1
00:00:09,135 --> 00:00:11,388
Olę Golę pažįstu visą savo gyvenimą,
2
00:00:11,388 --> 00:00:14,307
todėl labai gerai žinau, kas jai patinka.
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,018
Pavyzdžiui,
4
00:00:17,018 --> 00:00:19,729
Luiso Kerolio
„Alisa veidrodžio karalystėje“.
5
00:00:19,729 --> 00:00:24,526
„Atėjo metas, tarė jūrų vėplys,
pakalbėt apie daugelį dalykų:
6
00:00:24,526 --> 00:00:29,364
apie batus, laivus ir vašką antspaudams...
Apie kopūstus ir karalius...
7
00:00:29,364 --> 00:00:32,241
Ir kodėl jūra tokia karšta...“
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,953
„Ir ar kiaulės turi sparnus.“
9
00:00:36,538 --> 00:00:40,166
Dar - duoti vardus debesims.
Ji turi savo būdą.
10
00:00:40,166 --> 00:00:42,544
Anas panašus į audros debesį.
11
00:00:43,128 --> 00:00:44,671
O aš - savo.
12
00:00:44,671 --> 00:00:47,299
O tas panašus į liūdną buivolę,
vardu Monika.
13
00:00:49,467 --> 00:00:52,721
Dar ji pamišusi dėl laikysenos.
14
00:00:52,721 --> 00:00:56,057
Aukščiau galvą, pečius - atgal.
15
00:00:56,725 --> 00:00:59,477
Kodėl tu mane kankini?
16
00:00:59,477 --> 00:01:03,064
Gera laikysena
leis tau žvelgti pasauliui tiesiai į akis.
17
00:01:05,609 --> 00:01:07,861
Žinau ir tai, kas jai nepatinka.
18
00:01:07,861 --> 00:01:12,949
Pirmas šiame sąraše - niūniavimas.
19
00:01:15,493 --> 00:01:18,163
Jei jaučiatės toks laimingas,
jog turite leisti garsus,
20
00:01:18,163 --> 00:01:19,706
jums vertėtų kreiptis į gydytoją.
21
00:01:34,471 --> 00:01:35,680
Žiūrėk, kolibris.
22
00:01:36,598 --> 00:01:38,350
Niekas nebūna toks laimingas.
23
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
Todėl tądien,
kai išgirdau Olę Golę niūniuojant,
24
00:01:46,650 --> 00:01:49,069
supratau, kad kažkas nutiko.
25
00:01:50,737 --> 00:01:53,907
Kažkas labai baisaus.
26
00:01:59,746 --> 00:02:02,415
{\an8}Aš noriu
Tu nori
27
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
Mes norim
28
00:02:05,293 --> 00:02:07,754
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
29
00:02:07,754 --> 00:02:09,421
Mano autonomija
30
00:02:09,923 --> 00:02:12,842
Ne, nesikirpsiu plaukų
31
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
Ir rengsiuosi kaip noriu
32
00:02:15,303 --> 00:02:21,434
Man patinka būti savimi
33
00:02:21,434 --> 00:02:24,062
Aš nenoriu
Tu nenori
34
00:02:24,062 --> 00:02:27,023
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
35
00:02:27,023 --> 00:02:28,108
{\an8}„ĮSIMYLĖJUSI OLĖ GOLĖ“
36
00:02:30,151 --> 00:02:31,236
{\an8}PAGAL LUIZOS FITSJU KNYGĄ
37
00:02:32,654 --> 00:02:33,905
Taigi, ji niūniavo.
38
00:02:35,282 --> 00:02:37,242
- Aš irgi niūniuoju.
- Smarkiau.
39
00:02:39,661 --> 00:02:43,164
Olė Golė nekenčia niūniavimo
kaip sraigė - druskos.
40
00:02:43,915 --> 00:02:47,377
Gal ją pakeitė robotė
iš slaptos vyriausybinės programos.
41
00:02:47,377 --> 00:02:48,879
Ir dar štai ką padarė.
42
00:02:51,423 --> 00:02:53,174
Kaip miela.
43
00:02:53,174 --> 00:02:54,801
Visai ne miela. Tai...
44
00:02:54,801 --> 00:02:56,011
Stipriau.
45
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
Ne, ne. Ne taip smarkiai.
46
00:03:01,516 --> 00:03:03,476
Ką jūs čia darote?
47
00:03:04,603 --> 00:03:06,855
Džimis Feltseris praėjusį sezoną
paaugo aštuoniais centimetrais
48
00:03:06,855 --> 00:03:09,357
ir užėmė mano vietą krepšinio komandoje.
49
00:03:11,026 --> 00:03:12,986
Sportui reikia ūgtelėti.
50
00:03:13,820 --> 00:03:15,238
Gali patempt rankas?
51
00:03:21,703 --> 00:03:22,913
Galėtum padėti.
52
00:03:25,624 --> 00:03:28,376
Tikėjausi, kad žaidžiant „Miestą“
viskas grįš į vietas.
53
00:03:28,376 --> 00:03:29,711
Šį žaidimą žaidžiame kas savaitę.
54
00:03:29,711 --> 00:03:32,422
Išgalvojame personažus,
gyvenančius išgalvotame mieste.
55
00:03:32,422 --> 00:03:35,592
Ole Gole,
susipažink su Napoleonu Bonapartu.
56
00:03:35,592 --> 00:03:36,927
Jis sakys ilgą kalbą.
57
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
Harieta, pamiršau tau pasakyti.
58
00:03:38,762 --> 00:03:41,014
Tavo mamos paprašiau šįvakar išeiti.
59
00:03:41,014 --> 00:03:44,768
Bet mes žaidžiam „Miestą“
kiekvieną pirmadienį. Jau nuo seno.
60
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
Tuomet pažaisime kitą vakarą.
61
00:03:47,854 --> 00:03:52,108
Ole Gole, klok. Kas vyksta?
62
00:03:52,108 --> 00:03:53,777
Apie ką tu?
63
00:03:53,777 --> 00:03:55,528
Tu niūniuoji.
64
00:03:55,528 --> 00:03:57,656
Tikrai? Keista. Aš niūniuoju?
65
00:03:58,615 --> 00:04:00,158
Tiek to. Labanakt, Harieta.
66
00:04:28,228 --> 00:04:29,604
Labas, Katerina.
67
00:04:30,480 --> 00:04:31,773
Labas, Džordžai.
68
00:04:31,773 --> 00:04:35,485
Esu jį mačiusi.
Jis dirba išvežiotoju pas Garsijas.
69
00:04:36,069 --> 00:04:37,696
Ką jis veikė su Ole Gole?
70
00:04:37,696 --> 00:04:40,115
Tu šiandien gražiai atrodai, Katerina.
71
00:04:43,535 --> 00:04:46,204
Niūniuoja ir kikena?
72
00:04:48,331 --> 00:04:50,250
Gyvenimas - didžiulė paslaptis.
73
00:04:50,250 --> 00:04:53,169
Ar visi žmonės pasikeičia, susiradę porą?
74
00:04:53,169 --> 00:04:55,297
Patyrinėk. Tai gali būt svarbu.
75
00:05:00,510 --> 00:05:03,597
Vadinasi, Olė Golė įsimylėjo?
76
00:05:03,597 --> 00:05:05,223
Aš nežinau, gal.
77
00:05:06,975 --> 00:05:07,976
Greičiausiai.
78
00:05:09,185 --> 00:05:10,562
Na, tikrų tikriausiai.
79
00:05:12,022 --> 00:05:13,815
Manau, tai nuostabu.
80
00:05:13,815 --> 00:05:16,860
Taip, jei tau patiktų, kad tavo auklė
ištekėtų ir paliktų tave amžiams.
81
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
Ne.
82
00:05:18,653 --> 00:05:19,654
Ne.
83
00:05:20,238 --> 00:05:22,574
Ne. Mes su Ole Gole turim ypatingą ryšį.
84
00:05:22,574 --> 00:05:24,117
Harieta.
85
00:05:24,117 --> 00:05:28,371
Neliūdėk, jog tai baigėsi,
džiaukis, kad tai buvo.
86
00:05:28,955 --> 00:05:31,082
Mano mama nuolat man tai sako.
87
00:05:31,082 --> 00:05:33,001
Aš irgi nesuprantu, ką tai reiškia.
88
00:05:34,377 --> 00:05:36,421
Ką ji rado tame vyruke?
89
00:05:36,421 --> 00:05:37,505
Nori patarimo?
90
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
Nueik pažiūrėti naujo filmo apie Grinzilą.
91
00:05:39,633 --> 00:05:42,552
Niekas taip nenukreipia dėmesio
nuo problemų,
92
00:05:42,552 --> 00:05:44,471
kaip mutantas dinozauras,
griaunantis Tokiją.
93
00:05:44,471 --> 00:05:46,514
Pabaisa.
94
00:05:46,514 --> 00:05:48,767
Manau, kad jis buvo tiesiog nesuprastas.
95
00:05:48,767 --> 00:05:50,310
Ponas Voldenstynas?
96
00:05:50,310 --> 00:05:52,020
Ne, Grinzila.
97
00:05:52,020 --> 00:05:55,357
Žinai, ko tau reikia, Harieta?
Atsarginio plano, kaip ir man.
98
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Dabar, kai mano krepšinio karjera žlugo,
tapsiu buhalteriu.
99
00:05:59,778 --> 00:06:01,238
Nekalbėk niekų.
100
00:06:01,238 --> 00:06:05,158
Tai, kad Džimis Feltseris už tave
aukštesnis, nereiškia, kad jis - geresnis.
101
00:06:05,700 --> 00:06:08,745
Pirmyn, Džimi Feltseri! Taip!
102
00:06:11,122 --> 00:06:12,749
Džimis - geriausias!
103
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
Kartais reikia žinoti, kada liautis.
104
00:06:17,087 --> 00:06:18,380
Mes nesiliausime.
105
00:06:18,380 --> 00:06:19,965
Kaukis.
106
00:06:19,965 --> 00:06:21,508
Bėgiok, kilnok svarmenis.
107
00:06:21,508 --> 00:06:26,388
Surask Džimio Feltserio silpnybes
ir įveik jį.
108
00:06:28,139 --> 00:06:29,975
- Taip!
- Taip!
109
00:06:29,975 --> 00:06:32,310
Olės Golės jis iš mūsų neatims!
110
00:06:32,310 --> 00:06:33,687
Taip!
111
00:06:34,521 --> 00:06:35,814
Pala... Ką?
112
00:06:36,815 --> 00:06:39,943
Norėdama, kad šis vyrukas
netaptų manuoju Džimiu Feltseriu,
113
00:06:39,943 --> 00:06:42,195
turėjau jį pasekti.
114
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
Šnipinėti kiekvieną jo žingsnį tol,
115
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
kol sužinosiu apie jį ką nors bloga.
116
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
Ačiū jums už auką.
117
00:07:04,050 --> 00:07:05,552
Man tai - malonumas, ponia.
118
00:07:06,136 --> 00:07:08,972
Jis - dosnus.
119
00:07:10,515 --> 00:07:12,142
Leiskite padėsiu jums, ponia.
120
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
Ačiū, jaunuoli.
121
00:07:16,104 --> 00:07:18,565
Ir geraširdis.
122
00:07:19,149 --> 00:07:21,443
Bet jam tikrai kažkas negerai.
123
00:07:27,949 --> 00:07:31,703
Ne, jis tiesiog moka žaist su vaikais.
124
00:07:33,121 --> 00:07:35,999
Po dviejų valandų šnipinėjimo neaptikau
nieko kompromituojančio.
125
00:07:37,083 --> 00:07:38,752
Jau buvau besukanti namo.
126
00:07:38,752 --> 00:07:40,420
Sveiki, pone Voldenstynai.
127
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
Ar paimsite laišką dabar,
ar nunešt jums į namus?
128
00:07:42,756 --> 00:07:44,090
Paimsiu dabar.
129
00:07:44,090 --> 00:07:47,677
Laimei, gera šnipė nenuleidžia rankų.
130
00:07:47,677 --> 00:07:50,096
Laiškas poniai Voldenstyn.
131
00:07:50,096 --> 00:07:52,182
Poniai Voldenstyn?
132
00:07:53,433 --> 00:07:54,976
Laiškas jai?
133
00:07:57,395 --> 00:07:58,730
Džordžai.
134
00:08:01,233 --> 00:08:03,693
Mes einame į parką. Kada grįši namo?
135
00:08:03,693 --> 00:08:05,278
Po pamainos.
136
00:08:12,661 --> 00:08:15,872
Buvau pritrenkta, priblokšta, apstulbusi.
137
00:08:15,872 --> 00:08:19,834
Ponas tobulas vaikinas
turėjo slaptą žmoną ir vaiką?
138
00:08:19,834 --> 00:08:24,589
Troškau pasakyti tai Olei Golei,
bet dalykas buvo per rimtas.
139
00:08:24,589 --> 00:08:27,759
Man reikėjo įrodymų. Man reikėjo to voko.
140
00:08:27,759 --> 00:08:28,843
{\an8}PONIA VOLDENSTYN
141
00:08:31,721 --> 00:08:33,682
Paskubėkite, juk nenorite pavėluoti.
142
00:08:33,682 --> 00:08:35,683
Derėjo vilktis šifono suknelę.
143
00:08:35,683 --> 00:08:36,810
Gal man persirengti?
144
00:08:36,810 --> 00:08:39,270
Jau triskart persirengei, brangioji.
145
00:08:39,270 --> 00:08:41,523
- Atrodai nuostabiai, mama.
- Manai?
146
00:08:41,523 --> 00:08:43,108
Ne manau, o žinau.
147
00:08:44,192 --> 00:08:45,527
Gražaus tau vakaro, širdele.
148
00:08:45,527 --> 00:08:47,529
Panele Gole, dešimtą ji turi būti lovoje.
149
00:08:47,529 --> 00:08:48,863
Ar gali būt kitaip?
150
00:08:50,365 --> 00:08:54,411
Harieta, gal pažaidžiam šįvakar „Miestą“?
151
00:08:54,411 --> 00:08:57,247
„Miestą“ žaidžiame pirmadieniais.
152
00:08:57,247 --> 00:08:59,874
Kartais verta pakeisti
nusistovėjusius dalykus.
153
00:08:59,874 --> 00:09:02,085
Mirštu, kaip noriu ledinuko.
154
00:09:02,085 --> 00:09:04,671
Gerai, nueikime
iki „Desantis“ krautuvėlės.
155
00:09:04,671 --> 00:09:09,676
Džeinė sakė, kad geriausi ledinukai -
pas Garsijas.
156
00:09:10,260 --> 00:09:13,722
Liaukis, Harieta,
jų krautuvė už septynių kvartalų.
157
00:09:13,722 --> 00:09:16,892
Dėl vieno ledinuko neisime taip toli.
158
00:09:17,475 --> 00:09:21,605
Ar ne tu ką tik sakei, kad kartais verta
keisti nusistovėjusius dalykus?
159
00:09:22,647 --> 00:09:24,482
Tiek to.
160
00:09:28,445 --> 00:09:29,738
Harieta?
161
00:09:34,951 --> 00:09:37,203
Harieta, ką darai?
162
00:09:37,203 --> 00:09:39,915
Ieškau pono Voldenstyno, žinoma.
163
00:09:39,915 --> 00:09:45,170
Suradusi jo švarką, rasiu voką
ir atskleisiu jo bjaurią paslaptį.
164
00:09:45,670 --> 00:09:47,839
Aš ieškau ledinukų!
165
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Ledinukai čia.
166
00:09:50,091 --> 00:09:53,136
Man regis, skaniausi būna čia.
167
00:09:54,971 --> 00:09:57,390
Nesąmonė. Jie ištirptų.
168
00:09:57,390 --> 00:09:59,851
Tu teisi. Kokia aš kvailė.
169
00:09:59,851 --> 00:10:04,564
Bet tuo pačiu norėčiau
dar saldainio už pensą.
170
00:10:04,564 --> 00:10:06,650
Aš visą vakarą nelauksiu, Harieta.
171
00:10:06,650 --> 00:10:08,443
Turi vieną minutę.
172
00:10:08,443 --> 00:10:12,280
Bet aš negaliu apsispręsti.
Tokia gausi pasiūla.
173
00:10:13,073 --> 00:10:16,201
Žiūrėk. Saldaininės lūpos.
174
00:10:16,201 --> 00:10:20,455
45, 44, 43.
175
00:10:20,455 --> 00:10:23,124
Katerina, kaip netikėta.
176
00:10:25,043 --> 00:10:26,545
Labas, Džordžai.
177
00:10:26,545 --> 00:10:30,549
Atėjo ponas Voldenstynas.
Bet kur jo švarkas?
178
00:10:32,259 --> 00:10:33,885
Susipažink su Harieta.
179
00:10:34,678 --> 00:10:35,679
Sveiki.
180
00:10:36,179 --> 00:10:38,515
Džiaugiuosi galėdamas
susipažinti su tavim, Harieta.
181
00:10:38,515 --> 00:10:40,976
Katerina man daug apie tave pasakojo.
182
00:10:40,976 --> 00:10:45,814
Keista, nes apie jus ji man nė neužsiminė.
183
00:10:46,481 --> 00:10:50,277
Na, aš... Mes... Atleisk, Harieta.
184
00:10:50,277 --> 00:10:52,862
Ponas Voldenstynas yra mano...
185
00:10:55,073 --> 00:10:56,575
Vaikinas?
186
00:10:58,159 --> 00:10:59,327
Galima ir taip pasakyti.
187
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Tiesa?
188
00:11:03,248 --> 00:11:05,292
Ponas Voldenstynas - užsiėmęs, Harieta.
189
00:11:05,292 --> 00:11:07,502
Užmokėkime už tas saldainines lūpas.
190
00:11:07,502 --> 00:11:10,422
Žinai? Aš vis tik noriu ledinuko.
191
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
Kur tas švarkas?
192
00:11:13,800 --> 00:11:16,136
Negi veltui taip toli ėjau?
193
00:11:21,099 --> 00:11:23,393
Klausyk, Katerina,
194
00:11:23,393 --> 00:11:26,605
mano pamaina jau baigėsi, ir aš mielai
195
00:11:26,605 --> 00:11:30,775
pabūčiau su tavimi ir šia žavia mergaite.
196
00:11:30,775 --> 00:11:33,653
Gal nueikime visi trys į kiną?
197
00:11:34,779 --> 00:11:36,615
Nežinau.
198
00:11:36,615 --> 00:11:40,160
Prašau.
199
00:11:40,160 --> 00:11:43,204
Labai norėčiau nueiti į kiną, Harieta.
200
00:11:43,204 --> 00:11:47,083
Bet pažadėjau tavo mamai,
kad dešimtą tu gulėsi lovoje, taigi...
201
00:11:48,084 --> 00:11:50,170
Bet dabar nėra nė septynių.
202
00:11:50,170 --> 00:11:55,592
Žinau, bet filmai šiais laikais
labai ilgai trunka.
203
00:11:55,592 --> 00:11:57,510
Turim marias laiko.
204
00:11:57,510 --> 00:11:58,762
O jei truputį pavėluosim,
205
00:11:58,762 --> 00:12:02,891
mama išėjo su žydra taftos suknele,
o tu žinai, ką tai reiškia.
206
00:12:02,891 --> 00:12:05,936
Tai reiškia,
kad ji grįš gerokai po vidurnakčio.
207
00:12:07,354 --> 00:12:12,484
Pasak mamos, su žydra taftos suknele
ji šoks iki aušros.
208
00:12:13,818 --> 00:12:15,028
Tai nutarta.
209
00:12:15,570 --> 00:12:18,031
Katerina, ką pasakysi?
210
00:12:21,493 --> 00:12:24,454
Gerai, tik stebėkime laikrodį, gerai?
211
00:12:25,205 --> 00:12:28,458
Mums bus labai smagu, tiesa?
212
00:12:36,258 --> 00:12:38,218
Kas dviračiui?
213
00:12:38,218 --> 00:12:39,761
Harieta, patylėk.
214
00:12:39,761 --> 00:12:43,098
Kaip jūs iš viso galite juo važiuoti?
Toks senas, iškleręs.
215
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
Žinai, Harieta,
216
00:12:44,224 --> 00:12:48,436
dėl šito lenkto rėmo
jis puikiai įveikia staigius posūkius.
217
00:12:50,188 --> 00:12:53,191
Tai bent. Ir ką žiūrėsime?
218
00:12:54,234 --> 00:12:56,778
{\an8}Gal „Meilės rudenį“?
219
00:12:56,778 --> 00:13:00,282
{\an8}Laikrašty rašė, jog jis -
geriausias romantinis metų filmas.
220
00:13:11,960 --> 00:13:13,086
{\an8}GRINZILA PUOLA
221
00:13:27,851 --> 00:13:29,561
{\an8}O gal „Grinzila puola“?
222
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
{\an8}Sako, tai - dešimtmečio siaubo filmas.
223
00:13:31,688 --> 00:13:34,566
Ir trumpesnis už „Meilės rudenį“.
224
00:13:39,696 --> 00:13:40,947
{\an8}Taip!
225
00:13:43,033 --> 00:13:45,869
Jei norėjau
gaut voką iš jo švarko kišenės,
226
00:13:45,869 --> 00:13:47,913
turėjau atsisėsti šalia jo.
227
00:13:47,913 --> 00:13:51,458
Nieko nenutiks,
jei ši porelė pasėdės atskirai.
228
00:14:07,724 --> 00:14:09,476
Atleisk man, Džordžai.
229
00:14:09,476 --> 00:14:12,854
Viskas gerai.
Jei Harietai patinka, man irgi patinka.
230
00:14:19,486 --> 00:14:22,572
Ar jums nešalta? Aš sušalau.
231
00:14:23,657 --> 00:14:27,202
Pone Voldenstynai,
galite paskolinti savo švarką?
232
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
Štai, imk.
233
00:14:29,788 --> 00:14:32,123
Teks imtis plano B.
234
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
Ole Gole.
235
00:14:34,125 --> 00:14:35,710
Kas dar?
236
00:14:35,710 --> 00:14:38,213
Gali duoti pinigų spragėsiams?
237
00:14:55,689 --> 00:14:59,484
Atleiskite, atsiprašau.
Atleiskite. Praleiskite, prašau.
238
00:14:59,484 --> 00:15:01,111
- Harieta!
- O varge.
239
00:15:01,111 --> 00:15:05,949
Pone Voldenstynai,
atleiskite, aš tokia nevėkšla.
240
00:15:05,949 --> 00:15:08,743
Nieko baisaus, Harieta. Aš susitvarkysiu.
241
00:15:08,743 --> 00:15:11,246
Ne, ne. Aš kalta, todėl aš ir...
242
00:15:11,246 --> 00:15:13,623
Harieta, jis sakė, kad pats.
243
00:15:14,791 --> 00:15:18,295
Atsisėsk ir liaukis triukšmavusi.
244
00:15:22,048 --> 00:15:26,636
Man vis tiek šalta. Net drebu visa.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,890
Imk mano švarką.
246
00:15:42,068 --> 00:15:45,739
Vajė. Kas čia mano kišenėje?
247
00:15:47,616 --> 00:15:51,578
Vokas, adresuotas...
248
00:15:53,496 --> 00:15:57,167
Poniai Voldenstyn.
249
00:15:57,918 --> 00:16:00,545
- Sėsk, mergaite. Sėsk.
- Taip!
250
00:16:01,671 --> 00:16:04,007
Harieta, kas tau užėjo?
251
00:16:04,007 --> 00:16:09,012
Aš gelbėju tave nuo nusivylimo
ir tragiško gyvenimo, Ole Gole.
252
00:16:09,012 --> 00:16:12,641
Ponas Voldenstynas turi žmoną.
253
00:16:13,141 --> 00:16:15,477
{\an8}Ponia Voldenstyn?
254
00:16:15,477 --> 00:16:17,020
Džordžai?
255
00:16:22,859 --> 00:16:24,444
Man jau metas.
256
00:16:31,743 --> 00:16:34,037
{\an8}Džordžai, ką visa tai reiškia?
257
00:16:35,580 --> 00:16:40,418
Yra tokia ponia Voldenstyn,
tik ji - ne mano žmona.
258
00:16:40,418 --> 00:16:42,837
O mano motina.
259
00:16:43,421 --> 00:16:46,967
Taip, esu suaugęs vyras,
gyvenantis su motina.
260
00:16:46,967 --> 00:16:49,553
Atleisk, kad anksčiau
tau to nepasakiau, Katerina.
261
00:16:49,553 --> 00:16:51,054
Lyg tai man rūpėtų.
262
00:16:51,054 --> 00:16:54,933
O kaip ta moteris, kurią bučiavote?
Su vaiku?
263
00:16:55,642 --> 00:16:57,519
Tu šnipinėjai jį?
264
00:16:58,103 --> 00:17:00,063
Aš rūpinausi tavimi.
265
00:17:00,063 --> 00:17:02,357
{\an8}- Šnipinėjai?
- Kur ėjo į parką.
266
00:17:02,357 --> 00:17:06,444
Jūs sakėte jai, kad mylite ją.
Ir bučiavote savo kūdikį.
267
00:17:06,444 --> 00:17:07,612
{\an8}Ką?
268
00:17:08,112 --> 00:17:09,863
{\an8}Ne, Harieta.
269
00:17:09,863 --> 00:17:12,742
Tai buvo mano sesuo su sūnėnu.
270
00:17:12,742 --> 00:17:15,203
Jie atvyko aplankyti manęs iš Monrealio.
271
00:17:23,169 --> 00:17:26,548
Dar niekada nebuvau
taip tavimi nusivylusi.
272
00:17:26,548 --> 00:17:28,507
Ne, tai aš nusivyliau tavimi.
273
00:17:28,507 --> 00:17:31,011
Tai tu slėpei nuo manęs savo vaikiną.
274
00:17:31,011 --> 00:17:33,513
Aš ketinau tau pasakyti atėjus laikui.
275
00:17:33,513 --> 00:17:35,682
{\an8}Ir kada būtų tas laikas? Niekada?
276
00:17:35,682 --> 00:17:39,019
{\an8}Harieta, kas iš tiesų atsitiko?
277
00:17:39,936 --> 00:17:40,937
{\an8}Nieko.
278
00:17:42,731 --> 00:17:47,193
Tiesiog jis tau patinka, ir tu - jam,
279
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
tu ištekėsi,
išvažiuosi ir niekada negrįši...
280
00:17:52,449 --> 00:17:53,783
Harieta.
281
00:17:57,495 --> 00:17:59,456
Aš nenoriu, kad išvažiuotum.
282
00:17:59,456 --> 00:18:04,169
Aš nežinau,
kas bus tarp mūsų su ponu Voldenstynu.
283
00:18:05,670 --> 00:18:09,132
Bet žinau,
kad ateis diena, kai man teks išeiti,
284
00:18:09,132 --> 00:18:10,759
nes tu augi.
285
00:18:12,052 --> 00:18:15,931
Tačiau pažadu, kad neišvyksiu,
kol tu nebūsi tam pasirengusi.
286
00:18:23,563 --> 00:18:26,358
{\an8}Aš atsiprašau jūsų, pone Voldenstynai.
287
00:18:26,358 --> 00:18:30,862
{\an8}Atsiprašymą priimsiu su viena sąlyga.
288
00:18:30,862 --> 00:18:31,947
{\an8}Kokia?
289
00:18:32,781 --> 00:18:35,867
{\an8}Susitarkime, kad ateisime
ir pažiūrėsime šį filmą iki galo.
290
00:18:37,786 --> 00:18:38,787
{\an8}Sutarta.
291
00:18:41,248 --> 00:18:42,290
Taksi!
292
00:18:42,958 --> 00:18:43,959
O ne.
293
00:18:44,960 --> 00:18:46,836
O Viešpatie! Velšai.
294
00:18:47,921 --> 00:18:50,131
Ar žinojai, kad jų vakarėlis
bus taip arti kino teatro?
295
00:18:50,131 --> 00:18:51,383
- Taksi!
- Ne.
296
00:18:51,383 --> 00:18:54,094
- Kodėl jie taip anksti išeina?
- Taksi!
297
00:18:55,929 --> 00:18:58,431
Žydra taftos suknelė
visad pasitvirtindavo.
298
00:18:58,431 --> 00:19:00,308
Sidabriniai aukštakulniai.
299
00:19:00,892 --> 00:19:03,645
- Ar tai - blogai?
- Jie pritrina mamai pūsles,
300
00:19:03,645 --> 00:19:05,897
vadinasi, ji skuba namo,
kad juos nusispirtų.
301
00:19:05,897 --> 00:19:07,649
Štai kodėl suknelė nepasitvirtino.
302
00:19:08,817 --> 00:19:09,985
Ar jums gresia bėda?
303
00:19:09,985 --> 00:19:12,404
Gresia, jei namo grįšim vėliau už juos.
304
00:19:12,404 --> 00:19:15,448
{\an8}Kodėl pasidaviau jūsų įkalbinėjimams?
305
00:19:16,116 --> 00:19:17,534
{\an8}Nes tu įsimylėjusi.
306
00:19:18,702 --> 00:19:20,287
{\an8}Aš užsirašinėjau.
307
00:19:20,287 --> 00:19:21,580
{\an8}Spėsim.
308
00:19:25,125 --> 00:19:26,251
Aš - labai greitas.
309
00:19:32,507 --> 00:19:33,842
Greičiau! Paskui juos.
310
00:19:34,843 --> 00:19:36,303
Jie tolsta.
311
00:19:37,345 --> 00:19:39,097
Jie tolsta!
312
00:19:39,598 --> 00:19:41,433
Mes juos pavysime!
313
00:19:41,433 --> 00:19:43,184
Greičiau!
314
00:19:49,691 --> 00:19:51,943
Žalia, užsidek!
315
00:19:54,571 --> 00:19:55,947
Minkit!
316
00:20:01,453 --> 00:20:03,747
- Sukite čia. Bus greičiau.
- Taip, vade!
317
00:20:05,707 --> 00:20:07,417
Puikiai įveikėte posūkį, pone V.
318
00:20:07,417 --> 00:20:09,669
Sakiau, ką moka mano dviratis!
319
00:20:12,464 --> 00:20:16,718
Penktoji aveniu bus užkimšta. Minkit
į rytus. Apvažiuosime iš Jorko pusės.
320
00:20:22,557 --> 00:20:23,975
Regis, patempiau raumenį.
321
00:20:23,975 --> 00:20:27,270
- Aš minsiu. Sėskit į krepšį.
- Ne, Harieta, tai - absurdas.
322
00:20:27,270 --> 00:20:29,481
Tu - per maža, o jis - per didelis.
323
00:20:30,065 --> 00:20:31,650
Minsiu aš!
324
00:20:31,650 --> 00:20:34,361
Tikrai?
Ji neseniai išmoko važiuot dviračiu.
325
00:20:35,278 --> 00:20:37,656
Pamenu, nes įvažiavai į mane.
326
00:20:37,656 --> 00:20:40,867
Nebijokit. Turėjau geriausius mokytojus.
327
00:20:46,915 --> 00:20:48,583
Ramiai. Tau pavyks.
328
00:20:48,583 --> 00:20:51,086
Tik žiūrėk ten, kur nori važiuoti.
329
00:20:56,883 --> 00:20:58,009
Puiku.
330
00:20:58,927 --> 00:21:00,303
Laikykitės!
331
00:21:00,804 --> 00:21:03,473
Olę Golę pažįstu visą savo gyvenimą.
332
00:21:03,473 --> 00:21:05,850
Maniau, kad ją pažįstu geriau
nei save pačią.
333
00:21:06,643 --> 00:21:10,772
Tačiau supratau,
kad žinau apie ją ne viską.
334
00:21:14,901 --> 00:21:17,320
- Atvažiavom!
- Taip! Tau pavyko! Mums pavyko!
335
00:21:17,320 --> 00:21:19,155
Aš paimsiu Harietą, tu rakink duris.
336
00:21:20,699 --> 00:21:21,700
Pasiruošusi?
337
00:21:21,700 --> 00:21:22,909
Taip.
338
00:21:24,202 --> 00:21:25,537
Panele Gole?
339
00:21:25,537 --> 00:21:27,664
Ką jūs darote mano vaikui?
340
00:21:27,664 --> 00:21:29,207
Vajė.
341
00:21:29,207 --> 00:21:30,417
Harieta?
342
00:21:33,795 --> 00:21:36,590
Panele Gole, kas čia vyksta?
343
00:21:36,590 --> 00:21:38,466
Ir kas šitas nepažįstamasis?
344
00:21:38,466 --> 00:21:40,927
Jis... Jie...
345
00:21:42,220 --> 00:21:47,183
Naudodamasis proga, prisistatysiu.
346
00:21:47,684 --> 00:21:49,311
Per vėlu.
347
00:21:49,311 --> 00:21:51,563
Man visa tai nepatinka, panele Gole.
348
00:21:51,563 --> 00:21:54,065
Mama, mes buvome kine.
349
00:21:54,065 --> 00:21:56,610
Harieta, tau metas namo.
350
00:21:57,861 --> 00:22:01,197
Nežinojome, kad jūs taip greit grįšite.
351
00:22:01,197 --> 00:22:04,784
Vadinasi, manėte,
kad įsliūkinsite vėlai namo
352
00:22:04,784 --> 00:22:05,952
ir niekas nesužinos?
353
00:22:06,870 --> 00:22:09,456
Pamiršom,
kad avėjai sidabriniais aukštakulniais.
354
00:22:12,709 --> 00:22:15,128
Kaip jūs visa tai paaiškinsite,
panele Gole?
355
00:22:16,880 --> 00:22:19,216
Akivaizdu, jūs manėte, kad normalu
356
00:22:19,216 --> 00:22:22,385
vežiotis Harietą su nepažįstamu vyriškiu
357
00:22:22,385 --> 00:22:26,348
vėlai vakare
šiuo akivaizdžiai pavojingu dviračiu.
358
00:22:27,891 --> 00:22:30,268
Pone Velš, ponia Velš.
359
00:22:30,268 --> 00:22:31,937
Iš visos širdies
360
00:22:31,937 --> 00:22:37,150
galiu jus patikinti, kad nieko panašaus
daugiau niekada nepasikartos.
361
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
Aš tuo ir neabejoju.
362
00:22:39,361 --> 00:22:42,197
Nes jūs, panele Gole, esate atleista.
363
00:22:44,532 --> 00:22:47,202
Aš noriu
Tu nori
364
00:22:47,202 --> 00:22:48,954
Mes norim
365
00:22:50,080 --> 00:22:52,624
Aš nenoriu
Tu nenori
366
00:22:52,624 --> 00:22:58,213
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
367
00:23:00,382 --> 00:23:06,054
Aš stengiuosi dėl savo rajono
368
00:23:06,054 --> 00:23:08,598
Visiems šypsausi
369
00:23:08,598 --> 00:23:11,893
Stengiuosi sakyti tiesą
370
00:23:11,893 --> 00:23:14,479
Aš noriu
Tu nori
371
00:23:14,479 --> 00:23:16,398
Mes norim
372
00:23:17,274 --> 00:23:20,026
Aš nenoriu
Tu nenori
373
00:23:20,026 --> 00:23:22,862
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
374
00:23:22,862 --> 00:23:25,448
Aš būsiu, kuo aš noriu būt
375
00:23:25,448 --> 00:23:27,450
Mano autonomija
376
00:23:28,159 --> 00:23:30,954
Aš noriu
Tu nori
377
00:23:30,954 --> 00:23:32,956
Mes norim
378
00:23:32,956 --> 00:23:35,792
Ne, nesikirpsiu plaukų
379
00:23:35,792 --> 00:23:38,461
Ir rengsiuosi kaip noriu
380
00:23:38,461 --> 00:23:44,134
Man patinka būti savimi
381
00:23:44,134 --> 00:23:47,053
Aš nenoriu
Tu nenori
382
00:23:47,053 --> 00:23:51,850
Mes nenorim
Kad mums aiškintų ką daryt
383
00:23:51,850 --> 00:23:53,935
Išvertė Egidija Namavičė