長いつきあいだから––
オール・ゴーリーの好みは わかる
たとえば––
「鏡の国のアリス」が好き
“その時が来たとセイウチが 言う 何もかも語ろう”
“靴くつや船や封ふうロウや キャベツや王様のこと”
“なぜ海が グツグツ煮にえるのか”
“なぜブタに翼つばさがあるのか”
雲を名付けるのも好き こんな具合
あれは入道雲のようね
私は こう
あれは悲しい水牛のモニカ
ゴーリーは正しい姿勢が好き
アゴを上げて
肩かたは引く
なんで意地悪するの?
正しい姿勢なら 堂々と世界を見られる
ゴーリーが嫌きらいなものも 知ってる 第1位は––
鼻歌だよ
楽しくて鼻歌が出るなんて 病気じゃない?
鼻歌みたい
何が楽しいのかしら
だから ゴーリーの鼻歌を 聞いて––
何か おかしいと気づいた
本当にものすごく おかしい
私も あなたも 誰だれでも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪かみを切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝ゴ—リ—の恋こい〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ—ズ・ フィッツヒュ—
鼻歌でしょ
私もやる
もっと強く
ゴーリーは鼻歌が 大嫌いなんだよ
政府の極秘任務で ロボットになった?
しかも これ
かわいいじゃん
かわいくない
もっと強く!
イタタ 引っ張りすぎ
もう 何やってんの?
ジミーが8センチも伸のびて バスケのレギュラーを奪うばった
スポートの身長を伸ばす
腕うでもやって
手伝ってよ
“町ごっこ”をやれば 元に戻もどるかな
架空かくうの町に住む人を 考えるゲームだ
ほら ナポレオンだよ 演説をするところ
言うのを忘れてた
今夜は休みをもらったの
月曜日は“町ごっこ”を やる日だよ
別の日に やりましょう
オール・ゴーリー 教えてよ 何があったの?
何のこと?
鼻歌が出てた
私が鼻歌なんて変ね
いい夜を ハリエット
キャサリン
こんにちは ジョージ
見たことある
お店に配達をする人だ
なんでゴーリーと?
きれいだ キャサリン
鼻歌と てれ笑い?
人生は謎なぞだらけ 相手によって性格が変わる?
大事だから調べよう
ゴーリーは恋してるんだね
もしかしたらね
たぶん そう
絶対にそうだよ
ステキじゃないか
子守が結婚けっこんして いなくなっても?
イヤだよ
ダメ
ゴーリーとは強い絆きずながある
ハリエット
終わりを悲しまず 起きたことを喜んで
ママの口グセだけど 意味がわからない
あの男のどこがいいの?
“グリーンジラ”の新作を 見たら?
大きな怪物かいぶつが暴れるのを 見たら 悩なやみを忘れる
彼かれは怪物だよ
わかってないね
あの人を?
違ちがう グリーンジラ
必要なのは––
プランBだ 僕ぼくみたいに
バスケをあきらめて 会計士を目指す
ダメだよ
ジミーは背が高くても うまくないかも
行け ジミー! いいぞ!
すごい! ジミーは最高!
あきらめが必要な時もある
あきらめないで
戦わなきゃ 走って きたえて
ジミーの弱みを見つけ レギュラーを奪い返す
そうだ! 彼にゴーリーを渡わたさない!
そうだ!
何だって?
ゴーリーを奪われないよう 彼を調べることにした
彼の行動をよく見て––
弱みを見つけるまで スパイするんだ
寄付をありがとう
どういたしまして
彼が優しいのは わかった
手伝いましょう
ありがとう いい人ね
それに親切だ
絶対に変なところがある
ダメだ 子供の相手もうまい
2時間スパイしても収穫しゅうかくなし
帰ろうかと思った
ウォルデンスタインさん お手紙です
もらおう
いいスパイは 絶対にあきらめない
ウォルデンスタイン夫人に
ウォルデンスタイン夫人?
夫人への手紙?
ジョージ
公園へ行くわ 帰りは?
当番が終わったら
まさかのビックリ 大仰天だいぎょうてん
完ぺきな彼氏に 奥おくさんと子供がいる?
ゴーリーに教えたいけど 大ニュースだから––
証拠しょうこがいる
あの手紙が必要だった
急いで 遅おくれちゃうよ
やっぱり着替きがえようかしら
もう3回も着替えた
ステキだよ
そう思う?
そう知・っ・て・る・の
楽しんでね
10時までに寝ねかせて
わかってます
ハリエット 今夜は “町ごっこ”をやる?
それは月曜日だよ
いつもと違うことも大事よ
アイスを食べたい
デリへ行きましょう
ジェイニーのおすすめは ガルシアさんの店だって
何を言い出すの
7ブロック先まで アイスのために歩かない
いつもと違うことも 大事なんでしょ?
そうね いいわ
ハリエット
何を探してるの?
ウォルデンスタインさんだよ
彼の上着から手紙を取って 秘密を暴あばくんだ
アイスを探してる!
アイスなら ここよ
こっちに いいのがありそう
そっちじゃ溶とけちゃう
そうだよね バカみたい
せっかくだから 1セントアメを買うね
ずっとお店にいる気? あと1分で決めて
決められないよ いろんな種類がある
見てよ
くちびるアメ
45秒前 44秒 43秒
キャサリン 驚おどろいたな
こんばんは ジョージ
やっと彼が現れた
上着はどこ?
ハリエットよ
どうも
やっと紹介しょうかいしてもらえた 君の話は聞いてるよ
変なの ゴーリーから あなたの話を聞いてない
あら それは その...
ごめんなさい
ウォルデンスタインさんは...
彼氏なの?
まあ そう言っていいよ
そうだろ?
彼は忙いそがしいのよ 早く買って帰りましょう
やっぱりアイスにしようかな
上着はどこ? このまま帰りたくない
キャサリン
仕事が終わったところだ
よかったら これから出かけないか?
このお嬢じょうさんも一緒いっしょに 映画はどうだい?
どうしようかしら
おねが~い
私も映画に行きたいけれど
10時までに寝かせると お母様に約束した
まだ7時前だ
だけど最近の映画は長くて なかなか終わらない
時間ならあるよ
10時近くなっても ママが 青いドレスを着たから...
戻るのは真夜中を過ぎるわね
ママは青いドレスを着ると 朝まで踊おどりたくなるの
じゃあ行こう
キャサリン
どうかな?
いいけど 時間を見ながらよ
きっと3人なら 楽しく過ごせるね
自転車がうるさい
黙だまってなさい
なんで古いのに乗ってるの?
ハリエット
前輪がゆがんでるから 速くターンできる
あらあら 何を見ようかしら
「恋人たちの秋」はどう?
新聞によれば––
ロマンチックらしい
「グリーンジラ襲撃しゅうげき」は? 最高に怖こわいらしいよ
こっちのほうが短いわね
やった!
手紙を取るためには 彼の隣となりに座らなきゃ
恋人同士のお邪魔じゃまでも いいよね
ごめんなさいね
ハリエットが気に入れば それでいい
ねえ 寒くない? 私は凍こごえそう
ウォルデンスタインさん 上着を貸して
これを使って
プランBにしよう
ねえ オール・ゴーリー
今度は何?
ポップコーンを買っていい?
すみません ごめんなさい
通ります おっと
ハリエット
本当にごめんなさい
私ってドジだね
いいよ 僕が片付ける
ううん 私のせいだから...
ハリエット もういい
座って おとなしく見なさい
なぜか まだ寒い
震ふるえてる
僕の上着を着て
あれれ?
ポケットに何かある
これは手紙?
あて先は...
ウォルデンスタイン夫人だ!
邪魔だぞ 座れ
座って!
ハリエット どうしたの?
苦しくて悲しい生活から ゴーリーを救いたいの
彼は奥さんを隠かくしてるんだよ
ウォルデンスタイン夫人?
ジョージ?
もう 行かなきゃ
ジョージ どういうこと?
ウォルデンスタイン夫人は いるけど 妻じゃない
僕の... お母さんだ
そうさ 大人なのに 親と暮らしてる
言わなくて ごめん
気にしないわ
キスしてた相手は?
赤ちゃんもいた
スパイしたの?
ゴーリーのためだよ
スパイ?
女の人に––
“大好き”と言ってキスした 赤ちゃんにも
何だって? それは違うよ
あれは僕の妹と おいっ子だ
モントリオールから来てた
あなたにはガッカリしたわ
私だってガッカリだよ 秘密の彼氏を作って
言うつもりだった
それっていつ?
ハリエット 本当の問題は何なの?
別に
ゴーリーに––
彼氏ができて––
結婚したら どこかへ行っちゃうから...
もう ハリエット
行かないでほしい
彼とどうなるか 私にも まだわからない
わかるのは––
あなたが成長して やがて私は出ていく
でも あなたの準備が できるまでいる
本当に ごめんなさい
君を許そう ただし 条件が1つある
条件?
今度 映画の続きを 一緒に見ること
わかった
タクシー!
ウソ
ウェルシュ夫妻よ
あそこだって知ってた?
まさか なぜ早く帰るの?
タクシー!
青いドレスなのに
銀のピンヒール
それが?
靴ズレができるから ママは早く帰りたいんだよ
マズい?
ママたちより遅おそければね
なんでバカなことしたの?
恋してるから
メモを取ってた
間に合うよ
僕に任せてくれ
もっと速く!
見えなくなっちゃう
遠ざかってく
そうはさせるか!
がんばって!
青になれ 青になれ!
急いで!
よし!
曲がって!
わかった!
いいターンだね
前輪のおかげだよ!
混んでる道を避さけて 東へ進んで
足を痛めた
私がこぐ
バカ言わないで あなたじゃ小さすぎる
私がこぐ!
乗り方を覚えたばかりだよ
僕にぶつかったよね?
任せて 名コーチに教わった
しっかり できるよ
進む方向を見てね
できてる!
つかまって!
ゴーリーは長いつきあいだし
自分のことより知ってる
そう思ったけど まだ知らないことがある
着いた!
間に合ったよ!
君はドアを開けて
いいかい?
どうぞ
ゴーリー?
うちの子に何するの?
おっと
ハリエット
ゴーリー どういうことだ?
その男性は誰?
彼は... 私たち...
あの せっかくなので 自己紹介をさせてください
もう遅いわ
ひどいじゃない ゴーリー
映画に行っただけだよ
ハリエット 中へ入って
パパたちが こんなに早く帰るなんて
そう バレないように 戻ろうと思ったのね
ピンヒールのこと忘れてた
説明したまえ ゴーリー
うちの娘むすめをデートに 連れて行くなんて
知らない男と夜遅くまで––
あの危なさそうな自転車で!
ウェルシュさん
心の底から お約束します
今日のようなことは 二度とやりません
ええ 二度とさせない
ゴーリー あなたはクビよ
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
近所では いい子にしてる
ニッコリ笑って 正直でいようとしてる
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
なりたい自分 決めるのは私
私も あなたも 誰でも なりたい
髪を切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
日本語字幕 岩辺 いずみ