Ole Golly poznám celý svoj život,
takže som odborníčka na to, čo má rada.
Napríklad:
Alicu v krajine zázrakov od Lewisa Carolla.
„Nastal čas, povedal Mrož, hovoriť o mnohých veciach:
O topánkach, lodiach a pečatnom vosku... O kapustách a kráľoch...
A prečo je more horúce...“
„A či majú prasiatka krídla.“
Pomenovanie oblakov je veľká vec. Robí to po svojom.
Tamten vyzerá ako kumulonimbus.
A ja po svojom.
Tamten vyzerá ako smutná bizónka Monika.
Je aj veľkou fanúšičkou dobrého postoja.
Bradu hore, ramená dozadu.
Prečo ma mučíš?
Správny postoj ti umožní pozrieť sa svetu priamo do očí.
Poznám aj všetko, čo nemá rada.
A prvou vecou na zozname je hmkanie.
Ak ste taký šťastný, že musíte vydávať zvuk,
mali by ste ísť k lekárovi.
Aha, hmkajúci kolibrík.
Nikto nie je taký šťastný.
Raz, keď som prichytila Ole Golly hmkať si,
vedela som, že niečo nie je v poriadku.
Dialo sa niečo veľmi, veľmi zlé.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„ZAĽÚBENÁ OLE GOLLY“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Tak si hmkala.
- Aj ja si hmkám. - Potiahni viac.
Ole Golly neznáša hmkanie ako slimák soľ.
Možno ju vymenili za robota pre tajnú vládnu operáciu.
A potom urobila toto.
To je milučké.
Nie je to milučké. Je to...
Potiahni viac.
Nie, nie. To je príliš.
Čo robíte?
Jimmy Feltzer od poslednej sezóny vyrástol
osem centimetrov a prebral mi miesto v tíme.
Sportovi sa zíde každý milimeter.
Teraz ruky?
Mohla by si pomôcť.
Mestečko snáď vráti všetko do starých koľají.
Hráme ho každý týždeň.
Vymýšľame si postavy, ktoré žijú v Mestečku.
Ahoj, Ole Golly. Zoznám sa s Napoleonom Bonbónpartem.
Bude mať veľký prejav.
Harriet, zabudla som ti povedať, že som si vypýtala voľný večer.
Ale veď Mestečko hráme každý pondelok. Je to náš zvyk.
Budeme si ho musieť zahrať inokedy.
Dobre, Ole Golly, von s tým. Čo sa deje?
O čom to hovoríš?
Hmkala si si.
Ja a hmkala? Tak to je zvláštne.
Tak či tak, dobrú, Harriet.
Dobrý deň, Catherine.
Zdravím, George.
Už som ho videla. Je dodávateľom Garciovcov.
Čo robí s Ole Golly?
Dnes vyzeráš prekrásne, Catherine.
Hmkanie a chichotanie?
Život je veľká záhada.
Je každý človek iný, keď je s niekým iným?
Zameraj sa na to. Môže to byť dôležité.
GREGORSKÁ
Takže, Ole Golly je zaľúbená, ha?
Neviem, možno.
Pravdepodobne.
Dobre, určite.
Podľa mňa to je krásne.
Áno, ak sa tešíš, že sa tvoja pestúnka vydá a opustí ťa.
Nie.
Nie. My dve máme špeciálne puto.
Och, Harriet.
Nebuď smutná, že to skončilo, teš sa, že sa to vôbec stalo.
To mi vždy hovorí mama.
Ani ja netuším, čo to znamená.
Čo na ňom vôbec vidí?
Chceš moju radu?
Pozri si nový film Zelenozilla.
Nič ti nepomôže zabudnúť na problém tak, ako zmutovaný dinosaurus ničiaci Tokio.
Je netvor.
Podľa mňa je len nepochopený.
Pán Waldenstein?
Nie, Zelenozilla.
Vieš, čo potrebuješ, Harriet? Záložný plán. Ako ja.
Keďže sa skončila moja basketbalová kariéra, budem účtovníkom.
Nie, nebudeš.
Jimmy Feltzer je od teba vyšší, a čo? Neznamená to, že je lepší.
Ideš, Jimmy Feltzer! Áno!
Jimmy je najlepší!
Niekedy musíš vedieť, kedy skončiť.
Nekončíš.
Musíš bojovať.
Behaj koliečka, zdvíhaj váhy, nájdi Feltzerovu slabinu a znič ho.
- Áno! - Áno!
Nevezme nám Ole Golly!
Áno!
Počkaj... Čo?
Ak chcem zastaviť, aby sa z neho stal Feltzer,
musím mu ostať v pätách,
sledovať každučký jeho pohyb,
až kým naňho nevykopem takú špinu, akú potrebujem.
Ďakujem za váš dar.
Je mi potešením, madam.
Dobre, tak je štedrý.
Pomôžem vám, pani.
Ďakujem, milý mladík.
A láskavý.
Ale očividne s ním nebolo niečo v poriadku.
Nie, iba mu to šlo s deťmi.
Po dvoch hodinách špionáže som naňho nemala nič.
Už som chcela ísť domov.
Zdravím, pán Waldenstein.
Chcete poštu teraz alebo domov?
Prevezmem ju teraz.
Našťastie, dobrý špión sa nevzdáva.
Dnes mám jeden iba pre pani Waldensteinovú.
Pani Waldensteinovú?
List pre ňu?
George.
Idem s ním do parku. Kedy prídeš domov?
Len čo dokončím zmenu.
Bola som ohromená, vydesená, vyvedená z miery.
Pán dokonalý priateľ má tajnú manželku a dieťa?
Chcela som to povedať Ole Golly, ale toto bolo veľmi dôležité.
Potrebujem dôkaz. Ten list.
PANI WALDENSTEINOVÁ
Pohnite si. Nechcete meškať.
Mala som si obliecť šifónové.
Asi sa prezlečiem.
Prezliekla si sa už trikrát, drahá.
- Vyzeráš parádne, mami. - Myslíš?
Nemyslím, viem to.
Pekný večer, miláčik.
Slečna, nech je o 22.00 v posteli.
Nie je tak vždy?
Čo keby sme si zahrali Mestečko dnes, Harriet?
Mestečko hrávame v pondelky.
Niekedy je fajn zmeniť rutinu.
Veľmi by som chcela nanuk.
Dobre, poďme do Lahôdkarstva Desantisovcov.
No, vlastne podľa Janie majú najlepšie nanuky Garciovci.
To je smiešne, Harriet. Je to sedem blokov.
Tak ďaleko pre nanuk nepôjdeme.
Nepovedala si práve, že niekedy je fajn zmeniť rutinu?
Och, dobre.
Harriet?
Čo robíš, Harriet?
Hľadám pána Waldensteina.
Nájdem jeho bundu, potom obálku a odhalím jeho špinavé tajomstvo.
Hľadám nanuky!
Nanuky sú tu.
Tie dobré podľa mňa dávajú sem.
Nemožné, roztopili by sa.
Máš pravdu. Som ale hlúpučká.
Ale keď už som tu, dala by som si nejakú sladkosť za cent.
Nebudem tu stáť celý deň.
Máš ešte minútu.
Ale neviem sa rozhodnúť. Majú ich tu toľko.
Och, pozri. Majú cukríkové ústa.
Štyridsaťpäť, 44, 43.
Catherine, aké prekvapenie.
Zdravím, George.
Prišiel pán Waldenstein. Ale kde má bundu?
Chcem ti predstaviť Harriet.
Brý deň!
Konečne ťa stretávam naživo, Harriet.
Catherine mi o tebe toľko povedala.
Vtipné, lebo vás nespomenula ani raz.
No... Ja... My... Prepáč, Harriet.
Pán Waldenstein je môj...
Frajer?
Dá sa povedať.
No nie?
Pán Waldenstein má plno práce.
Zaplatíme za cukríkové ústa a pôjdeme.
Vieš čo? Asi mám zase chuť na nanuk.
Kde je tá bunda?
Nešla som tak ďaleko, aby som odišla naprázdno.
Catherine, premýšľal som.
Práve mi skončila zmena a bolo by úžasné,
ak by som mohol stráviť čas s tebou a touto okúzľujúcou mladou dámou.
Prečo nezájdeme do kina?
Ja neviem.
Prosím!
Veľmi rada by som šla do kina, Harriet,
ale tvojej mame som sľúbila, že do 22.00 budeš v posteli.
Ešte nie je ani 19.00.
Viem, ale dnešné filmy sú nekonečné.
Máme kopu času.
A aj keby nie,
mamina si oblieka modré taftové šaty. Vieš, čo to znamená.
Určite sa nevráti pred polnocou.
Mamka vraví, že v modrých taftových šatách má chuť tancovať do východu slnka.
Tak sme dohodnutí.
Catherine, čo povieš?
Dobre, ale sledujme čas, ha?
Užijeme si toľko zábavy, však?
Čo má s bicyklom?
Harriet, ticho!
Ako na ňom vôbec jazdíte? Je celý rozbitý a rozkývaný.
No, vlastne,
tento ohnutý predný ráfik je výborný na rýchle zatáčanie.
No toto. Čo si pozrieme?
Čo tak Jeseň zaľúbencov?
V novinách písali, že je to romantika roka.
ZELENOZILLA ÚTOČÍ
A čo Zelenozilla útočí?
Počula som, že je to horor desaťročia.
Je to kratšie než Jeseň zaľúbencov.
Áno!
Ak chcem získať list z jeho bundy,
musím sedieť pri ňom.
A nikomu neublížim, keď zaľúbencov rozdelím.
Mrzí ma to, George.
Nevadí. Ak sa to páči Harriet, tak aj mne.
Je vám zima? Ja mrznem.
Pán Waldenstein, požičiate mi bundu?
Na, vezmi si toto.
Čas na plán B.
Ole Golly.
Čo zase?
Dáš mi peniaze na pukance, prosím?
Prepáčte, pardon. Prepáčte. Prechádzam.
- Harriet! - Božínku.
Tak ma to mrzí, pán Waldenstein. Som také nemehlo.
To nič, Harriet. Postarám sa o to.
Nie, nie. Je to moja vina. Môžem...
Harriet, povedal, že sa o to postará.
Už si sadni a prestaň robiť problémy.
Neverím, že mi je stále zima. Trasiem sa.
Vezmi si moju bundu.
No teda. Čo to mám vo vrecku?
List adresovaný...
pani Waldensteinovej!
- Sadni si, dievčatko. - Áno!
Harriet, čo to do teba vošlo?
Zachraňujem ťa pred úbohým životom plným bolesti a tragédie, Ole Golly.
Pán Waldenstein má tajnú manželku.
Pani Waldensteinová?
George?
Musím ísť.
George, čo to má znamenať?
V mojom živote je pani Waldensteinová. Nie je to moja manželka.
Je to moja mama.
Áno, som dospelý muž a žijem s matkou.
Prepáč, že som ti to nepovedal predtým.
Ako keby mi to vadilo.
A čo tá pani, ktorú ste pobozkali? Tá s bábätkom?
Špehovala si ho?
Starala som sa o teba.
- Špehovala? - Išli do parku.
Vyznali ste jej lásku. Pobozkali ste ju a aj vaše bábätko.
Čože?
Nie, Harriet.
To bola moja sestra a synovec.
Prišli na návštevu z Montrealu.
Nikdy v živote si ma tak nesklamala.
Nie, ty si sklamala mňa.
To ty tu máš tajného frajera.
Chcela som ti to povedať v pravý čas.
A to by bolo kedy? Nikdy?
Harriet, o čo tu ide naozaj?
O nič.
Máš ho rada a on má rád teba
a zoberiete sa, odídete preč a nikdy sa nevrátiš a...
Harriet.
Nechcem, aby si odišla.
Neviem, čo sa stane medzi mnou a pánom Waldensteinom.
Ale viem, že už čoskoro budem musieť odísť,
pretože dospievaš.
Ale sľubujem, že neodídem, kým nebudeš pripravená.
Dlhujem vám ospravedlnenie, pán Waldenstein.
Prijímam ho pod jednou podmienkou.
Akou?
Ešte sa sem vrátime dopozerať film.
Dohoda.
Taxi!
Och, nie.
Prepána! Welschovci.
Vedela si, že večierok bol hneď pri kine?
- Taxi! - Nie.
- Prečo odchádzajú tak skoro? - Taxi!
V modrých taftových šatách sa nemýlime.
Strieborné lodičky.
- Je to zlé? - Má z nich otlaky,
takže sa nevie dočkať, až sa doma vyzuje.
Ničia moc modrého taftu.
Budeš mať malér?
Budeme ho mať, ak neprídeme domov pred nimi.
Prečo som súhlasila s týmto hlúpym nápadom?
Lebo si zaľúbená.
Písala som si poznámky.
Stihneme to.
Som ako rýchlik.
Rýchlo! Za nimi.
Strácame ich.
Už ich nevidno!
To nedovolím!
Neprestávaj!
Nech je už zelená!
Choďte!
- Odbočte sem. Je to skratka. - Rozkaz!
Skvelé zatočenie, pán W.
Vravel som, že predný ráfik je eso!
Na Piatej Avenue bude plnka. Pokračujte na východ. Pôjdeme na okraj mesta.
Asi mám kŕč.
- Budem pedálovať. Do košíka s vami. - To je smiešne.
Si primalá a on priveľký.
Zvládnem to!
Si si istá? Iba nedávno sa naučila bicyklovať.
Pamätám si, ako si do mňa narazila.
Nebojte. Učila ma tá najlepšia.
Pomaly. Dokážeš to.
Nezabudni sa pozerať tam, kam chceš ísť.
Ide ti to.
Držte sa!
Ole Golly poznám celý svoj život.
Myslela som, že ju poznám lepšie ako seba.
No uvedomila som si, že sa mám ešte čo učiť.
- Sme tu! - Áno! Dokázala si to!
Vezmem Harriet. Ty odomkni.
Pripravená?
Hej.
Golly?
Čo robíte s mojím dieťaťom?
O-ou.
Harriet?
Čo sa tu deje, slečna Golly?
A kto je ten cudzinec?
On... Oni...
Rád by som využil túto príležitosť a predstavil sa.
Na to je už trochu neskoro.
Vôbec sa mi to nepáči, slečna Golly.
Mami, iba sme boli v kine.
Je čas ísť dnu, Harriet.
Nevedeli sme, že sa vrátite tak skoro.
To je milé. Takže ste si obe mysleli, že sa vkradnete do domu,
a nikto to nezistí?
Zabudli sme na strieborné lodičky.
Čím sa obhájite, slečna Golly?
Mysleli ste si, že bude úplne v poriadku
vziať ju na vaše rande s týmto cudzincom,
dávno po jej večierke a na tomto očividne nebezpečnom bicykli.
Pán Welsch, pani Welschová.
Z hĺbky duše vás uisťujem,
že sa už nikdy niečo takéto nestane.
No, tak to vás môžem uistiť aj ja.
Pretože vás vyhadzujem, slečna Golly.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová