Ik ken Ole Golly al m'n hele leven, dus ik weet precies wat ze leuk vindt.
Zoals: Alice in Spiegelland van Lewis Carroll.
'De Walrus sprak: "Het is nu tijd Voor een lang onderhoud.
't Kan over poedels gaan of soep, Vergif of kippenbout...
Varkens met vleugels van verdriet..."' -'"Of dorsvlegels van goud!"'
Ze geeft wolken graag namen. Dat doet ze op haar manier.
Die ziet eruit als een cumulonimbus.
En ik op de mijne.
En die als 'n sombere buffel genaamd Monica.
Ze houdt ook van een goede houding.
Kin omhoog, schouders naar achteren.
Waarom martel je me zo?
Met een goede houding kun je de hele wereld aan.
Ik weet ook waar ze een hekel aan heeft...
...en dat is bovenal geneurie.
Als je uit vreugde geluid voortbrengt, moet je misschien 's naar de dokter.
Kijk, een kolibrie.
Niemand is zó vrolijk.
Dus toen ik Ole Golly op een dag hoorde neuriën, wist ik dat er wat mis was.
Heel erg mis.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'VERLIEFDE OLE GOLLY'
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
Dus ze neuriede.
Doe ik ook weleens. - Harder trekken.
Ole Golly haat geneurie net zo erg als een slak zout haat.
Misschien is ze stiekem vervangen door een robot.
En toen deed ze dit.
Wat schattig.
Nee, joh. Het is... - Harder trekken.
Nee, nee, nee. Te hard. - Waar zijn jullie toch mee bezig?
Jimmy Feltzer is acht centimeter gegroeid en heeft nu mijn plek in 't basketbalteam.
Sport kan elke extra centimeter gebruiken. - En nu m'n armen?
Als je nou eens hielp?
Misschien was Stadje spelen de oplossing...
...een spel waarbij we personages verzonnen die in een denkbeeldig stadje woonden.
Hé, Ole Golly. Dit is Napoleon Bomaparte. Hij gaat een grote toespraak geven.
Harriet. Helemaal vergeten. Ik heb een avondje vrij gevraagd.
Maar we spelen elke maandag Stadje. Dat is vaste prik.
Dat moet dan maar een andere keer.
Oké, Ole Golly, voor de draad ermee. Wat is er aan de hand?
Waar heb je het over? - Je neuriet de laatste tijd.
O ja? Wat raar. Ik, neuriën? Nou ja, fijne avond, Harriet.
Hallo, Catherine.
Hallo, George.
Ik had hem eerder gezien. Hij werkte voor de Garcia's.
Wat moest hij met Ole Golly?
Je ziet er prachtig uit, Catherine.
Neuriën én giechelen?
Het leven is een waar mysterie.
Gedraag je je anders bij verschillende mensen?
Dat is het onderzoeken waard.
Dus Ole Golly is verliefd? - Ik weet het niet, misschien.
Waarschijnlijk.
Oké, zeker weten.
Dat is toch schitterend?
Ja, als je wil dat je nanny trouwt en bij jou weggaat.
Nee. We hebben een heel speciale band. - O, Harriet.
Niet verdrietig zijn omdat het voorbij is, koester wat je had.
Dat zegt m'n moeder altijd tegen me. Ik weet ook niet wat het betekent.
Wat ziet ze überhaupt in die kerel?
Weet je wat ik zou doen? De nieuwe Groenzilla-film kijken.
Een gemuteerde dinosaurus Tokio zien verwoesten is de perfecte afleiding.
Hij is een monster. - Hij wordt gewoon verkeerd begrepen.
Mr Waldenstein? - Nee, Groenzilla.
Weet je wat? Je hebt gewoon een plan B nodig, net als ik.
Nu mijn basketbalcarrière voorbij is, wil ik accountant worden.
Echt niet.
Dat Jimmy Feltzer langer is, betekent niet dat hij ook beter is.
Hup, Jimmy Feltzer. Ja.
Jimmy is de beste.
Soms moet je weten wanneer je moet stoppen.
Jij stopt helemaal niet. Je moet ervoor knokken.
Ga hardlopen, gewichtheffen...
...vind Jimmy Feltzers zwakke plek en ruim hem uit de weg.
Hij mag Ole Golly niet van ons afpakken. - Ja.
Wa... Wat zeg je nou?
Als ik zo'n Jimmy Feltzer-stunt wilde voorkomen, moest ik hem volgen...
...hem nauwlettend in de gaten houden...
...en hem bespioneren tot ik iets had om tegen hem te gebruiken.
Bedankt voor uw donatie. - Geen dank, mevrouw.
Oké, dus hij was vrijgevig.
Ik help u wel even, mevrouw.
Bedankt, aardige jongeman.
En vriendelijk.
Maar er was duidelijk wat mis met hem.
Nee, hij was gewoon goed met kinderen.
Na twee uur spioneren had ik nog niets.
Ik wilde al naar huis gaan.
Hallo, Mr Waldenstein. Wilt u uw post of zal ik die door de bus doen?
Geef maar.
Maar gelukkig geeft een goeie spion nooit op.
Alleen een brief voor Mrs Waldenstein.
Mrs Waldenstein?
Geadresseerd aan haar?
George.
We gaan naar 't park. Hoe laat ben je thuis?
Als mijn werk erop zit.
Ik was sprakeloos, onthutst, verbouwereerd.
Meneer het perfecte vriendje had stiekem een vrouw en kind?
Ik wilde het tegen Ole Golly zeggen, maar dat ging niet zomaar.
Ik had bewijs nodig. Ik moest die envelop hebben.
Hup. Straks komen jullie te laat.
Misschien moet ik m'n chiffon-jurk aantrekken.
Je hebt je al drie keer omgekleed.
Je ziet er prachtig uit. - Vind je?
Nee, dat weet ik.
Fijne avond, lieverd.
Miss Golly, ze moet om 22.00 uur naar bed. - Komt goed.
Harriet, zullen we vanavond Stadje spelen? - Dat doen we anders altijd op maandag.
Soms is het goed om de boel 's om te gooien.
Ik heb nu echt zin in een waterijsje. - Goed, dan gaan we naar Desantis Deli.
Nou, volgens Janie hebben de Garcia's de beste waterijsjes.
Doe niet zo mal. Dat is een heel eind hiervandaan.
Zo ver gaan we niet lopen voor een waterijsje.
Je zei toch dat het soms goed is om de boel om te gooien?
O, goed dan.
Harriet?
Harriet, wat doe je nou toch?
Ik ben op zoek naar Mr Waldenstein.
Ik moet z'n jas en de envelop vinden en z'n geheimpje aan het licht brengen.
Ik ben op zoek naar waterijsjes.
De waterijsjes zijn hier.
Volgens mij liggen de allerlekkerste hier.
Onmogelijk. Dan zouden ze smelten.
Natuurlijk. Wat ben ik toch dom.
Ah, maar nu ik toch hier ben, pak ik meteen wat snoepjes van één cent.
Ik blijf hier niet de hele avond. Je hebt nog één minuut.
Maar ik kan niet kiezen. Er zijn er zoveel.
O, kijk. Snoep in de vorm van een mond.
Vijfenveertig, 44, 43.
Catherine, wat een verrassing.
Hallo, George.
Mr Waldenstein was er. Maar waar was z'n jas?
Dit is Harriet.
Hoi-hoi.
Leuk dat ik je eindelijk in het echt zie. Ik heb zoveel over je gehoord.
Apart, ik heb nog nooit over jou gehoord.
Nou, ik... We... Sorry, Harriet. Mr Waldenstein is mijn...
Vriendje?
Zo zou je het kunnen noemen. Toch?
Mr Waldenstein heeft het druk. We betalen voor dat snoep en gaan weer.
Weet je wat? Ik heb weer zin in waterijs.
Waar was die jas? Alle moeite mocht niet voor niks zijn.
Zeg, Catherine, ik zat te denken, m'n dienst zit erop en het zou leuk zijn...
...om wat te ondernemen met jou en deze charmante jongedame.
Zullen we samen naar de film gaan?
Ik weet het niet, hoor. - Alsjeblieft.
Het lijkt me hartstikke leuk, Harriet.
Maar ik zou je om 22.00 uur naar bed sturen, dus...
Maar het is nog niet eens 19.00 uur.
Ik weet het, maar films duren tegenwoordig zo vreselijk lang.
We hebben genoeg tijd. En mocht het toch uitlopen...
...mam draagt de blauwe taft-jurk en je weet wat dat betekent.
Ze blijft tot diep in de nacht weg.
Mam zegt dat ze in de blauwe taft-jurk altijd wil dansen tot de zon opkomt.
Dat is dan geregeld.
Catherine, wat zeg je ervan?
Goed dan, maar we houden de tijd in de gaten, oké?
Dit wordt echt dolletjes, hè?
Wat is er mis met z'n fiets? - Harriet, niet zo onbeleefd.
Hoe fiets je daarop? Het is zo'n gammel ding.
Nou, Harriet...
...dankzij dat slag in m'n wiel kan ik heel scherpe bochten maken.
Wauw, zeg. Welke film zullen we kiezen?
De herfst is voor tortelduifjes misschien?
Dat schijnt een prachtig liefdesverhaal te zijn.
GROENZILLA SLAAT TOE
Misschien Groenzilla slaat toe? Ik hoor er goede verhalen over.
Hij is wel korter dan die andere.
Als ik die envelop te pakken wilde krijgen, moest ik naast hem zitten.
En het kon ook geen kwaad om ze uit elkaar te houden.
Sorry, George.
Ach, als Harriet hem leuk vindt, vind ik hem ook leuk.
Hebben jullie het koud? Ik anders wel.
Zeg, Mr Waldenstein, mag ik uw jas lenen? - Hier, pak aan.
Het was tijd voor plan B.
Ole Golly.
Wat nu weer? - Mag ik wat geld om popcorn te halen?
Neem me niet kwalijk, pardon. Sorry. Aan de kant. Oeps.
Harriet. - O jee.
Mr Waldenstein, het spijt me vreselijk. Ik ben ook zo'n kluns.
Het geeft niet, Harriet. Ik ruim het wel op.
Nee. Het is mijn schuld. Ik kan... - Harriet, hij zou het opruimen.
Ga zitten en hou je nou eens koest.
Ik heb het gewoon nog steeds koud. Ik bibber ervan.
Toe, neem mijn jas.
Hemeltje. Wat zit er hier in mijn zak?
Een envelop, geadresseerd aan...
...Mrs Waldenstein.
Ga zitten, meisje.
Harriet, wat bezielt je?
Ik behoed je voor een ellendig leven vol pijn en verdriet, Ole Golly.
Mr Waldenstein heeft stiekem een vrouw.
Mrs Waldenstein?
George?
Ik moet gaan.
George, wat heeft dit te betekenen?
Er is inderdaad 'n Mrs Waldenstein in mijn leven, maar ze is niet mijn vrouw.
Ze is mijn moeder.
Ja, ik ben een volwassen man die nog bij z'n moeder woont.
Sorry dat ik dat niet eerder heb gezegd. - Dat boeit me toch niks.
En die vrouw die je kuste dan? Die ene met die baby?
Heb je hem bespioneerd?
Ik hield een oogje in het zeil.
Spioneren? - Ze gingen naar het park.
Jij zei dat je van haar hield. Je kuste haar en je baby.
Wat?
Nee, Harriet. Dat waren m'n zus en m'n neefje.
Ze zijn op bezoek uit Montreal.
Je hebt me nog nooit zo teleurgesteld.
Nee, jij stelt mij teleur. Jij hebt stiekem een vriendje.
Ik wilde 't vertellen als de tijd rijp was.
En wanneer was dat dan? Nooit? - Harriet, waar gaat het nou echt om?
Niks.
Het is gewoon dat je hem leuk vindt, en hij jou...
...en dat je gaat trouwen en nooit meer terugkomt en...
Harriet.
Je mag niet weggaan.
Ik weet niet hoe het met mij en Mr Waldenstein afloopt.
Maar ik weet wel dat ik ooit zal moeten vertrekken...
...omdat jij ouder wordt.
Maar ik beloof dat ik pas wegga, als jij daar klaar voor bent.
Ik moet u mijn excuses aanbieden, Mr Waldenstein.
Excuses aanvaard, op één voorwaarde. - Nou?
Dat we nog een keer terugkomen om de film af te kijken.
Afgesproken.
Taxi.
O nee.
O jee. De Welschjes.
Wist je dat 't feest zo dicht bij de bios was?
Taxi.
Waarom gaan ze nu al weg? - Taxi.
De blauwe taft-jurk werkt altijd.
De zilveren stiletto's.
Niet goed? - Mam krijgt er blaren van...
...dus die wil ze zo snel mogelijk uittrekken. De jurk haalt niets meer uit.
Zit je in de nesten? - Wel als we niet eerder thuis zijn.
Waarom stemde ik ook in met dit krankzinnige idee?
Omdat je verliefd bent. Ik heb opgelet. - We kunnen het halen.
Ik ben heel snel.
Snel. Erachteraan.
We raken achterop.
Ze gaan 't winnen. - Niet als het aan mij ligt.
Doorfietsen.
Groen. Groen. Groen.
Snel. Snel. Snel.
Naar links. Dat is sneller. - Ja, mevrouw.
Geweldige stuurkunsten, Mr W. - Wat zei ik? Heel scherpe bochten.
Oké, op 5th Avenue staat het vast. Deze kant op. En dan het centrum uit.
Ik heb 'n spier verrekt.
Ik trap wel. Hup, in de bak. - Nee, doe niet zo raar.
Jij bent te klein en hij is te groot.
Ik doe het wel. - Zeker weten? Ze heeft net leren fietsen.
Ik weet nog dat je tegen me op botste.
Geen zorgen. Ik had een geweldige lerares.
Rustig aan. Je kunt het. Denk eraan, kijk waar je naartoe wil gaan.
Het lukt je.
Hou je vast.
Ik kende haar al m'n hele leven. Ik dacht dat ik 'r beter kende dan mezelf.
Maar ik besefte dat ik nog lang niet alles van haar wist.
We zijn er. - Het is je gelukt.
Kom. Doe jij de deur open.
Klaar?
Miss Golly?
Wat doet u met mijn kind?
Harriet?
Miss Golly, wat is er aan de hand?
En wie is deze vreemde man?
Hij... Ze...
Ik maak graag van de gelegenheid gebruik om mezelf voor te stellen.
Daar is het nu te laat voor. Dit zint me helemaal niks, Miss Golly.
Mam, we waren gewoon naar de film. - Harriet, tijd om naar binnen te gaan.
We wisten niet dat jullie zo vroeg zouden thuiskomen.
Leuk, hoor. Dus jullie dachten stiekem weer naar binnen te kunnen glippen?
We waren de zilveren stiletto's vergeten.
Kunt u dit verantwoorden, Miss Golly?
U dacht dus dat 't oké was om Harriet mee te nemen op 'n afspraakje met een vreemde...
...tot na haar bedtijd op deze onveilige fiets.
Mr Welsch, Mrs Welsch.
Werkelijk waar, ik verzeker u dat zoiets nooit ofte nimmer meer zal gebeuren.
Nou, reken maar van niet.
Want u, Miss Golly, bent ontslagen.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
En ik doe mijn best Om me goed te gedragen in de buurt
Ik lach heel lief
En ik doe m'n best De waarheid te vertellen
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Vertaling: Jenneke Takens