Saya kenal Ole Golly seumur hidup saya,
jadi saya tahu perkara yang dia minati.
Sebagai contohnya,
Alice Through the Looking-Glass oleh Lewis Carroll.
"Masanya sudah tiba, kata Walrus, Bercakap tentang banyak perkara:
Tentang kasut dan kapal dan lilin tera... Tentang kubis dan raja...
Kenapa lautan panas mendidih..."
"Sama ada khinzir ada sayap."
Dia amat suka menamakan awan. Dia ada cara tersendiri.
Awan itu nampak seperti kumulonimbus.
Saya ada cara saya.
Awan itu nampak seperti kerbau sedih bernama Monica.
Dia juga sangat meminati postur yang bagus.
Angkat dagu, bahu ke belakang.
Kenapa awak menyeksa saya?
Postur yang bagus buat awak kelihatan yakin.
Saya juga tahu semua yang dia tak suka,
di tempat pertama ialah bersenandung.
Jika awak sangat gembira sampai perlu buat bising,
mungkin awak patut jumpa doktor.
Lihat, burung madu.
Tiada sesiapa begitu gembira.
Jadi satu hari, apabila nampak Ole Golly bersenandung,
saya tahu ada yang tak kena.
Sangat tak kena.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"OLE GOLLY BERCINTA"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Jadi dia bersenandung.
- Saya bersenandung. - Tarik lebih kuat.
Ole Golly tak suka bersenandung seperti siput tak suka garam.
Mungkin dia diganti dengan robot daripada operasi rahsia kerajaan.
Kemudian dia buat begini.
Baiknya.
Ini bukan baik. Ini...
Tarik lebih kuat.
Aduh! Tidak. Terlalu kuat.
Apa yang kamu buat?
Jimmy Feltzer jadi lebih tinggi tujuh sentimeter selepas musim lalu
dan gantikan saya dalam pasukan bola keranjang.
Sport perlu jadi lebih tinggi.
Sekarang boleh awak tarik lengan saya?
Awak boleh tolong.
Saya harap keadaan akan kembali normal dengan Bandar,
permainan yang kami main setiap minggu,
kami mencipta watak yang tinggal dalam bandar imaginasi.
Hei, Ole Golly. Perkenalkan Napoleon Blownapart.
Dia akan buat ucapan penting.
Harriet, saya lupa beritahu awak.
Saya minta cuti malam ini dengan ibu awak.
Tapi kita main Bandar setiap Isnin. Itu aktiviti kita.
Kita perlu main hari lain.
Baiklah, Ole Golly, berterus-terang. Apa berlaku?
Apa maksud awak?
Awak bersenandung.
Betul? Pelik. Saya, bersenandung?
Apa-apa pun, selamat malam, Harriet.
Helo, Catherine.
Helo, George.
Saya pernah nampak dia. Dia penghantar untuk kedai Garcia.
Apa dia buat dengan Ole Golly?
Awak nampak cantik hari ini, Catherine.
Bersenandung dan ketawa berdekit-dekit?
Kehidupan satu misteri hebat.
Semua orang jadi berbeza apabila bersama orang lain?
Saya perlu periksanya. Ini mungkin penting.
Jadi Ole Golly sedang bercinta?
Entahlah, mungkin.
Mungkin.
Okey, pasti.
Saya rasa itu indah.
Ya, kalau awak suka pengasuh awak berkahwin dan tinggalkan awak.
Tidak.
Saya dan Ole Golly ada ikatan istimewa.
Harriet.
Jangan sedih sebab ia berakhir, gembiralah sebab ia berlaku.
Mak selalu cakap begitu pada saya.
Saya sendiri tak faham maksudnya.
Apa yang dia tertarik dengan lelaki ini?
Awak mahu nasihat saya?
Pergi tonton filem baharu Greenzilla.
Tonton dinosaur mutan musnahkan Tokyo ialah cara terbaik
untuk lupakan masalah awak.
Dia raksasa.
Saya rasa orang salah faham ia.
En. Waldenstein?
Bukan, Greenzilla.
Tahu apa awak perlukan, Harriet? Rancangan tambahan, seperti saya.
Sebab kerjaya bola keranjang berakhir, saya mahu jadi akauntan.
Ia belum berakhir.
Jimmy Feltzer lebih tinggi daripada awak, tak bermakna dia lebih bagus.
Ayuh, Jimmy Feltzer! Ya!
Jimmy paling hebat!
Kadangkala perlu tahu masa untuk berhenti.
Awak takkan berhenti.
Awak perlu lawan.
Lari, angkat berat,
cari kelemahan Jimmy Feltzer dan kalahkan dia.
- Ya! - Ya!
Kita tak boleh biarkan dia rampas Ole Golly!
Ya!
Sekejap... Apa?
Jika saya nak hentikan lelaki ini daripada rampas Ole Golly,
saya perlu ekori dia,
perhatikan semua tindakannya
dan mengintip dia sehingga dapat semua rahsia saya perlukan.
Terima kasih atas derma awak.
Sama-sama, puan.
Okey, jadi dia murah hati.
Biar saya tolong awak, cik.
Terima kasih, pemuda.
Serta baik.
Tapi jelas sekali ada yang tak kena dengan dia.
Tidak, dia pandai melayan kanak-kanak.
Saya tidak jumpa apa-apa tentangnya selepas dua jam mengintip.
Saya terfikir mahu balik.
Helo, En. Waldenstein.
Awak mahu surat sekarang atau saya patut hantar ke rumah?
Saya boleh ambil sekarang.
Tapi mujurlah, perisik yang bagus tak pernah berhenti.
Hanya sepucuk surat untuk Pn. Waldenstein.
Pn. Waldenstein?
Dialamatkan kepada?
George.
Saya mahu bawa dia ke taman. Bila awak akan balik?
Sebaik saja syif saya siap.
Saya sangat terkejut.
Teman lelaki sempurna ada isteri dan anak rahsia?
Saya mahu beritahu Ole Golly, tapi ini sangat penting.
Saya perlukan bukti. Saya perlukan sampul itu.
PN. WALDENSTEIN
Cepat. Mak dan ayah tak mahu terlewat.
Rasanya mak patut pakai gaun sifon.
Mungkin mak patut tukar.
Awak sudah tukar tiga kali.
- Mak nampak hebat. - Awak rasa begitu?
Saya tahu.
Bergembira petang ini, sayang.
Cik Golly, pastikan dia tidur pukul 10.
Selalunya begitu, bukan?
Harriet, bagaimana kalau kita main Bandar malam ini?
Kita selalu main Bandar hari Isnin.
Kadangkala bagus untuk ubah rutin.
Saya teringin makan aiskrim.
Baiklah, mari pergi ke Desantis Deli.
Mengikut kata Janie, aiskrim terbaik ada di kedai Garcia.
Mengarut, Harriet. Ia tujuh blok dari sini.
Kita takkan berjalan sejauh itu untuk aiskrim.
Tadi awak cakap kadangkala bagus untuk ubah rutin?
Baiklah.
Harriet?
Harriet, apa awak buat?
Sudah tentu saya mencari En. Waldenstein.
Cari jaketnya, cari sampul surat itu, dedahkan rahsianya.
Saya mencari aiskrim!
Aiskrim ada di sini.
Rasanya mereka simpan yang sedap di sini.
Tak mungkin. Ia akan cair.
Betul. Dungu betul.
Sebab saya sudah ada di sini, rasanya saya nak beli gula-gula satu sen.
Saya tak nak tunggu sepanjang malam, Harriet.
Awak ada seminit lagi.
Saya tak boleh buat keputusan. Ada begitu banyak pilihan.
Lihat. Mereka ada gula-gula lilin bibir.
Empat puluh lima, 44, 43.
Catherine, tak sangka betul,
Helo, George.
En. Waldenstein dah sampai. Tapi mana jaketnya?
Saya nak perkenalkan Harriet.
Helo.
Gembira dapat berjumpa awak, Harriet.
Catherine banyak beritahu saya tentang awak.
Pelik sebab dia tak pernah sebut tentang awak pada saya.
Saya... Kami... Maafkan saya, Harriet.
En. Waldenstein ialah...
Kekasih?
Awak boleh cakap begitu.
Bukan?
En. Waldenstein sibuk, Harriet.
Mari bayar gula-gula bibir itu dan balik.
Beginilah. Saya rasa saya mahu aiskrim semula.
Mana jaket itu?
Saya tak datang sejauh ini tanpa dapat bukti.
Saya ada terfikir, Catherine,
syif saya baru berakhir, pasti bagus
kalau dapat luangkan masa dengan awak dan Harriet yang menarik ini.
Bagaimana kalau kita semua tengok wayang?
Entahlah.
Marilah.
Saya mahu pergi tengok wayang, Harriet.
Tapi saya sudah berjanji yang awak akan tidur pukul 10, jadi...
Tapi sekarang belum pukul 7.
Saya tahu, tapi filem sekarang selalu lambat habis.
Kita ada banyak masa.
Jika hampir pukul 10 pun,
mak pakai gaun tafeta biru, awak tahu maksudnya.
Maksudnya dia akan keluar sampai lepas tengah malam.
Mak cakap gaun tafeta biru buat dia mahu menari sampai matahari terbit.
Jadi sudah selesai.
Catherine, bagaimana?
Baiklah, tapi tak boleh balik lewat.
Kita akan sangat berseronok, bukan?
Kenapa dengan basikalnya?
Harriet, boleh diam?
Bagaimana awak tunggangnya? Ia sudah buruk dan bergoyang.
Sebenarnya, Harriet,
rim depan yang kemik ini bagus untuk pusing cepat.
Aduhai! Kita mahu tonton apa?
Bagaimana dengan Musim Luruh Untuk Kekasih?
Akhbar kata ia filem romantik terbaik tahun ini.
GREENZILLA MENYERANG
Bagaimana dengan Greenzilla Menyerang?
Saya dengar ia filem seram terbaik dekad ini.
Ia lebih pendek berbanding Musim Luruh Untuk Kekasih.
Ya!
Jika saya mahu dapatkan surat itu dari jaketnya,
saya perlu duduk di sebelahnya.
Selain itu, tak salah kalau jauhkan pasangan kekasih ini.
Maafkan saya tentang ini, George.
Saya tak kisah. Jika Harriet suka, saya pun suka.
Ada sesiapa sejuk? Saya amat sejuk.
En. Waldenstein, boleh saya pinjam jaket awak?
Ambil selendang ini.
Masa untuk rancangan kedua.
Ole Golly.
Ada apa sekarang?
Boleh bagi saya duit untuk bertih jagung?
Maafkan saya. Saya nak lalu.
- Harriet! - Aduhai!
En. Waldenstein, maafkan saya. Saya sangat cuai.
Jangan risau, Harriet. Saya boleh bersihkannya.
Tidak. Ini salah saya. Saya boleh...
Harriet, dia cakap dia boleh bersihkan.
Duduk dan berhenti buat masalah.
Saya masih lagi sejuk. Saya menggigil.
Guna kot saya.
Aduhai! Apa dalam poket ini?
Sampul surat dialamatkan kepada...
Pn. Waldenstein!
- Duduk, budak kecil. - Ya!
Harriet, kenapa dengan awak?
Saya selamatkan awak daripada kesakitan dan tragedi, Ole Golly.
En. Waldenstein ada isteri rahsia.
Pn. Waldenstein?
George?
Saya perlu pergi.
George, apa berlaku?
Pn. Waldenstein memang ada, tapi dia bukan isteri saya.
Dia ibu saya.
Ya, saya lelaki dewasa yang tinggal bersama ibu saya.
Maaf saya tak beritahu awak, Catherine.
Saya langsung tak kisah.
Bagaimana dengan wanita yang awak cium? Wanita dengan bayi itu?
Awak mengintip dia?
Saya menjaga awak.
- Mengintip? - Mereka pergi ke taman.
Awak cakap awak cintakan dia, awak cium dia dan bayi awak.
Apa?
Bukan, Harriet.
Itu adik dan anak saudara saya.
Mereka melawat dari Montreal.
Saya tak pernah begitu kecewa dengan awak.
Tidak, saya kecewa dengan awak.
Awak yang ada kekasih rahsia.
Saya mahu beritahu awak apabila masanya sesuai.
Bila? Sampai bila-bila?
Harriet, apa masalah sebenarnya?
Tiada apa-apa.
Awak suka dia dan dia suka awak,
dan kamu akan berkahwin, berpindah dan takkan kembali...
Harriet.
Saya tak mahu awak pergi.
Saya tak tahu masa depan saya dan En. Waldenstein.
Tapi saya tahu suatu hari nanti saya perlu pergi
sebab awak sudah besar.
Tapi saya janji untuk tidak pergi sebelum awak sudah sedia.
Maafkan saya, En. Waldenstein.
Maaf diterima dengan satu syarat.
Apa?
Kita perlu berjanji untuk kembali dan tonton wayang sampai habis.
Baiklah.
Teksi!
Alamak!
Ya Tuhan! Ibu bapa awak.
Awak tahu parti itu dekat dengan panggung wayang?
- Teksi! - Tidak.
- Kenapa mereka balik begitu awal? - Teksi!
Gaun tafeta biru itu sentiasa berjaya.
Kasut tumit tinggi perak itu.
- Itu teruk? - Kasut itu buat mak melecet,
jadi dia tak sabar nak balik dan buka kasut itu.
Tafeta biru itu tak dapat lawannya.
Awak bermasalah?
Kita akan bermasalah kalau tak balik sebelum mereka.
Kenapa saya setuju dengan idea mengarut ini?
Sebab awak jatuh cinta.
Saya ada buat nota.
Kita boleh sampai.
Saya sangat laju.
Cepat! Kejar mereka.
Mereka semakin jauh.
Mereka akan terlepas!
Saya takkan benarkan!
Teruskan!
Tukar kepada hijau!
Pergi!
- Pusing sana. Itu jalan pintas. - Baik, puan.
Kemahiran pusing yang bagus, En. W.
Saya sudah cakap rim depan ini hebat!
Okey, 5th Avenue akan sesak. Terus ke timur. Kita elak pusat bandar di York.
Otot saya tegang.
- Saya boleh tunggang. Masuk bakul. - Tak, Harriet. Itu mengarut.
Awak terlalu kecil dan dia terlalu besar.
Saya boleh tunggang!
Awak pasti? Dia baru belajar berbasikal.
Saya ingat awak langgar saya.
Jangan risau. Saya ada guru terbaik.
Bertenang. Awak boleh.
Ingat, tengok arah awak mahu pergi.
Awak berjaya.
Bertahan!
Saya kenal Ole Golly seumur hidup saya.
Saya lebih kenal dia berbanding diri sendiri.
Walaupun begitu, saya sedar masih ada banyak untuk saya tahu.
- Kita sampai! - Ya! Awak berjaya! Kita sampai!
Saya keluarkan Harriet. Awak buka pintu.
Sedia?
Ya.
Cik Golly?
Apa awak buat dengan anak saya?
Alamak!
Harriet?
Cik Golly, apa berlaku?
Siapa lelaki aneh ini?
Dia... Mereka...
Saya mahu ambil peluang ini untuk perkenalkan diri saya.
Rasanya sudah terlambat.
Saya tak suka semua ini, Cik Golly.
Mak, kami cuma menonton wayang.
Harriet, masuk ke dalam.
Kami tak tahu mak akan balik awal.
Baguslah. Jadi kamu berdua fikir kamu boleh menyelinap masuk
dan tiada siapa perasan?
Kami lupa tentang kasut tinggi perak itu.
Apa alasan awak, Cik Golly?
Jelas sekali, awak fikir tak mengapa
untuk bawa Harriet bersama awak berjanji temu dengan orang asing
melepasi masa tidurnya dan menaiki basikal yang tak selamat ini.
En. Welsch, Pn. Welsch.
Sejujurnya,
saya akan pastikan yang perkara begini takkan berlaku lagi.
Saya boleh pastikan ia takkan berlaku.
Sebab awak dipecat, Cik Golly.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman