Conheço a Ole Golly desde sempre e sou perita no que ela gosta.
Como o livro Alice do Outro Lado do Espelho, de Lewis Carroll.
""Chegou a altura', disse a Morsa, 'de falar de muitas coisas:
de sapatos e navios e de lacrar, de couves e reis.
E da razão para o mar estar a ferver...'"
"E de se os porcos têm asas."
Gosta de dar nome às nuvens. Ela tem o método dela.
Aquela parece um cúmulo-nimbo.
E eu tenho o meu.
Parece uma búfala triste chamada Monica.
Também é fã de uma boa postura.
Queixo para cima, ombros para trás.
Porque me estás a torturar?
Uma boa postura permite-te olhar o mundo nos olhos.
Também sei tudo o que não gosta
e o que menos gosta é de cantarolar.
Se está tão feliz que tem de fazer barulho,
vá ver um médico.
Um beija-flor.
Ninguém é assim tão feliz.
Um dia, quando apanhei a Ole Golly a cantarolar,
soube que havia algo de errado.
De muito, muito errado.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"OLE GOLLY APAIXONADA"
Harriet, a Espiã
BASEADA NO LIVRO DE
Cantarolou?
- Eu cantarolo. - Mais força.
A Ole Golly odeia cantarolar como uma lesma odeia sal.
Se calhar, substituíram-na por um robô para uma operação secreta.
Depois, fez isto.
Que querido!
Não é querido. É...
Mais força.
Não! Isso é demasiada força.
Que estão a fazer?
O Jimmy Feltzer cresceu 8 cm
e tirou-me o lugar na equipa de basquete.
- O Sport precisa de todos os centímetros. - Agora, os braços?
Podias ajudar.
Esperava um regresso à normalidade com o Cidade,
um jogo que fazemos com personagens inventadas numa cidade imaginária.
Olá, Ole Golly. Este é o Napoleão Tudo-Pelos-Ares.
Vai discursar agora.
Esqueci-me de te avisar.
Pedi à tua mãe para tirar a noite.
Mas jogamos ao Cidade todas as segundas-feiras. É tradição.
Teremos de jogar noutra noite.
Muito bem, Ole Golly. Desembucha! Que se passa?
De que estás a falar?
Tens andado a cantarolar.
Tenho? Estranho... Eu, a cantarolar?
Adiante, boa noite, Harriet.
Olá, Catherine.
Olá, George.
Já o tinha visto. Era o tipo das entregas dos Garcias.
Que fazia com a Ole Golly?
Estás linda, Catherine.
Cantarolar e risinhos?
A vida é um grande mistério.
As pessoas serão diferentes consoante com quem estão?
Investigar. Pode ser importante.
A Ole Golly está apaixonada?
Não sei, talvez.
Provavelmente.
Está bem, de certeza.
Acho isso lindo.
Sim, se queres que a tua ama se case e te abandone.
Não!
Não.
Não... Temos uma ligação especial.
Harriet...
Não fiques triste por ter acabado. Fica feliz por ter acontecido.
É o que a minha mãe me diz sempre.
Também não sei o que significa.
Que vê ela nele?
Queres um conselho? Vai ver o novo filme do Greenzilla.
Nada bate ver um dinossauro mutante a destruir Tóquio
para esquecer os problemas.
Ele é um monstro.
Acho que é só incompreendido.
O Sr. Waldenstein?
Não! O Greenzilla.
Sabes de que precisas? De um plano de reserva, como eu.
Com o fim da carreira no basquetebol, quero ser contabilista.
Não queres nada.
Que tem o Jimmy Feltzer ser mais alto? Não significa que seja melhor.
Força, Jimmy Feltzer! Sim!
O Jimmy é o melhor!
Às vezes, temos de saber quando desistir.
Não vais desistir.
Tens de dar luta.
Corre, levanta pesos,
encontra o ponto fraco do Jimmy Feltzer e dá cabo dele.
- Sim! - Sim!
Ele não nos pode roubar a Ole Golly!
Sim!
Espera lá... O quê?
Para ele não se armar em Jimmy Feltzer comigo,
eu tinha de o seguir,
observar todos os passos dele
e espiá-lo até ter todos os podres de que precisava.
Obrigada pelo seu donativo.
Com todo o gosto.
Está bem, ele era generoso.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Obrigada, jovem simpático.
E bondoso.
Mas tinha, claramente, algum problema.
Não, só tinha jeito com crianças.
Espiei-o duas horas e não tinha nada contra ele.
Pensei ir para casa.
Olá, Sr. Waldenstein.
Quer o correio ou levo-o à sua casa?
Pode dar-mo.
Mas, felizmente, uma boa espiã nunca desiste.
Só há uma carta para a Sra. Waldenstein.
Sra. Waldenstein?
Dirigida a ela?
George!
Vou levá-lo ao parque. Quando vais para casa?
Mal terminar o turno.
Fiquei de queixo caído, passada, chocada.
O Sr. Namorado Perfeito tinha uma mulher e filho secretos?
Queria contar à Ole Golly, mas isto era demasiado importante.
Precisava de provas. Precisava daquela carta.
SRA. WALDENSTEIN
Depressa! Não cheguem atrasados.
O vestido de chiffon ficava melhor. Vou mudar.
Já mudaste de roupa três vezes, querida.
- Estás linda, mãe. - Achas?
Não acho, sei.
Boa noite, querida.
- Mna. Golly, quero-a na cama até às dez. - Como sempre.
Harriet, que me dizes a jogarmos ao Cidade esta noite?
Jogamos sempre ao Cidade às segundas-feiras.
Às vezes, é bom mudar a rotina.
Quero mesmo é um gelado.
Está bem, vamos à mercearia Desantis.
Na verdade, segundo a Janie, os Garcias têm os melhores gelados.
Isso é ridículo, Harriet. Fica a sete quarteirões.
Não vamos andar assim tanto por um gelado.
Não disseste que, às vezes, era bom mudar a rotina?
Está bem.
Harriet?
Harriet, que estás a fazer?
Procuro o Sr. Waldenstein, claro.
Encontrar o casaco dele, encontrar a carta e revelar o segredo sujo dele.
Estou à procura de gelados.
Os gelados estão aqui.
Acho que guardam os bons aqui.
Impossível! Iam derreter.
Tens razão. Que tontinha!
Mas, já que estou aqui, vou comprar uns docinhos.
Não vou passar aqui a noite. Tens mais um minuto.
Mas não consigo decidir. Há tanto por onde escolher.
Olha! Têm gomas em forma de lábios.
Faltam 45, 44, 43...
Catherine, que surpresa!
Olá, George.
O Sr. Waldenstein tinha chegado. Mas onde deixou o casaco?
Apresento-te a Harriet.
Viva.
É bom conhecer-te pessoalmente, Harriet.
A Catherine falou-me muito de ti.
Tem piada, porque ela nunca me falou de si.
Bem, eu... Nós... Desculpa, Harriet.
O Sr. Waldenstein é meu...
Namorado?
Pode dizer-se que sim. Não é?
O Sr. Waldenstein está ocupado. Toca a pagar pelos lábios e vamos embora.
Sabes que mais? Afinal, quero um gelado.
O casaco? Não andei tanto para sair de mãos a abanar.
Catherine, estava a pensar.
O meu turno acabou e teria todo o gosto
em passar algum tempo contigo e com esta jovem encantadora.
Porque não vamos ao cinema?
Não sei.
Por favor!
Adoraria ir ao cinema, Harriet,
mas prometi à tua mãe que estarias na cama até às dez.
Mas ainda nem são sete da tarde.
Eu sei, mas, hoje em dia, os filmes nunca mais acabam.
Temos tempo que chegue.
Se acabar em cima da hora, a mãe levou o vestido azul. Sabes bem o que significa.
Que vai estar fora até muito depois da meia-noite.
A minha mãe diz que o vestido azul a faz querer dançar até ao Sol nascer.
Está combinado!
Catherine, que me dizes?
Está bem, mas temos de ter atenção às horas.
Vamos divertir-nos imenso, não vamos?
Qual é o problema da bicicleta?
Harriet, podes calar-te?
Como anda nisso? Está a cair de podre.
Na verdade, Harriet, esta mossa no aro da frente é perfeita para virar depressa.
Ora, ora... Que vamos ver?
Que tal O Outono é para os Amantes?
Os jornais chamaram-lhe o romance do ano.
GREENZILLA ATACA
Que tal o Greenzilla Ataca? Dizem que é o filme de terror da década.
É mais pequeno do que O Outono é para os Amantes.
Boa!
Para lhe conseguir tirar a carta,
tinha de me sentar ao lado dele.
E não fazia mal manter os apaixonados afastados.
Desculpa lá isto, George.
Eu estou bem. Se a Harriet gosta, eu gosto.
Mais alguém tem frio? Eu estou gelada!
Ouça... Sr. Waldenstein, empresta-me o seu casaco?
Toma, fica com este.
Estava na hora do plano B.
Ole Golly!
Que foi agora?
Dás-me dinheiro para comprar pipocas?
Desculpe, com licença. Desculpe. A passar.
- Harriet! - Céus!
Sr. Waldenstein, peço imensa desculpa. Sou mesmo desastrada.
Não faz mal, Harriet. Eu limpo.
Não! A culpa foi minha. Eu posso...
Harriet, ele disse que limpava.
Senta-te e tenta parar de armar confusão.
Não acredito que ainda tenho frio. Estou a tremer.
Toma o meu casaco.
Céus! Que tenho aqui no bolso?
Uma carta dirigida...
... à Sra. Waldenstein!
- Senta-te, miúda. Senta-te! - Sim!
Harriet, que se passa contigo?
Estou a salvar-te de uma vida miserável de dor e tragédia, Ole Golly.
O Sr. Waldenstein tem uma mulher secreta.
Sra. Waldenstein?
George?
Eu tenho de ir.
George, que vem a ser isto?
Há uma Sra. Waldenstein na minha vida, mas não é minha mulher.
É a minha mãe.
Sim, sou um homem feito que vive com a mãe.
Desculpa não to ter dito antes, Catherine.
Isso não me incomoda.
Então, e a senhora que beijou? A que tinha um bebé!
Andaste a espiá-lo?
Eu estava a proteger-te.
- A espiar? - Iam ao parque.
Disse que a amava. Beijou-a a ela e ao seu bebé.
O quê?
Não, Harriet.
Era a minha irmã e o meu sobrinho.
Estão de visita, de Montreal.
Nunca estive tão desiludida contigo.
Não, eu é que estou desiludida contigo. Tu é que tens um namorado secreto.
Ia contar-te na altura certa.
Quando seria isso? Nunca?
Harriet, que se passa realmente?
Nada.
É só que gostas dele e ele gosta de ti
e vão casar-se e partir e nunca mais voltar e...
Harriet...
Não quero que partas.
Não sei o que vai acontecer entre mim e o Sr. Waldenstein.
Mas sei que um dia, em breve, terei de partir,
porque estás a crescer.
Mas prometo que só vou quando estiveres preparada.
Devo-lhe um pedido de desculpa, Sr. Waldenstein.
Aceito o pedido, com uma condição.
Qual?
Marcamos um dia para regressar e acabar de ver o filme.
Combinado.
Táxi!
Não!
Deus do Céu! Os Welsches.
Sabias que a festa era tão perto do cinema?
- Táxi! - Não!
- Porque se vão embora tão cedo? - Táxi!
O vestido azul nunca falha.
Os sapatos prateados.
- Isso é mau? - Causam-lhe bolhas.
Ela só quer chegar a casa e tirá-los. Cancelam o efeito do vestido azul.
Estão em sarilhos?
Estaremos, se não chegarmos antes deles.
Porque concordei com esta ideia estapafúrdia?
Porque estás apaixonada.
- Eu anoto tudo. - Chegamos a tempo.
Sou muito rápido.
Depressa! Atrás deles.
Estamos a perdê-los.
Estão a afastar-se!
Comigo, não!
Continua!
Fica verde!
Vai!
- Vire aqui! É um atalho. - É para já!
Bela curva, Sr. W.
Eu disse que o aro era perfeito.
Vai estar trânsito na Quinta Avenida. Vá para leste, viramos na York.
Distendi um músculo.
- Eu pedalo. Vá para o cesto. - Não, isso é ridículo.
És muito pequena e ele é muito grande.
Eu consigo!
De certeza? Ela acabou de aprender a andar.
Lembro-me de ires contra mim.
Não se preocupem. Aprendi com a melhor.
Calma! Tu consegues.
Lembra-te, olha para onde queres ir.
Estás a conseguir!
Segurem-se!
Conheço a Ole Golly desde sempre.
Achava conhecê-la melhor do que a mim.
Mesmo assim, percebi que ainda tinha muito para aprender.
- Chegámos! - Boa! Conseguiste!
Eu tiro a Harriet. Abre a porta.
Pronta?
Sim.
Mna. Golly?
Que está a fazer com a minha filha?
Harriet?
Mna. Golly, que se passa?
E quem é este estranho?
Ele... Eles...
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para me apresentar.
É demasiado tarde para isso.
Não estou a gostar disto, Mna. Golly.
Mãe, fomos só ao cinema.
Harriet, vai para casa.
Não sabíamos que chegariam a casa tão cedo.
Que bom! Pensaram em esgueirar-se para casa sem ninguém reparar?
Esquecemo-nos dos sapatos prateados.
Que tem a dizer em sua defesa, Mna. Golly?
Pensou que não faria mal nenhum
levar a Harriet consigo num encontro com um estranho,
muito depois da hora de ela se deitar, nesta bicicleta perigosa.
Senhor e senhora Welsch...
Do fundo do meu coração,
garanto-vos que nunca mais se repetirá algo deste género.
Garanto-lhe que não.
Porque a Mna. Golly está despedida!
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel