Staro Grčo poznam vse življenje. Zato natančno vem, kaj ji je všeč.
Na primer Alica v ogledalu Lewisa Carrolla.
"Prišel je čas, je rekel mrož, da govorim o marsičem:
o čevljih, ladjah in pečatnem vosku, o zelju in o kraljih.
In zakaj je morje vrelo..."
"In ali imajo prašiči krila."
Rada imenuje oblake. To počne po svoje.
Tisti je kot kumulonimbus.
Jaz pa po svoje. Tisti je kot žalostni bizon Monica.
Nora je tudi na lepo držo.
Brado gor, ramena nazaj.
Zakaj me mučiš?
Lepa drža ti omogoča, da zreš življenju naravnost v oči.
Vem tudi, česar ne mara.
Na prvem mestu je brundanje.
Če ste tako srečni, da morate biti glasni, pojdite k zdravniku.
- Glej, kolibri. - Nihče ni tako srečen.
Ko sem jo zalotila med brundanjem, sem vedela, da je nekaj narobe.
Hudo, hudo narobe.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
"ZALJUBLJENA STARA GRČA"
PO DELU LOUISE FITZHUGH
- Je pač brundala. Tudi jaz brundam. - Močneje potegni.
Stara Grča sovraži brundanje kot polž sovraži sol.
Mogoče so jo zaradi tajne vladne operacije zamenjali z robotom.
Potem je naredila to.
Kako prisrčno.
- Ni prisrčno. - Močneje potegni.
Ne, ne. Premočno je.
Kaj delata?
Jimmy Feltzer je od lani zrasel 8 cm in me zamenjal v košarkarski ekipi.
Sport potrebuje vsak centimeter.
Lahko še roke?
Lahko bi pomagala.
Upala sem, da bo bolje po igri "mesto",
ko si izmišljujeva like v domišljijskem mestu.
Živjo. To je Napoleon Bonapartma.
- Pomemben govor bo imel. - Pozabila sem ti povedati.
- Tvojo mamo sem prosila za prost večer. - Ampak ob ponedeljkih igrava mesto.
Morali bova prestaviti.
Prav, stara Grča, povej. Kaj se dogaja?
- Kaj pa govoriš? - Brundaš.
Res? Čudno. Jaz, brundam? Lahko noč, Harriet.
-Živjo, Catherine. -Živjo, George.
Videla sem ga že. Dostavljalec za Garcieve je.
- Kaj je počel s staro Grčo? - Zelo si čedna, Catherine.
Brunda in se hihita?
Življenje je velika skrivnost. So vsi drugačni, ko so z nekom drugim?
Preveri. Mogoče je pomembno.
- Stara Grča je zaljubljena, a? - Ne vem, mogoče.
Najbrž.
Prav. Gotovo.
To je zelo lepo.
Če je lepo, da se tvoja varuška poroči in gre.
Ne.
- Ne. S staro Grčo imava posebno vez. - Harriet.
Ne obžaluj, ker je konec. Vesela bodi, da je bilo.
Mama mi to govori ves čas. Tudi jaz ne vem, kaj pomeni.
Kaj vidi na njem?
Hočeš nasvet? Pojdi gledat film Greenzilla.
Ko bo mutantski dinozaver uničeval Tokio, boš pozabila na vse težave.
- Pošast je. - Po mojem ga le nihče ne razume.
- G. Waldensteina? - Ne, Greenzille.
Potrebuješ rezervni načrt. Tako kot jaz.
Moje košarkarske kariere je konec, zato bom postal računovodja.
Ne, ne boš. Pa kaj, če je Jimmy višji? To ne pomeni, da je boljši.
Dajmo, Jimmy Feltzer! To!
Juhu! Jimmy je super!
Včasih moraš vedeti, kdaj moraš odnehati.
Ne boš odnehal. Boriti se moraš.
Teci, dviguj uteži.
Poišči Jimmyjevo slabo točko in ga premagaj.
- Ja! - Ja! Ne smemo dovoliti, da nam vzame Grčo!
Ja! Čakaj malo. Kaj?
Da bi mu preprečila, da me odrine na klop,
sem mu morala slediti in opazovati vsak njegov korak.
In vohuniti za njim, dokler ne bi izbrskala vse umazanije.
- Hvala za prispevek. - V veselje mi je.
Prav, radodaren je.
Pomagal vam bom, gospa.
Hvala, prijazni mladenič.
In prijazen.
Očitno je bilo nekaj narobe z njim.
Ne, samo znal je z otroki.
V dveh urah nisem izvedela nič grdega o njem. Namenila sem se domov.
Pozdravljeni. Boste pošto zdaj ali vam jo odnesem k hiši?
- Lahko jo vzamem zdaj. - K sreči dober vohun ne odneha.
- Le eno pismo za gospo Waldenstein. - Gospo Waldenstein?
Naslovljeno na...
George.
- V park ga peljem. Kdaj boš doma? - Ko končam službo.
Bila sem presenečena, prepadena, presunjena.
Popolni fant je imel skrivaj ženo in otroka?
Stari Grči sem hotela povedati, toda to je bilo preveč pomembno.
Potrebovala sem dokaz. Tisto ovojnico.
- Pohitita, da ne zamudita. - Obleka iz šifona je lepša.
- Preobleč se grem. - Trikrat si se že preoblekla, draga.
- Zelo si lepa, mami. - Misliš?
Ne. Vem.
Lep večer, ljubica. Ob desetih mora v posteljo.
Kot vedno.
Harriet, bi nocoj igrali mesto?
Mesto igrava ob ponedeljkih.
- Tu in tam je dobro spremeniti rutino. - Sladoled bi.
Prav. Greva v delikateso.
Janie pravi, da imajo najboljši sladoled Garcievi.
To je smešno, Harriet. To je sedem ulic proč.
Ne greva tako daleč samo zaradi sladoleda.
Nisi rekla, da je včasih dobro spremeniti rutino?
Prav.
Harriet?
Harriet, kaj delaš?
G. Waldensteina iščem, seveda.
Najti moram njegov suknjič, ovojnico in njegovo umazano skrivnost.
Sladoled iščem!
Tu je.
Mislim, da imajo najboljšega tukaj.
Nemogoče, tam bi se stopil.
Prav imaš. Kakšna tepka!
Ko sem že tukaj, bom rajši vzela bonbone za peni.
Ne bom ves večer tu. Še eno minuto ti dam.
Ne morem se odločiti. Toliko izbire je.
Glej. Ustnice iz bonbonov.
45, 44, 43.
Catherine, kakšno presenečenje.
Pozdravljen, George.
G. Waldenstein je prišel. Toda kje je suknjič?
- To je Harriet. - Ojla.
Vesel sem, da sem te končno spoznal. Catherine mi je povedala veliko o tebi.
Smešno, meni pa vas ni nikoli omenila.
No... Mi... Opravičujem se, Harriet.
G. Waldenstein je moj...
Fant?
Lahko bi tako rekli. Ni tako?
G. Waldenstein imam veliko dela. Plačajva za ustnice in pojdiva.
Veš, kaj? Rajši bom sladoled.
Nisem prišla tako daleč, da bom ostala praznih rok.
Veš, Catherine, premišljeval sem. Službo sem končal. Vesel bi bil,
če bi smel preživeti nekaj časa s tabo in to očarljivo deklico.
Pojdimo v kino.
Ne vem.
Prosim.
Zelo rada bi šla v kino, Harriet.
Toda tvoji mami sem obljubila, da boš ob desetih v postelji.
Saj še sedem ni.
Vem, ampak danes se filmi vlečejo v neskončnost.
Dovolj časa imava. Tudi če bi prišla ob desetih.
Mama je oblekla modro obleko iz tafta. Veš, kaj to pomeni.
Da bo prišla šele po polnoči.
Mama pravi, da jo modra obleka iz tafta prisili plesati do jutra.
Potem je urejeno. Catherine, kaj praviš?
Prav. Ampak pazimo na uro, prav?
Zelo se bomo zabavali, kajne?
Kaj je narobe s tem kolesom?
Harriet, tiho bodi.
Kako ga sploh vozite? Ves obtolčen je in razmajan.
Veš, Harriet, zaradi zvitega platišča odlično polagam ovinke.
Ojej, kaj bomo gledali?
Kaj pravita na Jesen je za zaljubljence? Menda je ljubezenski film leta.
GREENZILLA NAPADA
Kaj pa Greenzilla napada? Menda je najboljša srhljivka desetletja.
Res je krajša kot Jesen je za zaljubljence.
To!
Da bi vzela pismo iz žepa, sem morala sesti k njemu.
Ne bi škodilo, če zaljubljenca ne bi sedela skupaj.
Oprosti, George.
V redu je. Če je všeč Harriet, je tudi meni.
Še koga zebe? Zmrzujem.
G. Waldenstein, mi posodite suknjič?
To vzemi.
Rezervni načrt.
- Stara Grča. - Kaj je spet?
Mi daš denar za pokovko, prosim?
Oprostite. Pardon. Zelo mi je žal. Samo malo.
- Harriet! - Ojej.
G. Waldenstein, zelo mi je žal. Taka neroda sem.
Je že v redu. Sam bom.
Ne, ne, jaz sem kriva. Lahko...
Rekel je, da bo sam.
Sedi in nehaj zganjati cirkus.
Še vedno me zebe. Tresem se.
Prosim, vzemi moj plašč.
Ojej, kaj pa je v žepu?
Ovojnica? Naslovljena na...
Na gospo Waldenstein!
- Sedi, deklica. - Ja!
Harriet, le kaj te je pičilo?
Rešujem te pred trpljenjem in nesrečo, stara Grča.
G. Waldenstein ima skrivnostno ženo.
Gospa Waldenstein? George?
Iti moram.
George, kaj je to?
Res obstaja ga. Waldenstein. Ampak ni moja žena.
Moja mama je.
Ja, odrasel moški sem, ki živi z mamo.
- Oprosti, da ti nisem prej povedal. - To me sploh ne moti.
Pa gospa z dojenčkom, ki ste jo poljubili?
- Si vohunila za njim? - Pazila sem nate.
- Vohunila? - V park sta šla.
Rekli ste, da jo imate radi. Poljubili ste vajinega otroka.
Kaj? Ne, Harriet.
Tisto sta bila moja sestra in nečak. Iz Montreala sta prišla na obisk.
Nisem še bila tako razočarana nad tabo.
Jaz pa sem razočarana nad tabo. Ti imaš skrivnega fanta.
- Povedati sem ti hotela, ko bi bil čas. - Kdaj pa? Nikoli?
Za kaj gre v resnici?
Nič.
Ampak všeč ti je in... Ti si všeč njemu.
Poročila se bosta, odšla in se ne bosta več vrnila.
Harriet.
Nočem, da greš.
Ne vem, kaj bo z nama z g. Waldensteinom.
Vem, pa da bom morala kmalu oditi,
ker odraščaš.
Obljubim, da ne bom odšla, dokler ne boš pripravljena.
Dolgujem vam opravičilo.
Sprejmem. Pod enim pogojem.
Katerim?
Da si nekoč ogledamo film do konca.
Velja.
- Taksi! - Ne.
Sveta nebesa! Welscheva.
Si vedela, da je zabava blizu kina?
- Taksi! - Ne.
- Zakaj odhajata tako zgodaj? - Taksi!
Modra obleka iz tafta se nikoli ne moti.
Srebrni salonarji.
- Je to slabo? - Ožulijo jo.
Komaj čaka, da pride domov in jih sezuje. Izničili so modro obleko.
- Si v težavah? - Ja, če ne bova doma pred njima.
Zakaj sem privolila v to traparijo?
Ker si zaljubljena.
- Zapisujem si. - Uspelo nam bo.
Zelo hiter sem.
Hitro, za njima!
Ušla nam bosta!
- Ušla bosta! - Ne, dokler sem jaz tu!
Hitro, hitro!
Zelena, zelena!
Pelji, pelji!
- Tu zavijte, bližnjica je. - Takoj.
- Krasno zavijate. - Sem rekel, da je prednje platišče krasno!
Na Peti aveniji bo gneča. Vzhodno peljite. Sekali bomo.
Mišico sem si nategnil.
- Jaz bom peljala. V košaro! - Ne. To je smešno.
Ti si premajhna, on je prevelik.
Jaz bom.
Boš lahko? Nedavno se je naučila voziti kolo.
- Spomnim se, da si se zaletela vame. - Ne skrbi, najboljšo učiteljico sem imela.
Počasi. Uspelo ti bo. Glej v smer, kamor hočeš iti.
- Dobro ti gre. - Držita se!
Staro Grčo poznam vse življenje. Mislila sem, da jo poznam bolje od sebe.
A sem ugotovila, da še marsičesa ne vem.
- Tu smo! - To! Uspelo nam je.
Jaz bom Harriet, ti odpri.
- Pripravljena? - Ja.
Gdč. Grča?
- Kaj delate z mojim otrokom? - O ne.
Harriet?
Gdč. Grča, kaj se dogaja?
- In kdo je ta neznanec? - On... Sta...
Dovolite, da izkoristim priložnost in se predstavim.
Za to je malo prepozno. Tole mi ni všeč, gdč. Grča.
Samo v kino smo šli.
Harriet, pojdi noter.
Nisva vedeli, da bosta tako zgodaj doma.
Lepo. Torej sta mislili, da se lahko neopazno izmuzneta v hišo?
Pozabili sva na srebrne salonarje.
Kaj boste rekli sebi v bran, gdč. Grča?
Očitno se vam je zdelo v redu, da Harriet peljete na zmenek z neznancem.
Ko bi že davno morala spati, pa še z nevarnim kolesom.
G. Welsch, ga. Welsch.
Iz dna srca vama zagotavljam, da se kaj takega ne bo več zgodilo.
Lahko vam zagotovim, da se ne bo. Ker ste odpuščeni, gdč. Grča.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Potrudila se bom, da bom počela dobro v soseski.
Lepo se smejim
in trudim se govoriti resnico.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Bom, kar bom hotela biti,
samostojna bom.
Hočem biti, hočeš biti,
hočemo biti...
Ne, ne bom se ostrigla.
Oblekla bom,
kar bom hotela, komaj čakam, da bom taka, kot sem.
Jaz nočem, ti nočeš,
nihče noče, da mu ukazujejo.
Prevedla Lorena Dobrila