 00:06:44,614
彼の行動をよく見て––

105
00:06:44,781 --> 00:06:48,994
弱みを見つけるまで
スパイするんだ

106
00:07:02,215 --> 00:07:03,967
寄付をありがとう

107
00:07:03,967 --> 00:07:05,594
どういたしまして

108
00:07:05,969 --> 00:07:09,014
彼が優しいのは わかった

109
00:07:10,599 --> 00:07:12,183
手伝いましょう

110
00:07:12,934 --> 00:07:15,520
ありがとう いい人ね

111
00:07:16,313 --> 00:07:18,023
それに親切だ

112
00:07:19,149 --> 00:07:21,735
絶対に変なところがある

113
00:07:27,866 --> 00:07:31,036
ダメだ 子供の相手もうまい

114
00:07:33,079 --> 00:07:36,041
2時間スパイしても収穫しゅうかくなし

115
00:07:36,833 --> 00:07:38,793
帰ろうかと思った

116
00:07:38,793 --> 00:07:42,672
ウォルデンスタインさん
お手紙です

117
00:07:42,672 --> 00:07:44,132
もらおう

118
00:07:44,132 --> 00:07:47,719
いいスパイは
絶対にあきらめない

119
00:07:47,719 --> 00:07:50,138
ウォルデンスタイン夫人に

120
00:07:50,138 --> 00:07:52,682
ウォルデンスタイン夫人?

121
00:07:53,266 --> 00:07:55,477
夫人への手紙?

122
00:07:57,520 --> 00:07:58,772
ジョージ

123
00:08:01,233 --> 00:08:03,526
公園へ行くわ 帰りは?

124
00:08:03,526 --> 00:08:05,403
当番が終わったら

125
00:08:12,410 --> 00:08:15,789
まさかのビックリ 大仰天だいぎょうてん

126
00:08:15,789 --> 00:08:19,793
完ぺきな彼氏に
奥おくさんと子供がいる?

127
00:08:19,918 --> 00:08:24,422
ゴーリーに教えたいけど
大ニュースだから––

128
00:08:24,548 --> 00:08:26,174
証拠しょうこがいる

129
00:08:26,383 --> 00:08:29,469
あの手紙が必要だった

130
00:08:31,721 --> 00:08:33,722
急いで 遅おくれちゃうよ

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,768
やっぱり着替きがえようかしら

132
00:08:36,893 --> 00:08:39,229
もう3回も着替えた

133
00:08:39,229 --> 00:08:40,480
ステキだよ

134
00:08:40,480 --> 00:08:41,565
そう思う?

135
00:08:41,565 --> 00:08:43,400
そう知・っ・て・る・の

136
00:08:44,192 --> 00:08:45,569
楽しんでね

137
00:08:45,569 --> 00:08:47,404
10時までに寝ねかせて

138
00:08:47,404 --> 00:08:48,989
わかってます

139
00:08:50,407 --> 00:08:54,369
ハリエット 今夜は
“町ごっこ”をやる?

140
00:08:54,494 --> 00:08:57,205
それは月曜日だよ

141
00:08:57,330 --> 00:08:59,833
いつもと違うことも大事よ

142
00:08:59,833 --> 00:09:02,002
アイスを食べたい

143
00:09:02,127 --> 00:09:04,588
デリへ行きましょう

144
00:09:04,713 --> 00:09:09,718
ジェイニーのおすすめは
ガルシアさんの店だって

145
00:09:10,176 --> 00:09:12,304
何を言い出すの

146
00:09:12,304 --> 00:09:16,933
7ブロック先まで
アイスのために歩かない

147
00:09:17,267 --> 00:09:21,646
いつもと違うことも
大事なんでしょ?

148
00:09:22,647 --> 00:09:24,524
そうね いいわ

149
00:09:28,361 --> 00:09:29,779
ハリエット

150
00:09:34,910 --> 00:09:37,245
何を探してるの?

151
00:09:37,245 --> 00:09:39,873
ウォルデンスタインさんだよ

152
00:09:39,873 --> 00:09:45,337
彼の上着から手紙を取って
秘密を暴あばくんだ

153
00:09:45,629 --> 00:09:47,631
アイスを探してる!

154
00:09:47,797 --> 00:09:50,133
アイスなら ここよ

155
00:09:50,133 --> 00:09:53,345
こっちに いいのがありそう

156
00:09:54,721 --> 00:09:57,265
そっちじゃ溶とけちゃう

157
00:09:57,265 --> 00:09:59,726
そうだよね バカみたい

158
00:09:59,893 --> 00:10:04,314
せっかくだから
1セントアメを買うね

159
00:10:04,564 --> 00:10:08,318
ずっとお店にいる気?
あと1分で決めて

160
00:10:08,443 --> 00:10:12,572
決められないよ
いろんな種類がある

161
00:10:13,031 --> 00:10:14,241
見てよ

162
00:10:14,241 --> 00:10:16,076
くちびるアメ

163
00:10:16,284 --> 00:10:20,372
45秒前 44秒 43秒

164
00:10:20,538 --> 00:10:23,250
キャサリン 驚おどろいたな

165
00:10:24,542 --> 00:10:26,586
こんばんは ジョージ

166
00:10:26,586 --> 00:10:28,713
やっと彼が現れた

167
00:10:28,713 --> 00:10:30,799
上着はどこ?

168
00:10:32,300 --> 00:10:34,010
ハリエットよ

169
00:10:34,719 --> 00:10:35,887
どうも

170
00:10:36,221 --> 00:10:41,017
やっと紹介しょうかいしてもらえた
君の話は聞いてるよ

171
00:10:41,017 --> 00:10:45,689
変なの ゴーリーから あなたの話を聞いてない

172
00:10:45,814 --> 00:10:48,567
あら それは その...

173
00:10:48,567 --> 00:10:50,068
ごめんなさい

174
00:10:50,235 --> 00:10:52,904
ウォルデンスタインさんは...

175
00:10:54,906 --> 00:10:56,616
彼氏なの?

176
00:10:57,117 --> 00:10:59,661
まあ そう言っていいよ

177
00:10:59,661 --> 00:11:01,037
そうだろ?

178
00:11:03,206 --> 00:11:07,419
彼は忙いそがしいのよ
早く買って帰りましょう

179
00:11:07,544 --> 00:11:10,922
やっぱりアイスにしようかな

180
00:11:12,340 --> 00:11:16,094
上着はどこ?
このまま帰りたくない

181
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
キャサリン

182
00:11:22,183 --> 00:11:24,978
仕事が終わったところだ

183
00:11:24,978 --> 00:11:28,940
よかったら
これから出かけないか?

184
00:11:28,940 --> 00:11:33,904
このお嬢じょうさんも一緒いっしょに
映画はどうだい?

185
00:11:34,321 --> 00:11:36,364
どうしようかしら

186
00:11:36,364 --> 00:11:40,076
おねが~い

187
00:11:40,201 --> 00:11:43,121
私も映画に行きたいけれど

188
00:11:43,121 --> 00:11:47,125
10時までに寝かせると
お母様に約束した

189
00:11:48,043 --> 00:11:50,045
まだ7時前だ

190
00:11:50,170 --> 00:11:55,342
だけど最近の映画は長くて
なかなか終わらない

191
00:11:55,634 --> 00:11:57,469
時間ならあるよ

192
00:11:57,469 --> 00:12:02,682
10時近くなっても ママが 青いドレスを着たから...

193
00:12:02,933 --> 00:12:06,436
戻るのは真夜中を過ぎるわね

194
00:12:07,270 --> 00:12:12,776
ママは青いドレスを着ると
朝まで踊おどりたくなるの

195
00:12:13,735 --> 00:12:15,070
じゃあ行こう

196
00:12:15,487 --> 00:12:16,696
キャサリン

197
00:12:17,155 --> 00:12:18,490
どうかな?

198
00:12:21,451 --> 00:12:24,621
いいけど 時間を見ながらよ

199
00:12:25,121 --> 00:12:28,750
きっと3人なら
楽しく過ごせるね

200
00:12:36,174 --> 00:12:38,051
自転車がうるさい

201
00:12:38,218 --> 00:12:39,844
黙だまってなさい

202
00:12:39,844 --> 00:12:43,056
なんで古いのに乗ってるの?

203
00:12:43,056 --> 00:12:44,266
ハリエット

204
00:12:44,266 --> 00:12:48,562
前輪がゆがんでるから
速くターンできる

205
00:12:50,146 --> 00:12:53,525
あらあら 何を見ようかしら

206
00:12:54,150 --> 00:12:56,861
「恋人たちの秋」はどう?

207
00:12:57,028 --> 00:12:58,947
新聞によれば––

208
00:12:58,947 --> 00:13:00,782
ロマンチックらしい

209
00:13:27,726 --> 00:13:31,730
「グリーンジラ襲撃しゅうげき」は?
最高に怖こわいらしいよ

210
00:13:31,730 --> 00:13:34,816
こっちのほうが短いわね

211
00:13:39,905 --> 00:13:41,364
やった!

212
00:13:43,074 --> 00:13:47,746
手紙を取るためには
彼の隣となりに座らなきゃ

213
00:13:47,996 --> 00:13:51,875
恋人同士のお邪魔じゃまでも
いいよね

214
00:14:07,599 --> 00:14:09,392
ごめんなさいね

215
00:14:09,392 --> 00:14:13,021
ハリエットが気に入れば
それでいい

216
00:14:19,444 --> 00:14:22,572
ねえ 寒くない?
私は凍こごえそう

217
00:14:23,573 --> 00:14:27,118
ウォルデンスタインさん
上着を貸して

218
00:14:27,285 --> 00:14:28,536
これを使って

219
00:14:29,829 --> 00:14:32,165
プランBにしよう

220
00:14:32,165 --> 00:14:34,042
ねえ オール・ゴーリー

221
00:14:34,042 --> 00:14:35,752
今度は何?

222
00:14:35,752 --> 00:14:38,171
ポップコーンを買っていい?

223
00:14:55,564 --> 00:14:57,857
すみません ごめんなさい

224
00:14:58,024 --> 00:14:59,526
通ります おっと

225
00:14:59,526 --> 00:15:00,735
ハリエット

226
00:15:01,152 --> 00:15:03,989
本当にごめんなさい

227
00:15:03,989 --> 00:15:05,991
私ってドジだね

228
00:15:05,991 --> 00:15:08,785
いいよ 僕が片付ける

229
00:15:08,785 --> 00:15:11,204
ううん 私のせいだから...

230
00:15:11,204 --> 00:15:13,748
ハリエット もういい

231
00:15:14,833 --> 00:15:18,378
座って おとなしく見なさい

232
00:15:22,090 --> 00:15:24,342
なぜか まだ寒い

233
00:15:25,427 --> 00:15:26,887
震ふるえてる

234
00:15:28,054 --> 00:15:29,931
僕の上着を着て

235
00:15:42,027 --> 00:15:43,236
あれれ?

236
00:15:43,403 --> 00:15:45,780
ポケットに何かある

237
00:15:47,449 --> 00:15:49,409
これは手紙?

238
00:15:49,743 --> 00:15:51,620
あて先は...

239
00:15:53,246 --> 00:15:57,542
ウォルデンスタイン夫人だ!

240
00:15:57,918 --> 00:15:59,836
邪魔だぞ 座れ

241
00:15:59,836 --> 00:16:01,004
座って!

242
00:16:01,713 --> 00:16:04,049
ハリエット どうしたの?

243
00:16:04,049 --> 00:16:08,845
苦しくて悲しい生活から
ゴーリーを救いたいの

244
00:16:09,054 --> 00:16:12,474
彼は奥さんを隠かくしてるんだよ

245
00:16:13,183 --> 00:16:15,518
ウォルデンスタイン夫人?

246
00:16:15,518 --> 00:16:17,062
ジョージ?

247
00:16:22,734 --> 00:16:24,903
もう 行かなきゃ

248
00:16:31,618 --> 00:16:34,079
ジョージ どういうこと?

249
00:16:35,497 --> 00:16:40,252
ウォルデンスタイン夫人は
いるけど 妻じゃない

250
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
僕の... お母さんだ

251
00:16:43,296 --> 00:16:46,883
そうさ 大人なのに 親と暮らしてる

252
00:16:46,883 --> 00:16:49,344
言わなくて ごめん

253
00:16:49,553 --> 00:16:51,012
気にしないわ

254
00:16:51,012 --> 00:16:53,181
キスしてた相手は?

255
00:16:53,181 --> 00:16:54,975
赤ちゃんもいた

256
00:16:55,600 --> 00:16:57,561
スパイしたの?

257
00:16:58,019 --> 00:17:00,105
ゴーリーのためだよ

258
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
スパイ?

259
00:17:01,106 --> 00:17:02,399
女の人に––

260
00:17:02,399 --> 00:17:06,486
“大好き”と言ってキスした
赤ちゃんにも

261
00:17:06,777 --> 00:17:09,656
何だって? それは違うよ

262
00:17:09,948 --> 00:17:12,784
あれは僕の妹と おいっ子だ

263
00:17:12,993 --> 00:17:15,328
モントリオールから来てた

264
00:17:23,128 --> 00:17:26,464
あなたにはガッカリしたわ

265
00:17:26,464 --> 00:17:31,052
私だってガッカリだよ
秘密の彼氏を作って

266
00:17:31,052 --> 00:17:33,471
言うつもりだった

267
00:17:33,471 --> 00:17:35,181
それっていつ?

268
00:17:35,181 --> 00:17:39,185
ハリエット
本当の問題は何なの?

269
00:17:39,895 --> 00:17:41,104
別に

270
00:17:42,606 --> 00:17:44,024
ゴーリーに––

271
00:17:44,816 --> 00:17:46,359
彼氏ができて––

272
00:17:46,359 --> 00:17:50,614
結婚したら
どこかへ行っちゃうから...

273
00:17:51,656 --> 00:17:53,867
もう ハリエット

274
00:17:57,370 --> 00:17:59,205
行かないでほしい

275
00:17:59,414 --> 00:18:04,252
彼とどうなるか
私にも まだわからない

276
00:18:05,587 --> 00:18:06,922
わかるのは––

277
00:18:06,922 --> 00:18:10,926
あなたが成長して
やがて私は出ていく

278
00:18:12,093 --> 00:18:16,056
でも あなたの準備が できるまでいる

279
00:18:23,480 --> 00:18:26,149
本当に ごめんなさい

280
00:18:26,358 --> 00:18:30,904
君を許そう
ただし 条件が1つある

281
00:18:30,904 --> 00:18:31,988
条件?

282
00:18:32,697 --> 00:18:36,201
今度 映画の続きを 一緒に見ること

283
00:18:37,702 --> 00:18:38,995
わかった

284
00:18:41,206 --> 00:18:42,540
タクシー!

285
00:18:42,874 --> 00:18:44,125
ウソ

286
00:18:44,918 --> 00:18:47,337
ウェルシュ夫妻よ

287
00:18:48,004 --> 00:18:50,173
あそこだって知ってた?

288
00:18:50,757 --> 00:18:53,093
まさか なぜ早く帰るの?

289
00:18:53,093 --> 00:18:54,135
タクシー!

290
00:18:56,096 --> 00:18:58,306
青いドレスなのに

291
00:18:59,057 --> 00:19:00,350
銀のピンヒール

292
00:19:00,809 --> 00:19:01,893
それが?

293
00:19:02,602 --> 00:19:07,691
靴ズレができるから
ママは早く帰りたいんだよ

294
00:19:08,775 --> 00:19:09,943
マズい?

295
00:19:09,943 --> 00:19:12,279
ママたちより遅おそければね

296
00:19:12,529 --> 00:19:15,740
なんでバカなことしたの?

297
00:19:16,074 --> 00:19:17,909
恋してるから

298
00:19:18,577 --> 00:19:20,287
メモを取ってた

299
00:19:20,620 --> 00:19:21,621
間に合うよ

300
00:19:24,958 --> 00:19:26,751
僕に任せてくれ

301
00:19:32,424 --> 00:19:34,009
もっと速く!

302
00:19:34,676 --> 00:19:36,636
見えなくなっちゃう

303
00:19:37,721 --> 00:19:39,139
遠ざかってく

304
00:19:39,639 --> 00:19:41,474
そうはさせるか!

305
00:19:41,474 --> 00:19:43,101
がんばって!

306
00:19:49,733 --> 00:19:51,985
青になれ 青になれ!

307
00:19:54,529 --> 00:19:55,614
急いで!

308
00:19:55,614 --> 00:19:56,990
よし!

309
00:20:01,328 --> 00:20:02,329
曲がって!

310
00:20:02,537 --> 00:20:03,997
わかった!

311
00:20:05,665 --> 00:20:07,459
いいターンだね

312
00:20:07,459 --> 00:20:09,711
前輪のおかげだよ!

313
00:20:12,672 --> 00:20:16,176
混んでる道を避さけて
東へ進んで

314
00:20:22,515 --> 00:20:23,808
足を痛めた

315
00:20:23,808 --> 00:20:25,352
私がこぐ

316
00:20:25,352 --> 00:20:29,481
バカ言わないで
あなたじゃ小さすぎる

317
00:20:30,190 --> 00:20:31,691
私がこぐ!

318
00:20:31,691 --> 00:20:34,611
乗り方を覚えたばかりだよ

319
00:20:35,237 --> 00:20:37,697
僕にぶつかったよね?

320
00:20:37,697 --> 00:20:40,909
任せて 名コーチに教わった

321
00:20:46,831 --> 00:20:48,625
しっかり できるよ

322
00:20:48,625 --> 00:20:51,127
進む方向を見てね

323
00:20:56,883 --> 00:20:58,051
できてる!

324
00:20:59,010 --> 00:21:00,428
つかまって!

325
00:21:00,845 --> 00:21:03,515
ゴーリーは長いつきあいだし

326
00:21:03,765 --> 00:21:05,892
自分のことより知ってる

327
00:21:06,726 --> 00:21:10,981
そう思ったけど
まだ知らないことがある

328
00:21:14,651 --> 00:21:15,443
着いた!

329
00:21:15,443 --> 00:21:17,320
間に合ったよ!

330
00:21:17,320 --> 00:21:19,364
君はドアを開けて

331
00:21:20,740 --> 00:21:21,741
いいかい?

332
00:21:21,741 --> 00:21:22,784
どうぞ

333
00:21:24,119 --> 00:21:25,579
ゴーリー?

334
00:21:25,579 --> 00:21:27,706
うちの子に何するの?

335
00:21:27,706 --> 00:21:28,873
おっと

336
00:21:29,332 --> 00:21:30,417
ハリエット

337
00:21:33,837 --> 00:21:36,631
ゴーリー どういうことだ?

338
00:21:36,756 --> 00:21:38,508
その男性は誰?

339
00:21:38,675 --> 00:21:40,760
彼は... 私たち...

340
00:21:42,137 --> 00:21:47,225
あの せっかくなので 自己紹介をさせてください

341
00:21:47,726 --> 00:21:49,102
もう遅いわ

342
00:21:49,102 --> 00:21:51,438
ひどいじゃない ゴーリー

343
00:21:51,605 --> 00:21:54,024
映画に行っただけだよ

344
00:21:54,024 --> 00:21:56,651
ハリエット 中へ入って

345
00:21:56,651 --> 00:22:01,197
パパたちが
こんなに早く帰るなんて

346
00:22:01,197 --> 00:22:05,994
そう バレないように 戻ろうと思ったのね

347
00:22:06,786 --> 00:22:09,497
ピンヒールのこと忘れてた

348
00:22:12,626 --> 00:22:15,170
説明したまえ ゴーリー

349
00:22:16,796 --> 00:22:21,176
うちの娘むすめをデートに
連れて行くなんて

350
00:22:21,176 --> 00:22:23,887
知らない男と夜遅くまで––

351
00:22:23,887 --> 00:22:26,890
あの危なさそうな自転車で!

352
00:22:27,766 --> 00:22:30,310
ウェルシュさん

353
00:22:30,310 --> 00:22:33,230
心の底から お約束します

354
00:22:33,230 --> 00:22:37,192
今日のようなことは
二度とやりません

355
00:22:37,192 --> 00:22:39,402
ええ 二度とさせない

356
00:22:39,402 --> 00:22:42,280
ゴーリー あなたはクビよ

357
00:22:44,616 --> 00:22:49,496
私も あなたも
誰でも なりたい

358
00:22:50,080 --> 00:22:57,003
私も あなたも 誰も 指図されたくない

359
00:23:00,257 --> 00:23:05,804
近所では いい子にしてる

360
00:23:05,804 --> 00:23:11,560
ニッコリ笑って
正直でいようとしてる

361
00:23:11,560 --> 00:23:15,814
私も あなたも
誰でも なりたい

362
00:23:17,315 --> 00:23:22,904
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

363
00:23:22,904 --> 00:23:27,158
{\an8}なりたい自分
決めるのは私

364
00:23:28,243 --> 00:23:32,831
{\an8}私も あなたも
誰でも なりたい

365
00:23:32,831 --> 00:23:38,503
{\an8}髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう

366
00:23:38,503 --> 00:23:44,175
{\an8}自分らしく
いられたら最高

367
00:23:44,551 --> 00:23:50,557
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

368
00:23:52,058 --> 00:23:53,977
日本語字幕 岩辺 いずみ