Jag har känt Ole Golly hela livet, så jag är expert på vad hon gillar.
Till exempel Alice i Spegellandet av Lewis Carroll.
"Nu är det dags, sa valrossen, att anslå sällskapston,
och språka om hur surkål görs och bak och skeppardon,
och varför sjön är torr och varm..."
"Och om vingar finns på kon."
Hon namnger moln på sitt sätt.
Det ser ut som ett cumulonimbus.
Och jag på mitt.
Det ser ut som en ledsen buffel.
Hon gillar även god hållning.
Upp med hakan, bak med axlarna.
Varför torterar du mig?
En god hållning låter dig se världen i ögat.
Jag vet också vad hon ogillar.
Högst upp på listan är nynnande.
Är du så glad att du måste föra väsen borde du gå till doktorn.
Åh, en kolibri.
Ingen är så glad.
En dag kom jag på henne med att nynna, så jag visste att nåt var fel.
Riktigt, riktigt fel.
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
"KÄRA OLE GOLLY"
HARRIET, SPION
BASERAD PÅ BOKEN AV LOUISE FITZHUGH
Än sen.
- Jag nynnar. - Dra hårdare.
Ole Golly hatar nynnande som sniglar hatar salt.
Staten kanske har ersatt henne med en robot.
Sen gjorde hon det här.
Åh, vad fint.
- Det är inte fint. Det... - Dra hårdare.
Nej. För hårt.
Vad sysslar ni med?
Jimmy Feltzer växte 8 cm på ett år och tog min plats i basketlaget.
Sport behöver bli längre.
Och nu mina armar.
Du får hjälpa till.
Jag hoppades att allt skulle bli bra om vi leker Stad,
en lek där vi hittar på folk som bor i en stad.
Hej. Det här är Napoleon Bakelse. Han tänker hålla ett stort tal.
Jag glömde berätta. Jag bad din mor om ledigt ikväll.
Men vi leker Stad varje måndag. Det är vår grej.
Vi får leka det en annan kväll.
Okej, ut med språket. Vad är det som pågår?
- Vad pratar du om? - Du har nynnat på sistone.
Har jag? Vad konstigt.
Nåväl, god natt.
Hej, Catherine.
Hej, George.
Det är Garcias varubud. Vad gjorde han med Ole Golly?
Du ser fin ut idag.
Nynnar och fnissar?
Livet är ett mysterium.
Är folk en annan person när de är med andra?
Kolla upp det. Det verkar viktigt.
Så Ole Golly är kär, alltså?
Jag vet inte. Kanske.
Säkert.
Okej, definitivt.
Jag tycker det är fint.
Ja, om man vill att ens barnflicka ska lämna en.
Nej.
Nej. Vi har ett speciellt band.
Åh, Harriet.
Gråt inte för att det är över. Var glad för att det hände.
Det säger alltid min mamma. Jag vet inte heller vad hon menar.
Varför gillar hon honom ens?
Mitt råd? Gå och se den nya Greenzilla-filmen.
En muterad dinosaurie som förstör Tokyo lär få dig att tänka på annat.
Han är ett monster.
Han är nog bara missförstådd.
Mr Waldenstein?
Nej, Greenzilla.
Vet du vad du behöver? En reservplan, som jag.
Nu när min basketkarriär är över tänker jag bli revisor.
Glöm det.
Än sen att Jimmy är längre. Det gör honom inte bättre.
Heja, Jimmy Feltzer!
Jimmy är bäst!
- Ibland måste man veta när man ska ge upp. - Du ger inte upp.
Du måste kämpa.
Löpträna, lyfta skrot, hitta Jimmys svaghet och krossa honom.
- Ja! - Ja!
Vi kan inte låta honom ta Ole Golly!
Ja!
Vänta, va?
För att kunna stoppa honom måste jag följa efter honom
och bevaka varje rörelse tills jag vet hans hemligheter.
Tack för donationen.
Det var så lite.
Okej, så han är generös.
Låt mig hjälpa dig.
Vad snällt, unge man.
Och snäll.
Men nåt fel verkar han ju ha.
Nej, han har bara bra hand med barn.
Efter två timmar hade jag ingenting.
Jag tänkte gå hem.
Hej, mr Waldenstein.
Vill du ha posten här eller hemma?
Jag kan ta den nu.
Men en bra spion ger aldrig upp.
Bara ett till mrs Waldenstein idag.
Mrs Waldenstein?
Adresserat till?
George!
Jag tar honom till parken. När är du hemma?
Jag ska bara jobba klart.
Jag blev helt golvad.
Den perfekta pojkvännen har en hemlig fru och barn?
Jag ville berätta för Ole Golly, men det här var för stort.
Jag behövde bevis. Jag behövde kuvertet.
Seså. Ni vill inte komma för sent.
Jag borde ha tagit den andra klänningen.
Du har redan bytt om tre gånger.
- Du är fin, mamma. - Tycker du?
Jag vet det.
Ha så roligt.
Se till att hon är i säng kl 22.
Det gör jag alltid.
Harriet, vad sägs om att leka Stad ikväll?
Vi leker det alltid på måndagar.
Tja, omväxling förnöjer.
Jag är sugen på en isglass.
Okej, vi går till Desantis butik.
Enligt Janie finns de bästa isglassarna i Garcias butik.
Var inte fånig. Det är sju kvarter bort.
Vi går inte så långt för en isglass.
Sa du inte precis att omväxling förnöjer?
Ja, okej då.
Harriet?
Vad gör du?
Letar efter mr Waldenstein, förstås.
Hitta hans jacka, hitta kuvertet, avslöja hans smutsiga hemlighet.
Jag letar efter glassen!
Den är här borta.
Jag tror de bra isglassarna är här.
Det är omöjligt. De smälter.
Vad dumt av mig.
Men när jag ändå är här kan jag köpa lite godis.
Jag stannar inte hela kvällen. Du får en minut till.
Men jag kan inte bestämma mig. De har för mycket.
Titta, de har godisläppar.
45, 44, 43...
Catherine, vilken överraskning.
Hej, George.
Mr Waldenstein är här. Men var är hans jacka?
Det här är Harriet.
Hejsan.
Vad kul att äntligen träffas. Catherine har berättat mycket om dig.
Vad konstigt. Hon har aldrig nämnt dig.
Alltså... Jag... Vi... Jag ber om ursäkt, Harriet.
Mr Waldenstein är min... Öhm...
Pojkvän?
Det kanske man kan säga. Eller?
Mr Waldenstein är upptagen.
Vi köper godisläpparna och går.
Vet du vad? Jag vill nog ha isglass ändå.
Var är jackan?
Jag går inte hem tomhänt.
Catherine, jag slutade precis jobba, och det vore trevligt
att tillbringa lite tid med er två.
Vi kan väl gå på bio?
Jag vet inte.
Snälla.
Jag hade gärna gått på bio.
Men jag lovade din mor att ha dig i säng före tio, så...
Klockan är inte ens sju.
Jag vet, men dagens filmer tar aldrig slut.
Vi har gott om tid.
Och mamma bar sin blåa klänning. Du vet vad det betyder.
Hon kommer inte hem före midnatt.
Mamma säger att klänningen får henne att vilja dansa till gryningen.
Då säger vi så.
Catherine, vad sägs?
Okej då. Men håll ett öga på klockan.
Vi kommer att ha det jätteskoj, eller hur?
Vad är det med hans cykel?
Harriet, tyst.
Hur åker du ens på den där trasiga saken?
Den här böjda fälgen är faktiskt perfekt för snabba svängar.
Jistanes. Vad ska vi titta på?
Vad sägs om Hösten är för älskare?
Enligt tidningen är det årets romantiska drama.
Vad sägs om Greenzilla? Det är visst årtiondets skräckis.
Den är trots allt kortare.
Ja!
Om jag ska få tag på brevet måste jag sitta nära honom.
Och det skulle inte skada att sära på turturduvorna.
Jag är ledsen för det här.
Det är lugnt. Om Harriet gillar den, gör jag det med.
Tycker nån annan att det är kallt? Jag fryser ihjäl.
Mr Waldenstein, får jag låna din jacka?
Ta den här.
Dags för plan B.
Ole Golly.
Vad är det nu?
Kan jag få lite pengar till popcorn?
Ursäkta. Förlåt. Ursäkta. Hoppsan!
- Harriet! - Kära nån.
Förlåt, mr Waldenstein. Vad klantig jag är.
Det är lugnt. Jag fixar det.
Nej, nej. Det är mitt fel. Jag kan...
Han sa att han fixar det.
Sätt dig bara ner och sluta ställa till med saker.
Tänk att jag fortfarande fryser. Jag huttrar.
Ta min rock.
Hoppsan. Vad är det här i fickan?
Ett kuvert adresserat till...
...mrs Waldenstein!
- Sätt dig ner, lillan. - Precis!
Harriet, vad är det med dig?
Jag räddar dig från en livstid av smärta och tragedi.
Mr Waldenstein har en hemlig fru.
Mrs Waldenstein?
George?
Jag måste gå.
Vad är det som pågår?
Det finns en mrs Waldenstein i mitt liv, men hon är inte min fru.
Hon är min mamma.
Jag är en vuxen man som bor med sin mor.
Förlåt att jag inte sa nåt.
- Som om det skulle störa mig. - Och damen du pussade? Hon med barnet?
Har du spionerat på honom?
Jag försökte skydda dig.
- Spionerat? - De gick till parken.
Du sa att du älskade henne. Du kysste henne och din bäbis.
Va?
Nej, Harriet.
Det var min syster och hennes son.
De är på besök från Montreal.
Jag har aldrig varit så besviken.
Nej, jag är besviken på dig! Du är den med en hemlig pojkvän.
Jag tänkte berätta det.
När då? Aldrig?
Vad handlar allt det här om egentligen?
Inget.
Det är bara det att du gillar honom, och han gillar dig,
och ni gifter er och kommer aldrig tillbaka.
Harriet.
Jag vill inte att du går.
Jag vet inte vad som kommer att hända mellan mr Waldenstein och mig.
Men jag vet att jag så småningom måste gå ändå
för du blir stor.
Men jag lovar att inte gå förrän du är redo.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag godtar din ursäkt på ett villkor.
Vadå?
Att vi ser resten av filmen nån gång.
Taget.
Taxi!
Åh, nej.
Herregud. Dina föräldrar.
Visste du att festen var så nära bion?
- Taxi! - Nej.
- Varför åker de så tidigt? - Taxi!
Klänningen slår aldrig fel.
Skorna.
-Är det illa? - Hon får blåsor,
så hon vill hem så snart som möjligt. Det tar ut klänningen.
Är ni i trubbel?
Ja, om vi inte kommer hem snart.
Varför gick jag med på den här befängda idén?
För att du är kär.
- Jag har antecknat. - Vi hinner.
Jag är snabb.
Fort! Efter dem!
Vi tappar bort dem.
- De kommer undan! - Knappast!
Fortsätt!
Bli grönt!
Kom igen!
- Sväng. Det är en genväg. - Ska bli!
Bra svängt, mr W.
Jag sa ju att fälgen är perfekt!
Okej, 5th Avenue kommer att vara stockad. Fortsätt österut.
Jag sträckte mig.
- Jag kan trampa. Hoppa i korgen. - Var inte löjlig.
Du är för liten och han för stor.
Jag klarar det!
Är du säker? Hon lärde sig precis cykla.
Kraschade inte du in i mig nyligen?
Oroa dig inte. Jag lärde mig av den bästa.
Försiktigt. Du klarar det.
Titta dit du vill åka.
Du gör det!
Håll i er!
Jag har känt Ole Golly hela livet.
Jag trodde jag kände henne så väl.
Men jag insåg att det fanns mycket mer att lära känna.
- Framme! - Vi klarade det!
Jag tar Harriet. Ta dörren.
Redo?
Japp.
Miss Golly?
Vad gör du med mitt barn?
Oj då.
Harriet?
Miss Golly, vad försiggår här?
Och vem är han här?
Han... De...
Jag skulle vilja passa på att presentera mig själv.
Lite för sent för det.
- Jag gillar inte det här det minsta. - Vi gick bara på bio.
Harriet, gå in.
Vi visste inte att ni skulle komma hem så tidigt.
Så ni trodde att ni kunde smyga in utan att nån märker nåt?
Vi tänkte inte på dina skor.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Du trodde visst att det var okej
att ta med Harriet på en dejt med en främling
långt efter läggdags på en ostadig cykel.
Mr Welsch. Mrs Welsch.
Jag lovar er att nåt liknande aldrig kommer att hända.
Det kan du vara säker på.
För du har fått sparken.
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag försöker så gott jag kan Att göra gott
Jag ler så snällt
Och försöker säga sanningen
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Jag tänker va' Den jag vill va'
Min självständighet
Jag vill bara va' Du vill bara va'
Vi vill bara va'
Nej, jag tänker inte klippa mig
Och jag klär mig som jag vill
Jag gillar när jag får vara mig själv
Jag vill inte va' Du vill inte va'
Vi vill inte att nån Bestämmer över oss
Undertexter: Borgir Ahlström