1
00:00:09,135 --> 00:00:11,388
ஓல் கோலியை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,

2
00:00:11,388 --> 00:00:14,307
அது அவருக்கு பிடித்தமான விஷயங்கள்
என்னவென்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,018
உதாரணத்திற்கு,

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,729
லூயிஸ் கரோல் எழுதிய
ஆலிஸ் த்ரூ தி லுக்கிங் கிளாஸ்.

5
00:00:19,729 --> 00:00:24,526
"பல விஷயங்களைப் பற்றி பேச நேரம்
வந்துவிட்டது என்று சொன்னது வால்ரஸ்:

6
00:00:24,526 --> 00:00:29,364
ஷூக்கள், கப்பல்கள், மற்றும் முத்திரை மெழுகு...
முட்டைக்கோசுகள் மற்றும் மன்னர்கள்...

7
00:00:29,364 --> 00:00:32,241
அதோடு கடல் ஏன் சூடாக இருக்கிறது..."

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,953
"பன்றிகளுக்கு இறக்கைகள் உண்டா."

9
00:00:36,538 --> 00:00:40,166
மேகங்களுக்கு பெயரிடுவது மிகவும்
பிடிக்கும். அதை அவர், தன் பாணியில் செய்வார்.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,544
அதைப் பார்ப்பதற்கு கார்முகில் திரள்
போல இருக்கிறது.

11
00:00:43,128 --> 00:00:44,671
எனக்கும் ஒரு பாணி இருக்கிறது.

12
00:00:44,671 --> 00:00:47,299
அது மோனிகா என்ற
சோகமான எருமையை போல இருக்கிறது.

13
00:00:49,467 --> 00:00:52,721
அவர் நல்ல தோரணையின்
பெரிய ரசிகையும் கூட.

14
00:00:52,721 --> 00:00:56,057
தலையை நிமிர்த்து,
தோள்களை பின்புறமாக கொண்டுபோ.

15
00:00:56,725 --> 00:00:59,477
ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்?

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,064
நல்ல தோரணை தன்னம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த உதவும்.

17
00:01:05,609 --> 00:01:07,861
அவருக்கு பிடிக்காததும் எனக்குத் தெரியும்,

18
00:01:07,861 --> 00:01:12,949
அந்த பட்டியலில் முதலில் இருப்பது ஹம் செய்வது.

19
00:01:15,493 --> 00:01:18,163
நீங்கள் மிகவும் சந்தோஷமாக
இருக்கும்போது சத்தம் போட்டால்,

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,706
நீங்கள் ஒருவேளை மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

21
00:01:34,471 --> 00:01:35,680
பாருங்கள், ஹம்மிங் பறவை.

22
00:01:36,598 --> 00:01:38,350
யாரும் அவ்வளவு சந்தோஷமாக இல்லை.

23
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
ஒருநாள், ஓல் கோலி ஹம் செய்வதை பார்த்தபோது,

24
00:01:46,650 --> 00:01:49,069
ஏதோ சரியில்லை என்று தெரிந்தது.

25
00:01:50,737 --> 00:01:53,907
ஏதோ விபரீதமாக நடந்திருக்க வேண்டும்.

26
00:01:59,746 --> 00:02:02,415
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

27
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
நாம் விரும்புகிறோம்

28
00:02:05,293 --> 00:02:07,754
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,421
என் உரிமை

30
00:02:09,923 --> 00:02:12,842
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

31
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

32
00:02:15,303 --> 00:02:21,434
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

33
00:02:21,434 --> 00:02:24,062
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

34
00:02:24,062 --> 00:02:27,023
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

35
00:02:27,023 --> 00:02:28,108
{\an8}"காதலில் ஓல் கோலி"

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,236
{\an8}லூயிஸ் ஃபிட்ஸ்ஹியூ புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

37
00:02:32,654 --> 00:02:33,905
எனவே அவர் ஹம் செய்தார்.

38
00:02:35,282 --> 00:02:37,242
-நான் ஹம் செய்வேன்.
-வலுவாக இழு.

39
00:02:39,661 --> 00:02:43,164
நத்தை உப்பை வெறுப்பது போல,
ஓல் கோலிக்கும் ஹம் செய்வது பிடிக்காது.

40
00:02:43,915 --> 00:02:47,377
இரகசிய அரசாங்க நடவடிக்கைக்காக
அவருக்கு பதிலாக ரோபோ மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

41
00:02:47,377 --> 00:02:48,879
பிறகு அவர் இதைச் செய்தார்.

42
00:02:51,423 --> 00:02:53,174
அருமையாக இருக்கிறது.

43
00:02:53,174 --> 00:02:54,801
அருமையாக இல்லை. இது...

44
00:02:54,801 --> 00:02:56,011
வலுவாக இழு.

45
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
இல்லை. மிகவும் வலுவாக இழுக்கிறாய்.

46
00:03:01,516 --> 00:03:03,476
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

47
00:03:04,603 --> 00:03:06,855
ஜிம்மி ஃபெல்ட்சர் கடந்த சீசனுக்கு பிறகு
மூன்று இன்ச்கள் வளர்ந்து

48
00:03:06,855 --> 00:03:09,357
கூடைபந்து அணியில் என் இடத்தை பிடித்துவிட்டான்.

49
00:03:11,026 --> 00:03:12,986
ஸ்போர்ட் அரை இன்சாவது வளர வேண்டும்.

50
00:03:13,820 --> 00:03:15,238
இப்போது என் கையை இழுக்கிறாயா?

51
00:03:21,703 --> 00:03:22,913
நீ உதவலாம்.

52
00:03:25,624 --> 00:03:28,376
நாங்கள் ஒவ்வொரு வாரமும்
விளையாடும் டவுன் விளையாட்டால்,

53
00:03:28,376 --> 00:03:29,711
எல்லாமே பழைய நிலைக்கு திரும்பும் என நம்பினேன்.

54
00:03:29,711 --> 00:03:32,422
இங்கே நாங்கள் கற்பனை நகரத்தில்
வாழும் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குவோம்.

55
00:03:32,422 --> 00:03:35,592
ஹேய், ஓல் கோலி.
நீங்கள் நெப்போலியன் போனபார்ட்டை சந்திக்க வேண்டும்.

56
00:03:35,592 --> 00:03:36,927
அவர் உரையாற்றப் போகிறார்.

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
ஹேரியட், உன்னிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

58
00:03:38,762 --> 00:03:41,014
இன்றிரவு விடுப்பு வேண்டும் என்று
உன் அம்மாவிடம் கேட்டேன்.

59
00:03:41,014 --> 00:03:44,768
ஆனால் ஒவ்வொரு திங்களன்றும் டவுன்
விளையாடுவோம். அப்படிதானே செய்கிறோம்.

60
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
நாம் வேறொரு இரவு விளையாடலாம்.

61
00:03:47,854 --> 00:03:52,108
சரி, ஓல் கோலி, இப்போதாவது சொல்லுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

62
00:03:52,108 --> 00:03:53,777
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

63
00:03:53,777 --> 00:03:55,528
நீங்கள் ஹம் செய்கிறீர்கள்.

64
00:03:55,528 --> 00:03:57,656
நானா? வழக்கத்திற்கு மாறாக. நான் ஹம் செய்கிறேனா?

65
00:03:58,615 --> 00:04:00,158
எப்படியோ, இனிய இரவு, ஹேரியட்.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,604
ஹலோ, கேத்தரின்.

67
00:04:30,480 --> 00:04:31,773
ஹலோ, ஜார்ஜ்.

68
00:04:31,773 --> 00:04:35,485
இவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
இவர் கார்சியாக்களின் டெலிவரிமேனாக இருந்தார்.

69
00:04:36,069 --> 00:04:37,696
இவர் ஓல் கோலியுடன் என்ன செய்கிறார்?

70
00:04:37,696 --> 00:04:40,115
இன்று அழகாக இருக்கிறாய், கேத்தரின்.

71
00:04:43,535 --> 00:04:46,204
ஹம் செய்கிறார், வாய்விட்டு சிரிக்கிறார்?

72
00:04:48,331 --> 00:04:50,250
வாழ்க்கை ஒரு பெரிய மர்மம்.

73
00:04:50,250 --> 00:04:53,169
எல்லோரும் வேறொருவருடன் இருக்கும்போது
வித்தியாசமானவர்களாக இருப்பார்களா?

74
00:04:53,169 --> 00:04:55,297
கண்டுபிடி. இது முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

75
00:04:55,797 --> 00:04:58,091
கிரிகோரி

76
00:05:00,510 --> 00:05:03,597
ஓல் கோலி காதலிக்கிறாரா, என்ன?

77
00:05:03,597 --> 00:05:05,223
எனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

78
00:05:06,975 --> 00:05:07,976
இருக்கலாம்.

79
00:05:09,185 --> 00:05:10,562
சரி, நிச்சயமாக இருக்கலாம்.

80
00:05:12,022 --> 00:05:13,815
அது அழகானது என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:05:13,815 --> 00:05:16,860
ஆம், உன் செவிலித்தாய் திருமணம் செய்துகொண்டு
உன்னை விட்டுப் பிரிவதை நீ விரும்பினால்.

82
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
இல்லை.

83
00:05:18,653 --> 00:05:19,654
இல்லை.

84
00:05:20,238 --> 00:05:22,574
இல்லை.
எங்களுக்குள் ஒரு விசேஷ பந்தம் இருக்கிறது.

85
00:05:22,574 --> 00:05:24,117
ஹேரியட்.

86
00:05:24,117 --> 00:05:28,371
முடிந்துவிட்டதென்று சோகமாக இருக்காதே,
அது நடந்ததே என்று சந்தோஷப்படு.

87
00:05:28,955 --> 00:05:31,082
என் அம்மா என்னிடம் அதை அடிக்கடி சொல்வார்.

88
00:05:31,082 --> 00:05:33,001
எனக்கும் அதன் அர்த்தம் தெரியாது.

89
00:05:34,377 --> 00:05:36,421
அந்த நபரிடம் அவர் எதை விரும்புகிறார்?

90
00:05:36,421 --> 00:05:37,505
என் அறிவுரை வேண்டுமா?

91
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
போய் புதிய கிரீன்ஸில்லா படத்தைப் பார்.

92
00:05:39,633 --> 00:05:42,552
உன் பிரச்சினைகளைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க,
டோக்கியோவை அழிக்கும்

93
00:05:42,552 --> 00:05:44,471
ஒரு இராட்சத டைனோசரைப்
பார்ப்பது போல் வேறு எதுவும் இல்லை.

94
00:05:44,471 --> 00:05:46,514
அது ஒரு இராட்சத மிருகம்.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,767
அவன் தவறாக புரிந்து கொண்டான்
என்று நினைக்கிறேன்.

96
00:05:48,767 --> 00:05:50,310
திரு. வால்டன்ஸ்டீனா?

97
00:05:50,310 --> 00:05:52,020
இல்லை, கிரீன்ஸில்லா.

98
00:05:52,020 --> 00:05:55,357
உனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா, ஹேரியட்?
இன்னொரு திட்டம், என்னைப் போலவே.

99
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
இப்போது என் கூடைபந்து கனவு மங்கிவிட்டதால்,
நான் கணக்காளராக ஆக விரும்புகிறேன்.

100
00:05:59,778 --> 00:06:01,238
இல்லை, நீ ஆகமாட்டாய்.

101
00:06:01,238 --> 00:06:05,158
ஜிம்மி ஃபெல்ட்சர் உன்னைவிட உயரமாக இருக்கலாம்.
அதற்காக உன்னைவிட சிறந்தவன் என்று அர்த்தமல்ல.

102
00:06:05,700 --> 00:06:08,745
போடு, ஜிம்மி ஃபெல்ட்சர்! அப்படித்தான்!

103
00:06:11,122 --> 00:06:12,749
ஜிம்மிதான் சிறந்தவன்!

104
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
சில நேரங்களில் எப்போது விலக வேண்டும்
என்பதை நாம் அறிய வேண்டும்.

105
00:06:17,087 --> 00:06:18,380
நீ விலகப் போவதில்லை.

106
00:06:18,380 --> 00:06:19,965
நீ போராட வேண்டும்.

107
00:06:19,965 --> 00:06:21,508
அதிகமாக ஓடு, பளு தூக்கு,

108
00:06:21,508 --> 00:06:26,388
ஜிம்மி ஃபெல்ட்சரின் பலவீனங்களை
கண்டறிந்து அவனை தோற்கடி.

109
00:06:28,139 --> 00:06:29,975
-சரி!
-சரி!

110
00:06:29,975 --> 00:06:32,310
ஓல் கோலியை நம்மிடமிருந்து பிரிக்க
அவரை அனுமதிக்கக் கூடாது!

111
00:06:32,310 --> 00:06:33,687
ஆம்!

112
00:06:34,521 --> 00:06:35,814
ஒரு நொடி... பொறு, என்ன?

113
00:06:36,815 --> 00:06:39,943
நான் திரு. வால்டன்ஸ்டீனை
தடுக்க முயற்சித்தால்,

114
00:06:39,943 --> 00:06:42,195
நான் அவரை நெருக்கமாகப் பின்தொடர வேண்டும்,

115
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
அவருடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனிக்க வேண்டும்,

116
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
எனக்குத் தேவையான அனைத்து தகவல்களும்
கிடைக்கும் வரை உளவு பார்க்க வேண்டும்.

117
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
உங்கள் நன்கொடைக்கு நன்றி.

118
00:07:04,050 --> 00:07:05,552
மகிழ்ச்சி, மேடம்.

119
00:07:06,136 --> 00:07:08,972
சரி, அவர் தாராளப் பண்புடையவர்.

120
00:07:10,515 --> 00:07:12,142
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், பெண்மணியே.

121
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
நன்றி, இனிமையான இளைஞனே.

122
00:07:16,104 --> 00:07:18,565
நீங்கள் கருணையுடையவர்.

123
00:07:19,149 --> 00:07:21,443
ஆனால் தெளிவாக அவரிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

124
00:07:27,949 --> 00:07:31,703
இல்லை, இவர் குழந்தைகளோடு
நன்றாக பழகுகிறார்.

125
00:07:33,121 --> 00:07:35,999
இரண்டு மணிநேரம் உளவு பார்த்த பிறகு,
அவருக்கெதிராக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

126
00:07:37,083 --> 00:07:38,752
வீட்டிற்கு போகலாமென்று நினைத்தேன்.

127
00:07:38,752 --> 00:07:40,420
ஹலோ, திரு. வால்டன்ஸ்டீன்.

128
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
இப்போதே தபால் வேண்டுமா,
அல்லது வீட்டிற்கு வந்து தரவா?

129
00:07:42,756 --> 00:07:44,090
இப்போதே பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

130
00:07:44,090 --> 00:07:47,677
அதிர்ஷ்டவசமாக,
ஒரு நல்ல உளவாளி ஒருபோதும் பின்வாங்கமாட்டார்.

131
00:07:47,677 --> 00:07:50,096
திருமதி. வால்டன்ஸ்டீனுக்கு மட்டும்
ஒன்று இருக்கிறது.

132
00:07:50,096 --> 00:07:52,182
திருமதி. வால்டன்ஸ்டீனா?

133
00:07:53,433 --> 00:07:54,976
யாருக்கு வந்திருக்கிறது?

134
00:07:57,395 --> 00:07:58,730
ஜார்ஜ்.

135
00:08:01,233 --> 00:08:03,693
இவனை பூங்காவிற்கு அழைத்துப் போகிறேன்.
எப்போது வீட்டிற்கு வருவாய்?

136
00:08:03,693 --> 00:08:05,278
வேலை நேரம் முடிந்ததும் வருகிறேன்.

137
00:08:12,661 --> 00:08:15,872
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், பயந்தேன், பிரமித்தேன்.

138
00:08:15,872 --> 00:08:19,834
அவருக்கு இரகசிய மனைவியும்,
குழந்தையும் இருக்கிறார்களா?

139
00:08:19,834 --> 00:08:24,589
நான் ஓல் கோலியிடம் சொல்ல வேண்டும்,
ஆனால் இது மிகவும் முக்கியம்.

140
00:08:24,589 --> 00:08:27,759
எனக்கு ஆதாரம் தேவை. எனக்கு அந்த தபால் வேண்டும்.

141
00:08:27,759 --> 00:08:28,843
{\an8}திருமதி. வால்டன்ஸ்டீன்

142
00:08:31,721 --> 00:08:33,682
சீக்கிரம், கிளம்புங்கள். தாமதமாக போகாதீர்கள்.

143
00:08:33,682 --> 00:08:35,683
ஷிஃப்பான் ஆடையை அணிந்திருக்க வேண்டும்.

144
00:08:35,683 --> 00:08:36,810
வேறு ஆடையை மாற்ற வேண்டும்.

145
00:08:36,810 --> 00:08:39,270
நீ ஏற்கனவே மூன்று முறை மாற்றிவிட்டாய், அன்பே.

146
00:08:39,270 --> 00:08:41,523
-நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.
-அப்படியா நினைக்கிறாய்?

147
00:08:41,523 --> 00:08:43,108
நினைக்கவில்லை, தெரியும்.

148
00:08:44,192 --> 00:08:45,527
இனிய மாலையாக அமையட்டும், செல்லம்.

149
00:08:45,527 --> 00:08:47,529
செல்வி கோலி, அவள் 10 மணிக்குள்
தூங்குகிறாளா என்று பாருங்கள்.

150
00:08:47,529 --> 00:08:48,863
எப்போதும் செய்வது தானே?

151
00:08:50,365 --> 00:08:54,411
ஹேரியட், இன்றிரவு டவுன் விளையாடலாம்
என்ன சொல்கிறாய்?

152
00:08:54,411 --> 00:08:57,247
நாம் எப்போதும் திங்களன்று
டவுன் விளையாடுவோம் தானே.

153
00:08:57,247 --> 00:08:59,874
சில நேரங்களில் வித்தியாசமாக
ஏதாவது செய்வது நன்றாக இருக்கும்.

154
00:08:59,874 --> 00:09:02,085
நான் குச்சி ஐஸுக்காக ஏங்குகிறேன்.

155
00:09:02,085 --> 00:09:04,671
சரி, நாம் டேசான்டிஸ் கடைக்கு போகலாம்.

156
00:09:04,671 --> 00:09:09,676
உண்மையில், ஜேனியின் கூற்றுப்படி,
கார்சியாக்களிடம் தான் நல்ல குச்சி ஐஸ் கிடைக்கும்.

157
00:09:10,260 --> 00:09:13,722
அது அபத்தமானது, ஹேரியட்.
அது ஏழு தெருக்கள் தள்ளி இருக்கிறது.

158
00:09:13,722 --> 00:09:16,892
ஒரு குச்சி ஐஸுக்காக நாம் அவ்வளவு
தூரம் நடக்கப் போவதில்லை.

159
00:09:17,475 --> 00:09:21,605
ஆனால் சில நேரங்களில் வித்தியாசமாக ஏதாவது
செய்வது நன்றாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள் தானே?

160
00:09:22,647 --> 00:09:24,482
சரி.

161
00:09:28,445 --> 00:09:29,738
ஹேரியட்?

162
00:09:34,951 --> 00:09:37,203
ஹேரியட், நீ என்ன செய்கிறாய்?

163
00:09:37,203 --> 00:09:39,915
நான் திரு. வால்டன்ஸ்டீனை தேடுகிறேன்.

164
00:09:39,915 --> 00:09:45,170
அவரது ஜாக்கெட்டைத் தேடி, தபாலைக் கண்டுபிடித்து,
அவரது மோசமான இரகசியத்தை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்.

165
00:09:45,670 --> 00:09:47,839
நான் குச்சி ஐஸை தேடுகிறேன்.

166
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
குச்சி ஐஸ் இங்கே இருக்கிறது.

167
00:09:50,091 --> 00:09:53,136
நல்ல பொருட்களை இங்கே வைத்திருப்பார்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:09:54,971 --> 00:09:57,390
வாய்ப்பே இல்லை. அவை உருகிவிடும்.

169
00:09:57,390 --> 00:09:59,851
சரிதான். என்னவொரு முட்டாள்தனம்.

170
00:09:59,851 --> 00:10:04,564
நான் இங்கே இருப்பதால், கொஞ்சம்
விலை குறைவான மிட்டாய்களை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

171
00:10:04,564 --> 00:10:06,650
ரொம்ப நேரம் இங்கே இருக்க முடியாது, ஹேரியட்.

172
00:10:06,650 --> 00:10:08,443
ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடு.

173
00:10:08,443 --> 00:10:12,280
எதை எடுப்பதென்று தெரியவில்லை.
நிறைய வகைகள் இருக்கின்றன.

174
00:10:13,073 --> 00:10:16,201
பாருங்கள். மெழுகு உதடு மிட்டாய்கள் இருக்கின்றன.

175
00:10:16,201 --> 00:10:20,455
நாற்பத்து ஐந்து, 44, 43.

176
00:10:20,455 --> 00:10:23,124
கேத்தரின், என்ன ஆச்சரியம்.

177
00:10:25,043 --> 00:10:26,545
ஹலோ, ஜார்ஜ்.

178
00:10:26,545 --> 00:10:30,549
திரு. வால்டன்ஸ்டீன் வந்துவிட்டார்.
ஆனால் அவரது ஜாக்கெட் எங்கே?

179
00:10:32,259 --> 00:10:33,885
நீங்கள் ஹேரியட்டை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

180
00:10:34,678 --> 00:10:35,679
ஹலோ.

181
00:10:36,179 --> 00:10:38,515
இறுதியாக உன்னை நேரில்
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஹேரியட்.

182
00:10:38,515 --> 00:10:40,976
உன்னைப் பற்றி கேத்தரின் நிறைய சொன்னார்.

183
00:10:40,976 --> 00:10:45,814
அப்படியா, ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் ஒருமுறை
கூட உங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டதில்லை.

184
00:10:46,481 --> 00:10:50,277
சரி, நான்... நாங்கள்...
என்னை மன்னித்துவிடு, ஹேரியட்.

185
00:10:50,277 --> 00:10:52,862
திரு. வால்டன்ஸ்டீன் என்னுடைய...

186
00:10:55,073 --> 00:10:56,575
காதலரா?

187
00:10:58,159 --> 00:10:59,327
அப்படியும் சொல்லலாம்.

188
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
இல்லையா?

189
00:11:03,248 --> 00:11:05,292
திரு. வால்டன்ஸ்டீன் பிஸியாக இருக்கிறார், ஹேரியட்.

190
00:11:05,292 --> 00:11:07,502
அந்த மெழுகு உதடுகளுக்கு
பணம் செலுத்திவிட்டு செல்வோம்.

191
00:11:07,502 --> 00:11:10,422
என்ன தெரியுமா? நான் மீண்டும்
குச்சி ஐஸ் மனநிலைக்கு வந்துவிட்டேன்.

192
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
அந்த மேலங்கி எங்கே?

193
00:11:13,800 --> 00:11:16,136
வெறுங்கையோடு போக நான் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.

194
00:11:21,099 --> 00:11:23,393
கேத்தரின், நான் நினைத்தேன்,

195
00:11:23,393 --> 00:11:26,605
எனது வேலை நேரம் முடிந்தது, உன்னுடனும் இந்த அழகு

196
00:11:26,605 --> 00:11:30,775
இளம் பெண்ணுடனும் சிறிது நேரம்
செலவிடுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என்று.

197
00:11:30,775 --> 00:11:33,653
நாம் எல்லோரும் ஏன் திரைப்படத்திற்கு போகக்கூடாது?

198
00:11:34,779 --> 00:11:36,615
எனக்குத் தெரியவில்லை.

199
00:11:36,615 --> 00:11:40,160
தயவுசெய்து.

200
00:11:40,160 --> 00:11:43,204
ஹேரியட், திரைப்படங்களுக்கு செல்வதைத்
தவிர வேறு எதையும் நான் விரும்பவில்லை.

201
00:11:43,204 --> 00:11:47,083
ஆனால் 10 மணிக்குள் உன்னை தூங்கவைப்பேன்
என்று உன் அம்மாவிடம் உறுதியளித்தேன், எனவே...

202
00:11:48,084 --> 00:11:50,170
ஆனால் இன்னும் 7 மணி கூட ஆகவில்லை.

203
00:11:50,170 --> 00:11:55,592
தெரியும், ஆனால் இப்போதைய
திரைப்படங்கள் நிறைய நேரம் ஓடுகின்றன.

204
00:11:55,592 --> 00:11:57,510
நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

205
00:11:57,510 --> 00:11:58,762
நேரமானாலும்,

206
00:11:58,762 --> 00:12:02,891
அம்மா நீல நிற பட்டாடை அணிந்திருந்தார்,
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

207
00:12:02,891 --> 00:12:05,936
அவர் நள்ளிரவு வரை வெளியே இருப்பார் என்று அர்த்தம்.

208
00:12:07,354 --> 00:12:12,484
நீல நிற பட்டாடை சூரியன் உதிக்கும் வரை
நடனமாடத் தூண்டும் என்று அம்மா சொல்வார்.

209
00:12:13,818 --> 00:12:15,028
அப்போது முடிவெடுத்துவிட்டோம்.

210
00:12:15,570 --> 00:12:18,031
கேத்தரின், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

211
00:12:21,493 --> 00:12:24,454
சரி, ஆனால் நாம் நேரத்தில் கவனமாக
இருப்போம், இல்லையா?

212
00:12:25,205 --> 00:12:28,458
நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கப் போகிறோம், இல்லையா?

213
00:12:36,258 --> 00:12:38,218
அவர் வண்டியில் என்ன பிரச்சினை?

214
00:12:38,218 --> 00:12:39,761
ஹேரியட், அமைதியாக இருக்கிறாயா?

215
00:12:39,761 --> 00:12:43,098
எப்படி இதை ஓட்டுகிறீர்கள்?
எல்லாம் பழையதாகி கடகடக்கிறது.

216
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
உண்மையில், ஹேரியட்,

217
00:12:44,224 --> 00:12:48,436
இந்த வளைந்த முன் விளிம்பு
விரைவான திருப்பங்களுக்கு மிகச்சரியானது.

218
00:12:50,188 --> 00:12:53,191
கடவுளே. நாம் எதை பார்ப்போம்?

219
00:12:54,234 --> 00:12:56,778
{\an8}"ஆட்டம் இஸ் ஃபார் லவ்வர்ஸ்" எப்படி?

220
00:12:56,778 --> 00:13:00,282
{\an8}இந்த ஆண்டின் சிறந்த காதல் படம் என்று
செய்தித்தாளில் போட்டிருந்தார்கள்.

221
00:13:11,960 --> 00:13:13,086
{\an8}கிரீன்ஸில்லா
அட்டாக்ஸ்

222
00:13:27,851 --> 00:13:29,561
{\an8}"கிரீன்ஸில்லா அட்டாக்ஸ்" எப்படி?

223
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
{\an8}இந்த தசாப்தத்தின் சிறந்த திகில் படம்
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

224
00:13:31,688 --> 00:13:34,566
இது "ஆட்டம் இஸ் ஃபார் லவ்வர்ஸ்" ஐ விட சிறியது.

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,947
{\an8}ஆம்!

226
00:13:43,033 --> 00:13:45,869
அவருடைய மேல் அங்கியில் இருந்து
அந்தக் கடிதத்தை எடுக்கப் போகிறேன் என்றால்,

227
00:13:45,869 --> 00:13:47,913
அவருக்கு அருகில் உட்கார வேண்டும்.

228
00:13:47,913 --> 00:13:51,458
சரி, இரண்டு காதலர்களையும்
பிரிப்பது வலியை ஏற்படுத்தாது.

229
00:14:07,724 --> 00:14:09,476
இதற்காக வருந்துகிறேன், ஜார்ஜ்.

230
00:14:09,476 --> 00:14:12,854
பரவாயில்லை. ஹேரியட்டுக்கு
பிடித்திருந்தால், எனக்கும் பிடிக்கும்.

231
00:14:19,486 --> 00:14:22,572
வேறு யாருக்காவது குளிருகிறதா?
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

232
00:14:23,657 --> 00:14:27,202
அது, திரு. வால்டன்ஸ்டீன்,
உங்கள் மேல் அங்கியை கடனாக கொடுக்கிறீர்களா?

233
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
இதோ, இதை எடுத்துக்கொள்.

234
00:14:29,788 --> 00:14:32,123
அடுத்த திட்டத்துக்கான நேரம் இது.

235
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
ஓல் கோலி.

236
00:14:34,125 --> 00:14:35,710
இப்போது என்ன?

237
00:14:35,710 --> 00:14:38,213
பாப்கார்னுக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா?

238
00:14:55,689 --> 00:14:59,484
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
வருந்துகிறேன். வழிவிடுங்கள். அச்சச்சோ!

239
00:14:59,484 --> 00:15:01,111
-ஹேரியட்!
-அச்சச்சோ.

240
00:15:01,111 --> 00:15:05,949
திரு. வால்டன்ஸ்டீன், நான் மிகவும்
வருந்துகிறேன். நான் ஒரு முட்டாள்.

241
00:15:05,949 --> 00:15:08,743
பரவாயில்லை, ஹேரியட்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

242
00:15:08,743 --> 00:15:11,246
இல்லை. அது என்னுடைய தவறு. நான்...

243
00:15:11,246 --> 00:15:13,623
ஹேரியட், அவர் பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்றார்.

244
00:15:14,791 --> 00:15:18,295
உட்கார்ந்து சிக்கல் ஏற்படுத்துவதை நிறுத்து.

245
00:15:22,048 --> 00:15:26,636
இன்னும் குளிர்வதை என்னால்
நம்ப முடியவில்லை. எனக்கு நடுங்குகிறது.

246
00:15:28,179 --> 00:15:29,890
தயவுசெய்து, என் அங்கியை எடுத்துக்கொள்.

247
00:15:42,068 --> 00:15:45,739
கடவுளே. பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?

248
00:15:47,616 --> 00:15:51,578
ஒரு உறை முகவரியில்...

249
00:15:53,496 --> 00:15:57,167
திருமதி. வால்டன்ஸ்டீன்!

250
00:15:57,918 --> 00:16:00,545
-உட்கார், சிறுமியே. உட்கார்.
-ஆம்!

251
00:16:01,671 --> 00:16:04,007
ஹேரியட், உனக்கு என்ன ஆனது?

252
00:16:04,007 --> 00:16:09,012
ஓல் கோலி, வலி மற்றும் சோகம் நிறைந்த
வாழ்க்கையிருந்து உங்களை காப்பாற்றுகிறேன்.

253
00:16:09,012 --> 00:16:12,641
திரு. வால்டன்ஸ்டீனுக்கு இரகசிய மனைவி இருக்கிறாள்.

254
00:16:13,141 --> 00:16:15,477
{\an8}திருமதி. வால்டன்ஸ்டீன்?

255
00:16:15,477 --> 00:16:17,020
ஜார்ஜ்?

256
00:16:22,859 --> 00:16:24,444
நான் போக வேண்டும்.

257
00:16:31,743 --> 00:16:34,037
{\an8}ஜார்ஜ், இதெல்லாம் என்ன?

258
00:16:35,580 --> 00:16:40,418
என் வாழ்க்கையில் ஒரு திருமதி.
வால்டன்ஸ்டீன் இருக்கிறார், என் மனைவி அல்ல.

259
00:16:40,418 --> 00:16:42,837
அவர் என் அம்மா.

260
00:16:43,421 --> 00:16:46,967
ஆம், நான் என் அம்மாவுடன் வாழும் ஒரு வளர்ந்த மனிதன்.

261
00:16:46,967 --> 00:16:49,553
மன்னிக்கவும், கேத்தரின்,
நான் அதை உன்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை.

262
00:16:49,553 --> 00:16:51,054
அது என்னை வருந்த செய்யாது.

263
00:16:51,054 --> 00:16:54,933
நீங்கள் முத்தமிட்ட அந்தப் பெண் யார்?
குழந்தையுடன் இருந்தவர்?

264
00:16:55,642 --> 00:16:57,519
நீ அவரை உளவு பார்த்தாயா?

265
00:16:58,103 --> 00:17:00,063
நான் உங்களுக்காக விழிப்போடு இருந்தேன்.

266
00:17:00,063 --> 00:17:02,357
{\an8}-உளவு பார்ப்பதா?
-பூங்காவிற்குச் சென்றார்கள்.

267
00:17:02,357 --> 00:17:06,444
அவளை காதலிப்பதாக சொன்னீர்கள்.
அவளையும் உன் குழந்தையையும் முத்தமிட்டீர்கள்.

268
00:17:06,444 --> 00:17:07,612
{\an8}என்ன?

269
00:17:08,112 --> 00:17:09,863
{\an8}இல்லை, ஹேரியட்.

270
00:17:09,863 --> 00:17:12,742
அது என் சகோதரியும் என் மருமகனும்.

271
00:17:12,742 --> 00:17:15,203
அவர்கள் மாண்ட்ரீலில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

272
00:17:23,169 --> 00:17:26,548
என்னை மிகவும்
ஏமாற்றம் அடையச் செய்துவிட்டாய்.

273
00:17:26,548 --> 00:17:28,507
இல்லை, உங்களால் நான்தான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

274
00:17:28,507 --> 00:17:31,011
நீங்கள்தான் இரகசிய காதலரை கொண்டவர்.

275
00:17:31,011 --> 00:17:33,513
நேரம் வரும்போது சொல்லக் காத்திருந்தேன்.

276
00:17:33,513 --> 00:17:35,682
{\an8}அது எப்போது வரும்? ஒருபோதும் வராதா?

277
00:17:35,682 --> 00:17:39,019
{\an8}ஹேரியட்,
உண்மையில் இது எதைப் பற்றியது?

278
00:17:39,936 --> 00:17:40,937
{\an8}எதைப்பற்றியும் இல்லை.

279
00:17:42,731 --> 00:17:47,193
உங்களுக்கு அவரை பிடித்திருக்கிறது,
அதோடு அவருக்கு உங்களைப் பிடித்திருக்கிறது,

280
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டு
போய்விடுவீர்கள், திரும்பி வரமாட்டீர்கள்...

281
00:17:52,449 --> 00:17:53,783
ஹேரியட்.

282
00:17:57,495 --> 00:17:59,456
நீங்கள் போவதை நான் விரும்பவில்லை.

283
00:17:59,456 --> 00:18:04,169
திரு. வால்டன்ஸ்டீனுக்கும் எனக்கும் இடையே
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று தெரியவில்லை.

284
00:18:05,670 --> 00:18:09,132
ஆனால் ஒரு நாள்
நான் வெளியேற வேண்டும் என்பது தெரியும்,

285
00:18:09,132 --> 00:18:10,759
ஏனென்றால் நீ வளர்ந்து வருகிறாய்.

286
00:18:12,052 --> 00:18:15,931
ஆனால் நீ தயாராகும் வரை
நான் செல்லமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

287
00:18:23,563 --> 00:18:26,358
{\an8}நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
திரு. வால்டன்ஸ்டீன்.

288
00:18:26,358 --> 00:18:30,862
{\an8}ஒரு நிபந்தனையுடன் மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

289
00:18:30,862 --> 00:18:31,947
{\an8}என்ன அது?

290
00:18:32,781 --> 00:18:35,867
{\an8}மீதிப் படத்தைப் பார்க்க
மீண்டும் ஒரு நாள் நாம் திட்டமிடுவோம்.

291
00:18:37,786 --> 00:18:38,787
{\an8}ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

292
00:18:41,248 --> 00:18:42,290
டாக்ஸி!

293
00:18:42,958 --> 00:18:43,959
இல்லை.

294
00:18:44,960 --> 00:18:46,836
கடவுளே! வெல்ஷ்கள்.

295
00:18:47,921 --> 00:18:50,131
தியேட்டருக்கு அருகாமையில்
பார்ட்டி நடப்பது தெரியுமா?

296
00:18:50,131 --> 00:18:51,383
-டாக்ஸி!
-இல்லை.

297
00:18:51,383 --> 00:18:54,094
-அவர்கள் ஏன் சீக்கிரம் செல்கிறார்கள்?
-டாக்ஸி!

298
00:18:55,929 --> 00:18:58,431
நீல நிற பட்டாடை
ஒருபோதும் தவறு செய்யாது.

299
00:18:58,431 --> 00:19:00,308
வெள்ளி நிற காலணிகள்.

300
00:19:00,892 --> 00:19:03,645
-அது மோசமானதா?
-அவை கொப்புளங்களை ஏற்படுத்தும்,

301
00:19:03,645 --> 00:19:05,897
அதாவது அவர் வீட்டிற்கு சென்று
அவற்றை கழற்ற ஆர்வமாக இருப்பார்.

302
00:19:05,897 --> 00:19:07,649
அவை நீல பட்டாடையை ரத்து செய்கின்றன.

303
00:19:08,817 --> 00:19:09,985
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா?

304
00:19:09,985 --> 00:19:12,404
அவர்களுக்கு முன்பு நாங்கள் வீடு
திரும்பவில்லை என்றால், ஆம்.

305
00:19:12,404 --> 00:19:15,448
{\an8}ஏன், நான் ஏன் இந்த மோசமான
யோசனைக்கு ஒப்புக்கொண்டேன்?

306
00:19:16,116 --> 00:19:17,534
{\an8}ஏனென்றால் நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.

307
00:19:18,702 --> 00:19:20,287
{\an8}நான் குறிப்புகளை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

308
00:19:20,287 --> 00:19:21,580
{\an8}நம்மால் அதைச் செய்ய முடியும்.

309
00:19:25,125 --> 00:19:26,251
நான் வேகமாக போவேன்.

310
00:19:32,507 --> 00:19:33,842
சீக்கிரம்! அவர்களுக்குப் பிறகு.

311
00:19:34,843 --> 00:19:36,303
அவர்களை தொலைக்கப் போகிறோம்.

312
00:19:37,345 --> 00:19:39,097
அவர்கள் போகிறார்கள்!

313
00:19:39,598 --> 00:19:41,433
நான் இருக்கும்போது நடக்காது!

314
00:19:41,433 --> 00:19:43,184
வேகமாக செல்லுங்கள்!

315
00:19:49,691 --> 00:19:51,943
பச்சை நிறமாக மாறு!

316
00:19:54,571 --> 00:19:55,947
செல்லுங்கள்!

317
00:20:01,453 --> 00:20:03,747
-அங்கு திரும்புங்கள். அது குறுக்குவழி.
-சரி, மேடம்!

318
00:20:05,707 --> 00:20:07,417
நல்ல திருப்பும் திறன், திரு. டபிள்யூ.

319
00:20:07,417 --> 00:20:09,669
முன்பக்க சக்கரம் அதற்கு ஏற்றது என்றேனே!

320
00:20:12,464 --> 00:20:16,718
5வது அவென்யூ டிராபிக் ஜாம் ஆகப் போகிறது.
கிழக்கே செல்லுங்கள். யார்க் தாண்டி.

321
00:20:22,557 --> 00:20:23,975
தசை பிடிப்பு ஏற்பட்டுவிட்டது
என நினைக்கிறேன்.

322
00:20:23,975 --> 00:20:27,270
-என்னால் முடியும். கூடையில் அமருங்கள்.
-வேண்டாம், ஹேரியட். அது அபத்தமானது.

323
00:20:27,270 --> 00:20:29,481
நீ மிகவும் சிறியவள், அவர் மிகவும் பெரியவர்.

324
00:20:30,065 --> 00:20:31,650
என்னால் ஓட்ட முடியும்!

325
00:20:31,650 --> 00:20:34,361
உறுதியாவா? சமீபத்தில்தான் ஓட்டக் கற்றுக்கொண்டார்.

326
00:20:35,278 --> 00:20:37,656
நீ என் மீது
மோதியதை நினைவுகூர்கிறேன்.

327
00:20:37,656 --> 00:20:40,867
கவலை வேண்டாம்.
நான் சிறந்தவரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

328
00:20:46,915 --> 00:20:48,583
பொறுமை. உங்களால் இது முடியும்.

329
00:20:48,583 --> 00:20:51,086
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் செல்ல விரும்பும் திசையில் பாருங்கள்.

330
00:20:56,883 --> 00:20:58,009
நன்றாக ஓட்டுகிறீர்கள்.

331
00:20:58,927 --> 00:21:00,303
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

332
00:21:00,804 --> 00:21:03,473
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
ஓல் கோலியை எனக்குத் தெரியும்.

333
00:21:03,473 --> 00:21:05,850
என்னை விட அவரை எனக்கு
நன்றாகத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

334
00:21:06,643 --> 00:21:10,772
இருந்தாலும், கற்றுக்கொள்ள இன்னும்
நிறைய இருக்கிறது என்பதை உணர்ந்தேன்.

335
00:21:14,901 --> 00:21:17,320
-நாம் வந்துவிட்டோம்!
-ஆம்! நாம் சாதித்துவிட்டோம்!

336
00:21:17,320 --> 00:21:19,155
நான் ஹேரியட்டை தூக்குகிறேன்.
நீ கதவைத் திற.

337
00:21:20,699 --> 00:21:21,700
தயாரா?

338
00:21:21,700 --> 00:21:22,909
ஆம்.

339
00:21:24,202 --> 00:21:25,537
செல்வி கோலி?

340
00:21:25,537 --> 00:21:27,664
என் குழந்தையோடு என்ன செய்கிறீர்கள்?

341
00:21:27,664 --> 00:21:29,207
அடடா.

342
00:21:29,207 --> 00:21:30,417
ஹேரியட்?

343
00:21:33,795 --> 00:21:36,590
செல்வி கோலி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

344
00:21:36,590 --> 00:21:38,466
இந்த விசித்திரமானவர் யார்?

345
00:21:38,466 --> 00:21:40,927
அவர்... அவர்கள்...

346
00:21:42,220 --> 00:21:47,183
நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி என்னை
அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

347
00:21:47,684 --> 00:21:49,311
அதற்கு சற்று தாமதமாகிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

348
00:21:49,311 --> 00:21:51,563
இங்கு நடப்பது எனக்குப்
பிடிக்கவில்லை, செல்வி கோலி.

349
00:21:51,563 --> 00:21:54,065
அம்மா, நாங்கள் படத்திற்குச் சென்றிருந்தோம்.

350
00:21:54,065 --> 00:21:56,610
ஹேரியட், உள்ளே போ.

351
00:21:57,861 --> 00:22:01,197
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டிற்கு
வருவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

352
00:22:01,197 --> 00:22:04,784
அருமை. எனவே இருவரும் யாருக்கும்
தெரியாமல் பின் வழியாக வீட்டிற்குள்

353
00:22:04,784 --> 00:22:05,952
வந்துவிடலாம் என நினைத்தீர்களா?

354
00:22:06,870 --> 00:22:09,456
வெள்ளி நிற காலணிகளை மறந்துவிட்டோம்.

355
00:22:12,709 --> 00:22:15,128
செல்வி கோலி, நீங்கள் என்ன சொல்லப்போகிறீர்கள்?

356
00:22:16,880 --> 00:22:19,216
தெளிவாக, பாதுகாப்பற்ற இந்த மிதிவண்டியில்

357
00:22:19,216 --> 00:22:22,385
உறங்கும் நேரத்தைக் கடந்து
ஒரு அந்நியருடன் ஹேரியட்டை உங்களுடன்

358
00:22:22,385 --> 00:22:26,348
அழைத்துச் செல்வது மிகவும் நல்லது என்று
நீங்கள் நினைத்திருக்கிறீர்கள்.

359
00:22:27,891 --> 00:22:30,268
திரு. வெல்ஷ், திருமதி. வெல்ஷ்.

360
00:22:30,268 --> 00:22:31,937
எனது அடி மனதிலிருந்து,

361
00:22:31,937 --> 00:22:37,150
இது போன்ற ஒரு நிகழ்வு இனி ஒருபோதும்
நடக்காது என்று உங்களிடம் உறுதியளிக்கிறேன்.

362
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
அது முடியாது என்று
உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

363
00:22:39,361 --> 00:22:42,197
ஏனென்றால் செல்வி கோலி,
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

364
00:22:44,532 --> 00:22:47,202
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

365
00:22:47,202 --> 00:22:48,954
நாம் விரும்புகிறோம்

366
00:22:50,080 --> 00:22:52,624
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

367
00:22:52,624 --> 00:22:58,213
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

368
00:23:00,382 --> 00:23:06,054
அக்கம் பக்கத்தில் நல்லதைச் செய்ய நான்
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்

369
00:23:06,054 --> 00:23:08,598
நான் நன்றாக சிரிக்கிறேன்

370
00:23:08,598 --> 00:23:11,893
நான் உண்மையைச் சொல்ல
முயற்சி செய்கிறேன்

371
00:23:11,893 --> 00:23:14,479
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

372
00:23:14,479 --> 00:23:16,398
நாம் விரும்புகிறோம்

373
00:23:17,274 --> 00:23:20,026
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

374
00:23:20,026 --> 00:23:22,862
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

375
00:23:22,862 --> 00:23:25,448
நான் எப்படியிருக்க விரும்புகிறேனோ
அப்படியிருப்பேன்

376
00:23:25,448 --> 00:23:27,450
என் உரிமை

377
00:23:28,159 --> 00:23:30,954
நான் விரும்புகிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்

378
00:23:30,954 --> 00:23:32,956
நாம் விரும்புகிறோம்

379
00:23:32,956 --> 00:23:35,792
முடியாது, என் தலைமுடியை
நான் வெட்டிக்கொள்ளமாட்டேன்

380
00:23:35,792 --> 00:23:38,461
நான் எதை வேண்டுமானாலும் அணிவேன்

381
00:23:38,461 --> 00:23:44,134
நான் நானாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன்

382
00:23:44,134 --> 00:23:47,053
நான் விரும்புவதில்லை
நீ விரும்புவதில்லை

383
00:23:47,053 --> 00:23:51,850
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றவர்கள் சொல்வதை நாம் விரும்புவதில்லை

384
00:23:51,850 --> 00:23:53,935
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்