Я знаю Оле-Голли всю жизнь,
а следовательно точно изучила, что она любит.
Например, «Алису в зазеркалье» Льюиса Кэрролла.
«Пришла пора, — заверил Морж, Подумать о делах
О башмаках, о кораблях Капусте, королях.
И почему море кипят»
«И свинки по небу летят».
Давать названия облакам. Она в своей манере.
Это похоже на кучево-дождевое.
А я в своей.
А то похоже на грустного буйвола по имени Моника.
Еще она буквально фанатка правильной осанки.
Голову выше, плечи назад.
За что ты меня так мучаешь?
Правильная осанка позволяет смотреть миру прямо в глаза.
И я знаю, чего она не любит. И номер один в этом списке
пение себе под нос.
Если вам нужно шуметь для выражения радости,
вам стоит обратиться к врачу.
О, погляди, колибри.
Подобная радость неприлична.
И однажды услышав, как Оле-Голли поет,
я поняла, что что-то не так,
что-то сто процентов не так.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
ОЛЕ-ГОЛЛИ ВЛЮБЛЕНА
ШПИОНКА ГАРРИЕТ ПО МОТИВАМ ЛУИС ФИТЦЬЮ
Она напевала себе под нос. И я могу.
Тяни сильнее.
Оле-Голли ненавидит пение под нос, как слизняк соль.
Может, ее заменили роботом для тайной операции правительства.
Затем она сделала это.
О, как мило.
Это не мило. Это... - Тяни сильнее.
Ай! Нет, нет. Не так сильно. Не так.
Что вы там делаете?
Джимми Фелцер вырос на семь сантиметров и занял мое место в баскетбольной команде.
- У Спорти каждый сантиметр на счету. - А можешь за руки?
Могла бы помочь.
Я думала, поможет игра «Город».
Мы каждую неделю играем, придумываем персонажей воображаемого города.
Привет, Оле-Голли. Это Наполеон Стонапарт. Он готовится произнести речь.
О, Гарриет, забыла тебе сказать. Я попросила у твоей мамы выходной.
Но мы каждый понедельник играем в «Город».
Пренесем игру на другой вечер.
Ладно, Оле-Голли, выкладывай. Что происходит?
- Не понимаю, о чём ты. - Ты что-то напевала.
Ты шутишь? Как странно. Я напевала? В общем, спокойной ночи.
- Привет, Кэтрин. - Ох. Привет, Джордж.
Я его раньше видела, он работает в магазине Гарсия.
Что он делает с Оле-Голли?
Кэтрин, ты потрясающе выглядишь.
Напевает и хихикает?
Жизнь — великая тайна.
Все меняются, общаясь с разными людьми?
Надо изучить. Может быть важно.
Значит, Оле-Голли влюбилась, да?
Не знаю, может быть.
Да, наверное.
Ну хорошо, наверняка!
По-моему, это прекрасно.
Порадуйся, что твоя няня выйдет замуж и тебя покинет.
Нет.
Нет. Нет, у нас с Оле-Голли особая связь.
О, Гарриет. Не грусти, что всё закончилось,
радуйся тому, что это было.
Моя мама вечно мне это повторяет. Я тоже не понимаю, что это значит.
Да что она вообще в нём нашла?
Хочешь совет? Сходи в кино, на фильм про Гринзиллу.
Вид динозавра-мутанта, что громит Токио — лучший способ отвлечься от проблем.
Он чудовище.
Его просто неправильно поняли.
- Мистера Вальденштейна? - Нет, Гринзиллу.
Знаешь, что нужно, Гарриет? Запасной план, как у меня.
Баскетбольная карьера закончена, и я хочу стать бухгалтером.
Нет, вранье.
Джимми Фелцер выше тебя, но это не означает, что он лучше тебя.
Давай, Джимми Фелцер! Да!
У-у-у! Ура! Джимми, ты космос!
В жизни полезно умение вовремя остановиться.
А ты не остановишься. Ты должен бороться.
Бегать, поднимать штангу.
Найди слабое место Джимми Фелцера и и разбей его наголо!
Да! Мы ни за что не отдадим ему Оле-Голли!
Да!
Постой, что? Не понял.
Чтобы этот усатик меня не заФелцерил,
я буду висеть у него на хвосте, следить за каждым его шагом,
и шпионить за ним, пока не соберу все необходимые данные.
Спасибо вам за пожертвование.
Всегда рад помочь.
Ну ладно, он бывает великодушным.
Позвольте, я вам помогу, мисс.
Благодарю вас, молодой человек.
И добрым.
Но с ним явно что-то не так.
Нет, он просто умеет ладить с детьми.
Два часа слежки — а я ничего не накопала
и решила пойти домой.
Мистер Вальденштейн. Вам тут отдать почту или отнести домой?
Могу забрать тут.
Но, к счастью, хороший шпион никогда не сдается.
Одно письмо для миссис Вальденштейн.
Миссис Вальденштейн?
На его адрес?
Джордж.
Я веду его в парк. Ты когда домой?
Когда закончится смена.
Я была поражена, напугана, шокирована.
Мистер «Идеал» скрывал от всех жену и ребенка?
Я хотела рассказать Оле-Голли, но это слишком серьезно.
Мне нужны доказательства. Мне нужен этот конверт.
Поторопитесь, а то опоздаете.
Лучше б надела шифоновое. Может, переодеть...
Дорогая, ты уже трижды меняла наряды.
- Шикарно выглядишь, мам. - Думаешь?
Не думаю, знаю.
Приятного вечера.
- Мисс Голли, в десять ей спать. - Прослежу, как всегда.
Гарриет, может быть, нам сегодня сыграть в «Город»?
Но мы же играем в город по понедельникам.
Ну, иногда перемены идут нам на пользу.
Мне ужасно захотелось мороженого.
Ладно, идем в магазинчик Десантис.
Между прочим, Джени уверяет, что самое лучшее мороженое у Гарсия.
Ну, это просто смешно, Гарриет. До Гарсия целых семь кварталов.
Мы не ходим так далеко за каким-то мороженым.
Но ты же сама только что сказала, что перемены идут нам на пользу.
О, ну ладно.
Гарриет?
Гарриет, что ты делаешь?
Ищу мистера Вальденштейна, что же еще!
Найду его куртку, найду конверт, раскрою его маленький грязный секрет.
Ищу фруктовое мороженое!
Фруктовое мороженое вот тут.
Самые лучшие наверняка держат вон там.
Что? Это невозможно. Они бы растаяли.
Ты права! Какая я глупая!
Но раз уж я здесь, то куплю немного конфеток по одному центу.
Я не стану торчать тут всю ночь, Гарриет. У тебя минута.
Но я не могу решить. Выбор слишком большой.
О, смотри. У них тут жевательные губы.
Осталось 45, 44, 43.
Кэтрин, какой сюрприз.
О, привет, Джордж.
Мистер Вальденштейн приехал. Но где же его куртка?
Познакомьтесь с Гарриет.
Здрасьте.
Счастлив лично познакомиться, Гарриет. Кэтрин много о тебе рассказывает.
Как интересно, потому что она ни разу не упомянула о вас при мне.
О, ну, я... Мы...
Прошу прощения, Гарриет. Мистер Вальденштейн — это мой...
Жених?
Можно и так сказать.
Разве нет?
Мистер Вальденштейн занят, Гарриет.
Заплатим за жевательные губы и идем.
Знаешь что? Я передумала и хочу мороженое.
Где его куртка? Я зашла далеко! И не могу уйти ни с чем!
Послушай, Кэтрин, я тут подумал, моя смена только что закончилась,
и я был бы счастлив провести время с тобой и этой очаровательной молодой леди.
Может, нам сходить в кино?
О, я даже не знаю.
Прошу!
Гарриет, я бы с огромной радостью сходила в кино,
но я обещала твоей маме, что в десять ты будешь спать, так что...
Но ведь сейчас еще и семи нет.
Это верно, но фильмы в наши дни почему-то идут всё дольше, и дольше, и дольше...
У нас полно времени.
А если опоздаем, мама надела голубое платье из тафты,
а ты знаешь, что это значит.
Это значит, что она вернется далеко за полночь.
Мама говорит, что в голубом платье из тафты
ей хочется танцевать до рассвета.
Значит, решено.
Кэтрин, что скажешь?
Хорошо, но будем поглядывать на часы. Да?
Нам будет ужасно весело, как еще никогда не было!
Что за кошмарный велосипед?
Гарриет, ты можешь помолчать?
Как вы ездите на этой штуке? Она вот-вот развалится.
Не скажи, Гарриет.
Этот изогнутый передний обод обеспечивает быстрые повороты.
Ну надо же! И что мы будем смотреть?
Может быть, «Осень для влюбленных»?
В газете назвали его «романом года».
ГРИНЗИЛЛА АТАКУЕТ
А может «Гринзилла атакует»? Говорят, это фильм ужасов десятилетия.
И он короче, чем «Осень для влюбленных».
Да!
Чтобы достать письмо из куртки, мне надо было сесть рядом с ним.
И заодно, не помешало бы разлучить наших голубков.
Прощу прощения, Джордж.
Всё хорошо. Если Гарриет нравится, то и мне тоже.
Кто-то еще замерз? Мне ужасно холодно.
Простите, мистер Вальденштейн, не одолжите вашу куртку?
Вот, возьми это.
Переходим к плану «Б».
Эй, Оле-Голли.
Ну что еще?
Не дашь мне денег на попкорн?
Простите, извините, не хотела. Дайте пройти. Ой.
Гарриет!
Мистер Вальденштейн, мне так неловко. Боже, какая я неуклюжая!
Все в порядке, Гарриет, я сам разберусь.
Нет, нет, нет. Это моя вина. Я могу...
Гарриет, он сказал, он сам разберется.
Сядь на место и перестань доставлять неудобства.
Ты не поверишь, мне до сих пор холодно. Я дрожу.
Вот, возьми мою куртку.
Ну надо же. А что это у вас тут в кармане?
Конверт?
Адресовано кому?
Миссис Вальденштейн!
Деточка, сядь на свое место!
Да!
Гарриет, да что это на тебя нашло?
Я спасаю тебя от жалкой участи, полной боли и трагедий, Оле-Голли.
У мистера Вальденштейна есть тайная жена.
Миссис Вальденштейн?
Джордж?
Я я лучше пойду.
Джордж, что всё это значит?
В моей жизни присутствует миссис Вальденштейн, но она мне не жена.
Это моя мама.
Да, я взрослый мужчина, но живу с матерью.
- Прости, что не признался, Кэтрин. - Думаешь, меня это беспокоит?
А та дамочка, которую вы целовали? С ребенком, между прочим!
Ты шпионила за ним?
Я же о тебе беспокоюсь!
- Шпионила? - Они шли в парк.
Вы сказали, что любите ее, поцеловали ее и своего ребенка.
Что?
Нет, Гарриет. Это была моя сестра и мой племянник.
Приехали погостить из Монреаля.
Я еще никогда не была так зла на тебя!
Нет, это я на тебя злюсь.
Это ты завела себе тайного обожателя!
Я собирался сказать, когда придет время.
Оно никогда не придет.
Гарриет.
А если по-честному, в чем дело?
Ни в чем.
Просто
он тебе нравится, и ты ему тоже,
и ты выйдешь замуж, и уйдешь, и никогда не вернешься, и...
О, Гарриет.
Не хочу, чтобы ты ушла.
Поверь, я не знаю точно, что будет у нас мистером Вальденштейном.
Но я знаю точно: скоро мне, правда, придется уйти, потому что ты взрослеешь.
Но я обещаю, что не уйду, пока ты не будешь готова.
Я должна извиниться, мистер Вальденштейн.
Я принимаю твои извинения при одном условии.
При каком?
Мы назначаем день, когда досмотрим фильм до конца.
Согласна.
Такси!
О, нет.
Ой, мамочки! Велши.
Ты знала, что они у кинотеатра?
- Такси! Такси! - Нет. Почему уходят так рано?
- Платье из тафты не врет! - Серебристые шпильки.
Что в них плохого?
От них у мамы мозоли, она мечтает вернуться и снять.
Они отменяют голубую тафту.
- У вас неприятности? - Будут, если раньше них не вернемся.
Ну почему, я согласилась на эту дурацкую затею?
Потому что влюблена.
У меня всё записано.
Мы успеем.
Я очень быстрый.
Быстрее! За ними.
Мы отстаем.
Они нас опередят.
Только не в мою смену.
Крутите быстрее!
Зеленый, зеленый, зеленый!
- Газу, газу, газу! - Ай!
- Налево, там короче! - Есть, мэм!
Какой ловкий поворот!
Я же сказал: передний обод изогнут как надо.
Пятая авеню забита машинами. Едем на восток. Прорвемся через Йорк.
Кажется, растяжение.
- Я вас сменю, лезьте в корзину. - Нет, Гарриет. Это смешно.
Ты слишком маленькая, а он большой. Я могу крутить педали.
Ты уверена? Она недавно освоила велосипед.
Да, припоминаю, как ты в меня врезалась.
Не волнуйся. Я меня были лучшие учителя.
- Ух ты! - Спокойно, ты справишься.
И помни: смотри туда, куда тебе хочется!
Получается!
Держитесь!
Я знаю Оле-Голли всю жизнь.
Я думала, что знаю ее лучше, чем саму себя.
Но тут я поняла, что мне еще много предстоит узнать.
- Добрались! - Молодец! Успели!
Я вытащу Гарриет. Открывай дверь.
- Готова? - Да.
Мисс Голли?
Что вы делаете с моей дочкой?
Гарриет?
Мисс Голли, что здесь происходит?
И кто этот незнакомый человек?
Он... Они...
Я бы...
Я хотел бы воспользоваться возможностью и представиться.
Боюсь, что уже поздно. Я недовольна тем, что вижу, мисс Голли.
Мама, мы просто сходили в кино.
Гарриет, пожалуйста, иди к себе.
Но мы не знали, что вы так рано вернетесь домой.
О, как мило. Вы думали, что тихонько проберетесь домой, и никто не поймет?
Мы забыли о твоих серебряных шпильках.
Что можете сказать в свое оправдание, мисс Голли?
Вы решили, что можете взять Гарриет с собой на свидание
с незнакомцем посреди ночи, на этом явно небезопасном велосипеде.
Мистер Велш, миссис Велш.
Я от всего сердца могу вас заверить, что подобное больше никогда,
никогда не повторится.
Что ж, я тоже могу вас в этом заверить. Потому что вы, мисс Голли, уволены.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой