Conheço a Ole Golly a minha vida toda,
o que me torna especialista nas coisas que ela gosta.
Por exemplo,
Alice Através do Espelho, de Lewis Carroll.
"Chegou a hora", disse a Morsa. "De falar de muitos temas:
de sapatos, e navios, e vazas... De repolhos e reis...
E de por que o mar ferve...
E se os porcos têm asas."
É importante dar nome às nuvens. Ela tem o jeito dela pra isso.
Aquela ali parece uma cúmulo-nimbo.
E eu tenho o meu.
Aquela é um búfalo triste chamado Mônica.
Ela também é fã de boa postura.
Queixo pra cima, ombros pra trás.
Por que está me torturando?
A boa postura te permite olhar o mundo direto nos olhos.
Eu também sei tudo o que ela não gosta,
e o primeiro desta lista é cantarolar.
Se está tão feliz e precisa fazer barulho,
talvez deva ir ao médico.
Olha, um beija-flor.
Ninguém é tão feliz assim.
Então, um dia, quando peguei a Ole Golly cantarolando,
eu sabia que tinha algo errado.
Muito, muito errado.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"OLE GOLLY APAIXONADA"
A PEQUENA ESPIÃ
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
Estava cantarolando.
- Eu cantarolo. - Puxe mais forte.
A Ole Golly odeia cantarolar como uma lesma odeia sal.
Pode ter sido substituída por um robô de uma agência secreta.
Então, ela fez isso.
Que fofo.
Não é fofo. É...
Puxe mais forte.
Não. Forte demais.
O que estão fazendo?
Jimmy Feltzer cresceu 8cm desde a temporada passada
e pegou o meu lugar no time de basquete.
O Esporte precisa de mais altura.
Faça com os meus braços?
Você podia ajudar.
Esperava tudo voltar ao normal com o "Cidade",
nosso jogo semanal,
em que criamos personagens de uma cidade imaginária.
Oi, Ole Golly. Quero que conheça Napoleão Bonaparte.
Ele vai discursar.
Harriet, esqueci de te dizer.
Pedi uma folga pra sua mãe hoje.
A gente joga Cidade toda segunda. É o que a gente faz.
Bom, vamos ter que jogar outra noite.
Vai, Ole Golly, desembucha. O que está rolando?
Do que está falando?
Você cantarola agora.
Que estranho. Eu, cantarolando?
Enfim, boa noite, Harriet.
Olá, Catherine.
Olá, George.
Eu já o vi antes. Era o entregador dos Garcia.
Por que estava com ela?
Você está linda hoje, Catherine.
Cantarolando e rindo?
A vida é um grande mistério.
Todo mundo fica diferente com outra pessoa?
Vou pesquisar. Pode ser importante.
A Ole Golly está apaixonada, é?
Não sei, talvez.
Provavelmente.
Tá, com certeza.
Eu acho isso lindo.
Se você curte que sua babá se case e te deixe pra sempre.
Não.
Não. Eu e a Ole Golly temos um laço especial.
Ai, Harriet.
Não fique triste porque acabou, mas feliz porque aconteceu.
Minha mãe sempre diz isso pra mim.
Não faço ideia do que significa.
O que ela vê neste cara também?
O meu conselho?
Vá ver o filme do Verdezilla.
Nada melhor que um dinossauro mutante destruindo Tóquio
pra esquecer seus problemas.
Ele é um monstro.
Eu acho que ele é mal compreendido.
O Sr. Waldenstein?
Não, o Verdezilla.
Sabe do que precisa, Harriet? Um plano B, como eu.
Agora que a minha carreira no basquete acabou, vou virar contador.
Não vai, não.
O Jimmy Feltzer é mais alto. Mas não quer dizer que é melhor.
Vai, Jimmy Feltzer! É!
O Jimmy é o melhor!
Às vezes, você tem que saber quando parar.
Você não vai parar.
Você tem que lutar.
Correr muito, malhar.
Achar a fraqueza do Jimmy Feltzer e derrotá-lo.
- Isso! - É isso!
Não vamos deixá-lo levar a Ole Golly da gente!
É!
Espere aí. O quê?
Se eu ia parar aquele cara de dar uma de Jimmy Feltzer pra cima de mim,
eu tinha que ficar na cola dele,
observar cada passo dele
e espioná-lo até ter as informações que precisava.
Obrigada por sua doação.
O prazer é meu, senhora.
Tá, então ele era generoso.
Ajudo com isso, senhorita.
Obrigada, jovem senhor.
E bondoso.
Mas claro que tinha algo de errado nele.
Não, ele era só legal com crianças.
Depois de duas horas espionando, não tinha descoberto nada.
Pensei até em ir pra casa.
Olá, Sr. Waldenstein.
Quer suas cartas ou levo pra sua casa?
Vou pegar agora.
Mas, por sorte, uma boa espiã nunca desiste.
Só veio uma para a Sra. Waldenstein.
Sra. Waldenstein?
Endereçada a quem?
George.
Vou levá-lo ao parque. Quando chega em casa?
Quando encerrar o expediente.
Fiquei atônita, perplexa, boquiaberta.
O Sr. Namorado Perfeito tinha uma esposa secreta e um filho?
Eu queria contar pra Ole Golly, mas isso era muito sério.
Eu precisava de provas. Precisava daquele envelope.
Sra. Waldenstein
Rápido, não querem se atrasar.
Eu devia ter vestido a seda.
Melhor me trocar.
Já se trocou três vezes, amor.
- Está lindíssima, mãe. - Você acha?
Não acho, eu sei.
Boa noite, filha.
Srta. Golly, cama às 22h.
Não faço isso sempre?
Harriet, que tal jogarmos Cidade hoje?
Sempre jogamos Cidade na segunda.
Às vezes, é legal mudar a rotina.
O que eu quero mesmo é um picolé.
Certo, vamos até o Mercado Desantis.
Na verdade, diz a Janie, os melhores picolés ficam nos Garcia.
Que absurdo, Harriet. Fica a sete quadras daqui.
Não vou andar tão longe por um picolé.
Não acabou de dizer que é legal mudar a rotina?
Ai, tudo bem.
Harriet?
Harriet, o que está fazendo?
Estou procurando pelo Sr. Waldenstein, claro.
Achar a jaqueta, o envelope e revelar seu segredinho sujo.
Estou atrás dos picolés!
Os picolés estão aqui.
Acho que eles deixam os melhores aqui.
Isso é impossível. Eles derreteriam.
Tem razão. Que bobinha.
Mas já que estou aqui, acho que vou pegar gomas de um centavo.
Não vou passar a noite aqui.
Você só tem mais um minuto.
Não consigo decidir. São tantas opções.
Olha, eles têm docinhos de lábio.
Quarenta e cinco, 44, 43.
Catherine, que surpresa.
Olá, George.
O Sr. Waldenstein tinha chegado. Mas e a jaqueta?
Quero que conheça a Harriet.
Tudo bem?
Que legal te ver pessoalmente, Harriet.
A Catherine já me disse tanto sobre você.
Engraçado, pois ela nunca me falou de você.
Bom, eu... Me desculpe, Harriet.
O Sr. Waldenstein é meu...
Namorado?
Digamos que sim.
Não podemos dizer?
Ele está ocupado, Harriet.
Vamos pagar pelos doces e ir embora.
Quer saber? Acho que voltei a querer picolés.
Cadê aquela jaqueta?
Não vim tão longe pra sair sem nada.
Catherine, tive uma ideia.
Meu expediente terminou, e seria maravilhoso
passar um tempo com você e essa mocinha encantadora.
Por que não vamos ao cinema?
Não sei, não.
Por favor.
Eu adoraria ir ao cinema, Harriet,
mas prometi à sua mãe que você estaria na cama às 22h, então...
Mas não é nem 19h ainda.
Eu sei, mas os filmes de hoje tendem a esticar cada vez mais.
Temos bastante tempo.
Mesmo que fosse quase 22h,
a mamãe estava com o vestido de tafetá azul, sabe o que isso significa.
Que ela vai ficar fora depois da meia-noite.
A mamãe diz que o vestido de tafetá azul a faz querer dançar até o sol raiar.
Então, combinado.
Catherine, o que diz?
Tudo bem, mas vamos ficar atentos ao relógio, tá?
Vamos nos divertir bastante, não?
O que tem a bicicleta dele?
Harriet, fique quieta?
Como você anda nisso? Está toda surrada e bamba.
Pior, Harriet,
que esse aro torto na frente é perfeito pra fazer curvas rápidas.
Minha nossa. O que vamos assistir?
Que tal O Outono É para os Amantes?
O jornal disse que era o romance do ano.
O ATAQUE DO VERDEZILLA
E O Ataque do Verdezilla?
Soube que é o terror da década.
É mais curto do que O Outono É para os Amantes.
Isso!
Se eu fosse tirar aquela carta da jaqueta dele,
eu precisava sentar ao lado dele.
Bom, não faria mal separar os dois pombinhos.
Me desculpe por isso, George.
Tudo bem. Se a Harriet gosta, eu gosto também.
Alguém está com frio? Estou congelando.
Será que você, Sr. Waldenstein, pode emprestar a sua jaqueta?
Aqui, pode pegar.
Hora do plano B.
Ole Golly.
O que foi agora?
Pode me dar dinheiro pra comprar pipoca?
Com licença, perdão. Me desculpe, estou passando, opa!
- Harriet! - Eita.
Sr. Waldenstein, sinto muito. Nossa, que desastrada.
Está tudo bem, Harriet. Eu limpo.
Não, foi culpa minha. Eu posso...
Harriet, ele disse que pode limpar.
Pode sentar e chega de causar problemas.
Não acredito que ainda estou com frio. Estou tremendo.
Por favor, pegue meu casaco.
Nossa. O que é isto no meu bolso?
Um envelope endereçado a...
Sra. Waldenstein!
- Sente-se, garotinha. Sente-se. - É!
Harriet, o que deu em você?
Estou te salvando de uma vida infeliz de dor e tragédia, Ole Golly.
O Sr. Waldenstein tem uma esposa secreta.
Sra. Waldenstein?
George?
Tenho que ir.
George, o que é isso tudo?
Existe uma Sra. Waldenstein na minha vida, mas não é a minha esposa.
É a minha mãe.
É, sou um adulto que mora com a mãe.
Sinto muito por não contar antes, Catherine.
Como se me incomodasse.
E aquela moça que beijou? Aquela do bebê?
Você o estava espionando?
Estava cuidando de você.
- Espionando? - Estavam indo ao parque.
Você disse que a amava. Você a beijou e o bebê também.
O quê?
Não, Harriet.
Aquela é a minha irmã e o meu sobrinho.
Eles vieram de Montreal visitar.
Eu nunca fiquei tão decepcionada com você.
Não, eu estou com você.
Você que tem um namorado secreto.
Eu ia te dizer quando fosse a hora certa.
E quando ia ser isso? Nunca?
Harriet, qual é o problema de verdade?
Nenhum.
É que você gosta dele, e ele de você,
e você vai se casar e ir embora, e nunca vai voltar e...
Harriet.
Eu não quero que você vá embora.
Não sei o que vai acontecer comigo e o Sr. Waldenstein.
Mas eu sei que um dia, em breve, eu vou ter que ir embora,
porque você está crescendo.
Mas eu prometo não ir embora até você estiver pronta.
Eu te devo desculpas, Sr. Waldenstein.
Eu só aceito as suas desculpas sob uma condição.
Qual é?
Fazer isso direito e voltar pra assistir ao filme.
Fechado.
Táxi!
Ai, não.
Ai, céus! Os Welsch.
Sabia que a festa era tão perto do cinema?
- Táxi! - Não.
- Por que estão saindo tão cedo? - Táxi!
O vestido de tafetá azul nunca erra.
O salto agulha prata.
- Isso é ruim? - Dão bolhas nos pés da mamãe,
e ela quer logo ir pra casa tirar.
Eles cancelam o tafetá azul.
Estão em apuros?
Se não chegarmos em casa antes deles.
Por que eu concordei com essa ideia estapafúrdia?
Porque está apaixonada.
Estou anotando tudo.
A gente consegue.
Eu sou bem rápido.
Rápido! Atrás deles.
Vamos perdê-los!
Estão se afastando!
Não se eu puder evitar.
Não para!
Fique verde!
Vai!
- Vire ali. Tem um atalho. - Sim, moça!
Você sabe virar, Sr. W.
Eu te disse que o aro era perfeito.
Tá, a 5a Avenida vai estar entupida. Vá pro leste, cortamos pela York.
Distendi um músculo.
- Eu pedalo. Entre na cesta. - Harriet, isso é absurdo.
Você é pequena, ele é muito grande.
Eu pedalo!
Mesmo? Ela acabou de aprender a andar de bicicleta.
Lembro você batendo em mim de bicicleta.
Calminha. Fui ensinada pela melhor.
Com calma. Você consegue.
Lembre-se: olhe na direção que quer ir.
Está conseguindo.
Segurem-se!
Eu conheço a Ole Golly a minha vida toda.
Achava que a conhecia melhor do que eu mesma.
Mesmo assim, vi que tinha muito ainda a conhecer.
- Chegamos! - Você conseguiu! Conseguimos!
Eu pego a Harriet. Você abre a porta.
Pronta?
Estou.
Srta. Golly?
O que é isso com a minha filha?
Ai, não.
Harriet?
Srta. Golly, o que se passa aqui?
E quem é este estranho?
Ele... Eles...
Quero aproveitar para me apresentar.
Está meio tarde pra isso. Não gosto desta situação, Srta. Golly.
Mãe, a gente foi ao cinema.
Harriet, hora de entrar.
Não sabíamos que iam chegar cedo.
Legal. Então acharam que dava pra entrar escondidas na casa
sem ninguém saber?
Esquecemos do salto agulha prata.
O que tem a dizer, Srta. Golly?
É claro que achava que seria perfeito
levar a Harriet num encontro com um estranho,
além da hora de dormir, nesta bicicleta claramente perigosa.
Sr. Welsch, Sra. Welsch.
Do fundo do meu coração,
posso garantir que nada parecido vai acontecer de novo.
Bom, eu garanto que não vai mesmo.
Pois você, Srta. Golly, está despedida.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins