1
00:00:09,135 --> 00:00:11,388
నాకు ఊహ తెలిసినప్పటి నుండీ
ఓల్ గోలీ తెలుసు,

2
00:00:11,388 --> 00:00:14,307
కాబట్టి తనకు ఏది నచ్చుతుందో
నాకు బాగా తెలుసు.

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,018
ఉదాహరణకి,

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,729
లూయిస్ కేరల్ రాసిన
'అలిస్ త్రూ ది లూకింగ్ గ్లాస్'.

5
00:00:19,729 --> 00:00:24,526
"సమయం వచ్చింది, ఎన్నో విషయాల గురించి
మాట్లాడుతూ వాల్రస్ ఏమందంటే:

6
00:00:24,526 --> 00:00:29,364
బూట్లు, ఓడలు, మైనంలో...
క్యాబేజీలు, రాజులలో...

7
00:00:29,364 --> 00:00:32,241
సముద్రం ఎందుకు వేడిగా ఉంది..."

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,953
"పందులకు రెక్కలు ఉన్నాయా!"

9
00:00:36,538 --> 00:00:40,166
మేఘాలకు పేర్లు పెట్టడం బాగుంటుంది.
ఆమె తన పద్ధతిలో ఆ పని చేసేది.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,544
అది అచ్చం క్యుములోనింబస్ లాగా ఉంది.

11
00:00:43,128 --> 00:00:44,671
నాకెలా అనిపిస్తోందో చెప్పనా!

12
00:00:44,671 --> 00:00:47,299
అది బాధగా ఉన్న మోనికా అనే పేరున్న
బర్రెలాగా ఉంది.

13
00:00:49,467 --> 00:00:52,721
అలాగే కూర్చోవడం,
నిలబడడం గురించి ఎక్కువగా పట్టించుకుంటుంది.

14
00:00:52,721 --> 00:00:56,057
గడ్డం పైకెత్తు, భుజాలు వెనక్కి పెట్టు.

15
00:00:56,725 --> 00:00:59,477
ఎందుకు నన్నిలా హింసిస్తున్నారు?

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,064
నిటారుగా నిలబడడం వల్ల
మనం ప్రపంచాన్ని సూటిగా చూడగలం.

17
00:01:05,609 --> 00:01:07,861
అలాగే నచ్చని విషయాలు కూడా బాగా తెలుసు,

18
00:01:07,861 --> 00:01:12,949
వాటిలో మొదటి స్థానంలో ఉండేది
కూనిరాగం తీయడం.

19
00:01:15,493 --> 00:01:18,163
మీరు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు
ఖచ్చితంగా శబ్దం చేయాల్సి ఉంటే,

20
00:01:18,163 --> 00:01:19,706
బహుశా మీరు డాక్టర్ ని కలవాలేమో!

21
00:01:34,471 --> 00:01:35,680
చూడండి, హమ్మింగ్ బర్డ్.

22
00:01:36,598 --> 00:01:38,350
అంత ఆనందంగా ఎవరూ ఉండరు.

23
00:01:43,188 --> 00:01:46,650
కాబట్టి ఒకరోజు కూనిరాగం తీస్తున్న
ఓల్ గోలీని చూసినప్పుడు,

24
00:01:46,650 --> 00:01:49,069
ఏదో తప్పు జరిగిందని నాకు అర్థమయింది.

25
00:01:50,737 --> 00:01:53,907
చాలా పెద్ద తప్పు జరిగింది.

26
00:01:59,746 --> 00:02:02,415
{\an8}నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

27
00:02:02,415 --> 00:02:04,167
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

28
00:02:05,293 --> 00:02:07,754
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

29
00:02:07,754 --> 00:02:09,421
నాదే తుది నిర్ణయం

30
00:02:09,923 --> 00:02:12,842
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

31
00:02:12,842 --> 00:02:15,303
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

32
00:02:15,303 --> 00:02:21,434
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

33
00:02:21,434 --> 00:02:24,062
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

34
00:02:24,062 --> 00:02:27,023
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

35
00:02:27,023 --> 00:02:28,108
{\an8}"ప్రేమలో ఓల్ గోలీ"

36
00:02:30,151 --> 00:02:31,236
{\an8}లూయిస్ ఫిట్జ్ హ్యూ రచనపై
ఆధారపడింది

37
00:02:32,654 --> 00:02:33,905
అంటే తను కూనిరాగం తీస్తోందన్నమాట.

38
00:02:35,282 --> 00:02:37,242
-నేను కూనిరాగం తీస్తాను.
-గట్టిగా లాగు.

39
00:02:39,661 --> 00:02:43,164
ఎండని ఐస్ క్రీం ఎంతగా ద్వేషిస్తుందో,
కూనిరాగం తీయడాన్ని ఓల్ గోలీ అంతగా ద్వేషిస్తుంది.

40
00:02:43,915 --> 00:02:47,377
బహుశా ఏదైనా రహస్య ప్రభుత్వం
ఆపరేషన్ కోసం ఆమెని రోబోట్ తో మార్చేశారేమో!

41
00:02:47,377 --> 00:02:48,879
ఇదిగో ఇలా చేసింది.

42
00:02:51,423 --> 00:02:53,174
చాలా బాగుంది.

43
00:02:53,174 --> 00:02:54,801
అస్సలు బాలేదు. ఇది...

44
00:02:54,801 --> 00:02:56,011
గట్టిగా లాగు.

45
00:02:59,306 --> 00:03:00,932
అయ్యో, అయ్యో! వద్దు. గట్టిగా లాగుతున్నావు.

46
00:03:01,516 --> 00:03:03,476
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

47
00:03:04,603 --> 00:03:06,855
గత సీజన్ నుండి జిమ్మీ ఫెట్జర్
మూడు అంగుళాలు పెరిగాడు

48
00:03:06,855 --> 00:03:09,357
బాస్కెట్ బాల్ టీంలో నా చోటుని కొట్టేశాడు.

49
00:03:11,026 --> 00:03:12,986
స్పోర్ట్ ఒక్కో సెంటీమీటర్ పెరగాల్సి ఉంది.

50
00:03:13,820 --> 00:03:15,238
ఇప్పుడు నా చేతులు లాగుతావా?

51
00:03:21,703 --> 00:03:22,913
నువ్వు సాయం చేయచ్చు.

52
00:03:25,624 --> 00:03:28,376
టౌన్ గేమ్ తో పరిస్థితులు
తిరిగి చక్కబడతాయని అనుకుంటున్నాను,

53
00:03:28,376 --> 00:03:29,711
ప్రతివారం మేము ఈ ఆట ఆడతాం

54
00:03:29,711 --> 00:03:32,422
ఒక ఊహాతీత నగరంలో పాత్రల్ని మేము సృష్టిస్తాం.

55
00:03:32,422 --> 00:03:35,592
హేయ్, ఓల్ గోలీ.
ఇదిగో నెపోలియన్ బ్లోనపార్ట్ ని కలవండి.

56
00:03:35,592 --> 00:03:36,927
ఈయన పెద్ద ఉపన్యాసం ఇవ్వబోతున్నాడు.

57
00:03:36,927 --> 00:03:38,762
హ్యారియట్, నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

58
00:03:38,762 --> 00:03:41,014
ఈరోజు రాత్రికి సెలవు తీసుకుంటానని
మీ అమ్మని అడిగాను.

59
00:03:41,014 --> 00:03:44,768
కానీ ప్రతి సోమవారం మనం టౌన్ ఆడతాం కదా.

60
00:03:44,768 --> 00:03:47,145
మనం ఇంకోరోజు రాత్రి ఆడుకుందాం.

61
00:03:47,854 --> 00:03:52,108
సరే అయితే, ఓల్ గోలీ, కానివ్వు.
ఏం జరుగుతోంది?

62
00:03:52,108 --> 00:03:53,777
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

63
00:03:53,777 --> 00:03:55,528
మీరు కూనిరాగం తీస్తూనే ఉన్నారు.

64
00:03:55,528 --> 00:03:57,656
అవునా? అసాధారణంగా ఉంది.
నేను కూనిరాగం తీస్తున్నానా?

65
00:03:58,615 --> 00:04:00,158
ఏదేమైనా గుడ్ నైట్, హ్యారియట్.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,604
హలో, కేథరిన్.

67
00:04:30,480 --> 00:04:31,773
హలో, జార్జ్.

68
00:04:31,773 --> 00:04:35,485
నేను అతన్ని ఇంతకుముందు చూశాను.
అతను గార్సియాస్ లో డెలివరీ మ్యాన్ గా పనిచేస్తున్నాడు.

69
00:04:36,069 --> 00:04:37,696
అతను ఓల్ గోలీతో ఏం చేస్తున్నాడు?

70
00:04:37,696 --> 00:04:40,115
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, కేథరిన్.

71
00:04:43,535 --> 00:04:46,204
కూనిరాగం తీయడంతో పాటు నవ్వు కూడానా?

72
00:04:48,331 --> 00:04:50,250
జీవితం ఒక గొప్ప రహస్యం.

73
00:04:50,250 --> 00:04:53,169
వేరే వాళ్ళతో ఉన్నప్పుడు
ప్రతి ఒక్కరూ భిన్నంగా ప్రవర్తిస్తారా?

74
00:04:53,169 --> 00:04:55,297
దీన్ని పరిశీలించాలి. ముఖ్యమైనది కావచ్చు.

75
00:04:55,797 --> 00:04:58,091
గ్రెగొరీ

76
00:05:00,510 --> 00:05:03,597
అంటే ఓల్ గోలీ ప్రేమలో ఉందా, హా?

77
00:05:03,597 --> 00:05:05,223
నాకు తెలీదు, అయ్యుండచ్చు.

78
00:05:06,975 --> 00:05:07,976
కావచ్చు.

79
00:05:09,185 --> 00:05:10,562
అవును, ఖచ్చితంగా.

80
00:05:12,022 --> 00:05:13,815
అది మంచి విషయమే కదా!

81
00:05:13,815 --> 00:05:16,860
అవును, నీ ఆయా పెళ్లి చేసుకుని
ఎప్పటికీ వెళ్ళిపోవడం నీకు ఇష్టమైతే బానే ఉంటుంది.

82
00:05:16,860 --> 00:05:17,944
లేదు.

83
00:05:18,653 --> 00:05:19,654
లేదు.

84
00:05:20,238 --> 00:05:22,574
లేదు. ఓల్ గోలీకి, నాకు
ప్రత్యేకమైన అనుబంధం ఉంది.

85
00:05:22,574 --> 00:05:24,117
ఓహ్, హ్యారియట్.

86
00:05:24,117 --> 00:05:28,371
ముగిసిపోతున్నందుకు బాధపడకు,
జరుగుతున్నందుకు సంతోషపడు.

87
00:05:28,955 --> 00:05:31,082
మా అమ్మ నాతో ఎప్పుడూ అంటూ ఉంటుంది.

88
00:05:31,082 --> 00:05:33,001
దానర్థం ఏంటో నాక్కూడా తెలీదు.

89
00:05:34,377 --> 00:05:36,421
అసలు ఆ వ్యక్తిలో తనకి ఏం నచ్చింది?

90
00:05:36,421 --> 00:05:37,505
నా సలహా కావాలా?

91
00:05:37,505 --> 00:05:39,633
కొత్తగా వచ్చిన గ్రీన్ జిల్లా సినిమా చూడు.

92
00:05:39,633 --> 00:05:42,552
నీ సమస్యల్ని మర్చిపోవడానికి ఉత్పరివర్తన చెందిన
ఒక డైనోసార్ టోక్యో నగరాన్ని

93
00:05:42,552 --> 00:05:44,471
ఎలా నాశనం చేస్తుందో చూడడాన్ని మించింది లేదు.

94
00:05:44,471 --> 00:05:46,514
అదొక రాకాసి.

95
00:05:46,514 --> 00:05:48,767
ఒకటి చెప్పనా, దాన్ని సరిగా అర్థం చేసుకోలేదు.

96
00:05:48,767 --> 00:05:50,310
మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయినా?

97
00:05:50,310 --> 00:05:52,020
లేదు, గ్రీన్ జిల్లా.

98
00:05:52,020 --> 00:05:55,357
నీకు ఏం కావాలో చెప్పనా, హ్యారియట్?
నాలాగా ఒక బ్యాకప్ ప్లాన్.

99
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
ఇకపై నా బాస్కెట్ బాల్ కెరీర్ ముగిసిపోయింది కాబట్టి,
నేను అకౌంటెంట్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.

100
00:05:59,778 --> 00:06:01,238
లేదు, నీ కెరీర్ ముగిసిపోలేదు.

101
00:06:01,238 --> 00:06:05,158
జిమ్మీ ఫెట్జర్ నీకంటే పొడవు అయినంత మాత్రాన
నీకంటే బాగా ఆడతాడని అర్థం కాదు.

102
00:06:05,700 --> 00:06:08,745
వెళ్ళు, జిమ్మీ ఫెల్ట్జర్! యే!

103
00:06:11,122 --> 00:06:12,749
జిమ్మీయే గ్రేట్!

104
00:06:14,125 --> 00:06:16,586
ఎప్పుడు వెనకడుగు వేయాలో కూడా
కొన్నిసార్లు తెలిసుండాలి.

105
00:06:17,087 --> 00:06:18,380
నువ్వు వెనకడుగు వేయబోవడం లేదు.

106
00:06:18,380 --> 00:06:19,965
నువ్వు పోరాడాలి.

107
00:06:19,965 --> 00:06:21,508
ట్రాక్ చుట్టూ పరిగెత్తు, బరువులు ఎత్తు,

108
00:06:21,508 --> 00:06:26,388
జిమ్మీ ఫెల్ట్జర్ బలహీనత కనిపెట్టు,
అతన్ని ఓడించు.

109
00:06:28,139 --> 00:06:29,975
-అవును!
-అవును!

110
00:06:29,975 --> 00:06:32,310
అతను ఓల్ గోలీని మనకు
దూరం చేస్తుంటే ఊరుకోకూడదు!

111
00:06:32,310 --> 00:06:33,687
అవును!

112
00:06:34,521 --> 00:06:35,814
ఒక్క క్షణం... ఆగు, ఏమన్నావ్?

113
00:06:36,815 --> 00:06:39,943
జిమ్మీ ఫెల్ట్జర్ లాగా ఈ వ్యక్తి నన్ను
ఓల్ గోలీకి దూరం చేసే ఆలోచన ఉంటే,

114
00:06:39,943 --> 00:06:42,195
నేను అతన్ని అనుసరించాలి,

115
00:06:42,195 --> 00:06:44,781
అతని ప్రతి చర్యనీ గమనించాలి

116
00:06:44,781 --> 00:06:48,410
నాకు కావాల్సిన విషయం దొరికేవరకూ
అతనిపై నిఘా పెట్టాలి.

117
00:07:02,173 --> 00:07:04,050
దానం చేసినందుకు థాంక్యూ.

118
00:07:04,050 --> 00:07:05,552
చాలా సంతోషం, మేడమ్.

119
00:07:06,136 --> 00:07:08,972
సరే, అయితే ఇతనికి దానగుణం ఉందన్నమాట.

120
00:07:10,515 --> 00:07:12,142
నేను సాయం చేస్తాను ఉండండి, మిస్.

121
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
థాంక్యూ, మంచివాడివి బాబూ.

122
00:07:16,104 --> 00:07:18,565
దయాగుణం కూడా ఉంది.

123
00:07:19,149 --> 00:07:21,443
కానీ ఖచ్చితంగా ఏదో తేడా ఉంది.

124
00:07:27,949 --> 00:07:31,703
అయ్యో, పిల్లలతో కూడా మంచిగా ఉంటున్నాడే!

125
00:07:33,121 --> 00:07:35,999
రెండు గంటలసేపు నిఘా పెట్టిన తర్వాత,
అతనికి వ్యతిరేకంగా నా దగ్గర ఎటువంటి ఆధారం లేదు.

126
00:07:37,083 --> 00:07:38,752
నేను ఇంటికి వెళ్ళిపోదామని అనుకున్నాను.

127
00:07:38,752 --> 00:07:40,420
హలో, మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్.

128
00:07:40,420 --> 00:07:42,756
మీరు మీ లెటర్ ఇప్పుడు తీసుకుంటారా,
లేక ఇంటి దగ్గరికి తీసుకువెళ్ళమంటారా?

129
00:07:42,756 --> 00:07:44,090
నేను ఇప్పుడే తీసుకుంటాను.

130
00:07:44,090 --> 00:07:47,677
కానీ అదృష్టవశాత్తూ,
మంచి గూఢచారి వెనకడుగువేయదు.

131
00:07:47,677 --> 00:07:50,096
ఈరోజు కేవలం ఒక్క ఉత్తరం
మిసెస్ వాల్డెన్స్టెయిన్ కోసం వచ్చింది.

132
00:07:50,096 --> 00:07:52,182
మిసెస్ వాల్డెన్స్టెయిన్?

133
00:07:53,433 --> 00:07:54,976
అంటే ఎవరన్నట్లు?

134
00:07:57,395 --> 00:07:58,730
జార్జ్.

135
00:08:01,233 --> 00:08:03,693
నేను తనని పార్కుకి తీసుకువెళ్తున్నాను.
నువ్వు ఇంటికి ఎన్నింటికి వస్తావు?

136
00:08:03,693 --> 00:08:05,278
నా షిఫ్ట్ పూర్తవగానే వస్తాను.

137
00:08:12,661 --> 00:08:15,872
నేను ఆశ్చర్యపోయాను,
బిగుసుకుపోయాను, ఉలిక్కిపడ్డాను.

138
00:08:15,872 --> 00:08:19,834
మిస్టర్ పర్ఫెక్ట్ బోయ్ ఫ్రెండ్ కి
రహస్యంగా భార్య, బిడ్డ ఉన్నారా?

139
00:08:19,834 --> 00:08:24,589
నేను ఓల్ గోలీకి చెప్పాలనుకున్నాను,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

140
00:08:24,589 --> 00:08:27,759
నాకు ఆధారం కావాలి. నాకు ఆ లెటర్ కావాలి.

141
00:08:27,759 --> 00:08:28,843
{\an8}మిసెస్ వాల్డెన్స్టెయిన్

142
00:08:31,721 --> 00:08:33,682
త్వరగా కానివ్వండి. ఆలస్యం చేయకూడదు.

143
00:08:33,682 --> 00:08:35,683
నేను షిఫాన్ ధరించి ఉండాల్సింది.

144
00:08:35,683 --> 00:08:36,810
బహుశా నేను మార్చుకుంటే బాగుంటుందేమో!

145
00:08:36,810 --> 00:08:39,270
ఇప్పటికే మూడుసార్లు మార్చుకున్నావు డియర్.

146
00:08:39,270 --> 00:08:41,523
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, అమ్మా.
-అలాగని అనుకుంటున్నావా?

147
00:08:41,523 --> 00:08:43,108
అనుకోవట్లేదు, నాకు తెలుసు.

148
00:08:44,192 --> 00:08:45,527
బాగా ఎంజాయ్ చేయి, బంగారం.

149
00:08:45,527 --> 00:08:47,529
మిస్ గోలీ, తను పది గంటలకి నిద్రపోయేలా చూడండి.

150
00:08:47,529 --> 00:08:48,863
ఎప్పుడూ చేసేదే కదా?

151
00:08:50,365 --> 00:08:54,411
హ్యారియట్, ఈ రాత్రికి
మనం టౌన్ ఆడదామంటే ఏమంటావ్?

152
00:08:54,411 --> 00:08:57,247
మనం ప్రతి సోమవారం టౌన్ ఆడతాం కదా.

153
00:08:57,247 --> 00:08:59,874
అవును, కానీ ఒక్కోసారి రొటీన్ కి
భిన్నంగా చేస్తే బాగుంటుంది.

154
00:08:59,874 --> 00:09:02,085
నాకు వెంటనే వెళ్లి ఐస్ ఫ్రూట్ తినాలని ఉంది.

155
00:09:02,085 --> 00:09:04,671
సరే అయితే, డిసాంటిస్ డెలి షాపుకి వెళదాం.

156
00:09:04,671 --> 00:09:09,676
నిజానికి జేనీ చెప్పిన దాని ప్రకారం
మంచి ఐస్ ఫ్రూట్స్ గార్సియాస్ లో దొరుకుతాయి.

157
00:09:10,260 --> 00:09:13,722
ఇదేం బాగోలేదు, హ్యారియట్.
అది ఏడు బ్లాకుల అవతల ఉంది.

158
00:09:13,722 --> 00:09:16,892
ఒక ఐస్ ఫ్రూట్ కోసం
మనం అంతదూరం నడిచి వెళ్ళబోవడం లేదు.

159
00:09:17,475 --> 00:09:21,605
కానీ అప్పుడప్పుడూ రొటీన్ కి
భిన్నంగా చేస్తే బాగుంటుంది కదా?

160
00:09:22,647 --> 00:09:24,482
ఓహ్, సరే అయితే.

161
00:09:28,445 --> 00:09:29,738
హ్యారియట్?

162
00:09:34,951 --> 00:09:37,203
హ్యారియట్, ఏం చేస్తున్నావు?

163
00:09:37,203 --> 00:09:39,915
నేను మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ కోసం చూస్తున్నాను.

164
00:09:39,915 --> 00:09:45,170
అతని జాకెట్ కనిపెట్టి, లెటర్ ఎక్కడుందో వెతికి,
అతని రహస్యాన్ని బయటపెట్టాలి.

165
00:09:45,670 --> 00:09:47,839
నేను ఐస్ ఫ్రూట్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

166
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
ఐస్ ఫ్రూట్స్ ఇక్కడున్నాయి.

167
00:09:50,091 --> 00:09:53,136
వాళ్ళు మంచివి ఇక్కడ పెడతారనుకుంటున్నాను.

168
00:09:54,971 --> 00:09:57,390
అది అసాధ్యం. అవి కరిగిపోతాయి.

169
00:09:57,390 --> 00:09:59,851
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు. నాకు బుద్దిలేదు.

170
00:09:59,851 --> 00:10:04,564
ఆహ్, కానీ మనం ఇక్కడికి వచ్చాం కాబట్టి,
నేను... నేనొక పెన్నీ క్యాండీ కొనుక్కుంటాను.

171
00:10:04,564 --> 00:10:06,650
నేనిక్కడ ఎక్కువసేపు ఉండలేను, హ్యారియట్.

172
00:10:06,650 --> 00:10:08,443
నీకు ఒక్క నిమిషమే సమయం ఉంది.

173
00:10:08,443 --> 00:10:12,280
కానీ నేను నిర్ణయించుకోలేకపోతున్నాను.
ఇక్కడ చాలా రకాలు ఉన్నాయి.

174
00:10:13,073 --> 00:10:16,201
ఓహ్, చూడండి, వీళ్ళ దగ్గర
క్యాండీ వాక్స్ లిప్స్ కూడా ఉన్నాయి.

175
00:10:16,201 --> 00:10:20,455
నలభై ఐదు, 44, 43.

176
00:10:20,455 --> 00:10:23,124
కేథరిన్, ఏంటీ సర్ప్రైజ్.

177
00:10:25,043 --> 00:10:26,545
హలో, జార్జ్.

178
00:10:26,545 --> 00:10:30,549
మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ వచ్చాడు.
కానీ ఆయన జాకెట్ ఎక్కడ?

179
00:10:32,259 --> 00:10:33,885
మీరు హ్యారియట్ ని కలవాలని
నేను అనుకుంటున్నాను.

180
00:10:34,678 --> 00:10:35,679
హలో.

181
00:10:36,179 --> 00:10:38,515
చివరికి నిన్ను స్వయంగా
కలిసినందుకు సంతోషం, హ్యారియట్.

182
00:10:38,515 --> 00:10:40,976
కేథరిన్ నీ గురించి ఎన్నో విషయాలు చెప్పింది.

183
00:10:40,976 --> 00:10:45,814
చాలా వింతగా ఉంది, ఎందుకంటే తను
మీ గురించి ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు.

184
00:10:46,481 --> 00:10:50,277
అదీ, నేను... మేము... క్షమించు, హ్యారియట్.

185
00:10:50,277 --> 00:10:52,862
మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ నా...

186
00:10:55,073 --> 00:10:56,575
బోయ్ ఫ్రెండ్?

187
00:10:58,159 --> 00:10:59,327
అలాగని చెప్పొచ్చు.

188
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
చెప్పలేవా?

189
00:11:03,248 --> 00:11:05,292
మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ బిజీగా ఉన్నారు, హ్యారియట్.

190
00:11:05,292 --> 00:11:07,502
ఆ వాక్స్ లిప్స్ కి డబ్బులు ఇచ్చేసి
మనం వెళ్దాం పద.

191
00:11:07,502 --> 00:11:10,422
ఒక విషయం చెప్పనా?
నాకు మళ్ళీ ఐస్ ఫ్రూట్ తినాలని అనిపిస్తోంది.

192
00:11:12,382 --> 00:11:13,800
ఆ జాకెట్ ఎక్కడుంది?

193
00:11:13,800 --> 00:11:16,136
ఏమీ తీసుకోకుండా వెళ్ళడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

194
00:11:21,099 --> 00:11:23,393
కాబట్టి కేథరిన్, నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానంటే,

195
00:11:23,393 --> 00:11:26,605
నా షిఫ్ట్ ఇప్పుడే ముగిసింది,

196
00:11:26,605 --> 00:11:30,775
నీతో, ఈ అందమైన పాపతో కాసేపు గడపడం
ఎంతో సంతోషంగా ఉంటుంది.

197
00:11:30,775 --> 00:11:33,653
మనందరం కలిసి సినిమాకి వెళదామా?

198
00:11:34,779 --> 00:11:36,615
నాకు తెలీదు.

199
00:11:36,615 --> 00:11:40,160
ప్లీజ్.

200
00:11:40,160 --> 00:11:43,204
నాకు సినిమాకి వెళ్ళడం కంటే ఇష్టమైన
పని మరొకటి లేదు, హ్యారియట్.

201
00:11:43,204 --> 00:11:47,083
కానీ నిన్ను పది గంటలకల్లా నిద్రపుచ్చుతానని
నేను మీ అమ్మకి మాటిచ్చాను, కాబట్టి...

202
00:11:48,084 --> 00:11:50,170
కానీ ఇంకా ఏడు కూడా కాలేదు.

203
00:11:50,170 --> 00:11:55,592
నాకు తెలుసు, కానీ ఇప్పటి సినిమాలు
చాలాసేపు ఉంటాయి.

204
00:11:55,592 --> 00:11:57,510
మనకు చాలా సమయం ఉంది.

205
00:11:57,510 --> 00:11:58,762
ఒకవేళ ఎక్కువ సమయం లేకపోయినప్పటికీ,

206
00:11:58,762 --> 00:12:02,891
అమ్మ బ్లూ కలర్ టఫెటా డ్రెస్ వేసుకుంది
కాబట్టి దానర్థం ఏంటో మీకు తెలుసు.

207
00:12:02,891 --> 00:12:05,936
అంటే దానర్థం అర్థరాత్రి దాటేవరకూ
తను బయటే ఉంటుంది.

208
00:12:07,354 --> 00:12:12,484
బ్లూ కలర్ టఫెటా డ్రెస్ వేసుకుంటే, తెల్లవారే వరకూ డాన్స్
వేస్తూనే ఉండాలనిపిస్తుందని అమ్మ అంటూ ఉంటుంది.

209
00:12:13,818 --> 00:12:15,028
అయితే ఇక సమస్యేముంది!

210
00:12:15,570 --> 00:12:18,031
కేథరిన్, నువ్వేమంటావు?

211
00:12:21,493 --> 00:12:24,454
సరే అయితే, టైం ఎంతయిందో
గమనిస్తూ ఉండాలి, సరేనా?

212
00:12:25,205 --> 00:12:28,458
మనం బాగా ఎంజాయ్ చేయబోతున్నాం, అవునా?

213
00:12:36,258 --> 00:12:38,218
సైకిల్ లో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

214
00:12:38,218 --> 00:12:39,761
హ్యారియట్, నిశ్శబ్దంగా ఉంటావా?

215
00:12:39,761 --> 00:12:43,098
దాన్నసలు ఎలా నడుపుతారు?
అంతా డొక్కులాగా తయారయింది.

216
00:12:43,098 --> 00:12:44,224
నిజానికి హ్యారియట్,

217
00:12:44,224 --> 00:12:48,436
ఇక్కడున్న ముందు రిమ్ కున్న వంకర త్వరగా
మలుపులు తిరగడానికి సరిగ్గా ఉంటుంది.

218
00:12:50,188 --> 00:12:53,191
అయ్య బాబోయ్. మనం ఏం చూడబోతున్నాం?

219
00:12:54,234 --> 00:12:56,778
{\an8}'ఆటమ్ ఈజ్ ఫర్ లవర్స్' సంగతేంటి?

220
00:12:56,778 --> 00:13:00,282
{\an8}ఈ ఏడాది రొమాన్స్ అని
వార్తాపత్రికలు చెబుతున్నాయి.

221
00:13:11,960 --> 00:13:13,086
{\an8}గ్రీన్ జిల్లా ఎటాక్స్

222
00:13:27,851 --> 00:13:29,561
{\an8}గ్రీన్ జిల్లా ఎటాక్స్?

223
00:13:29,561 --> 00:13:31,688
{\an8}ఇది ఈ దశాబ్దపు హారర్ మూవీ అని నేను విన్నాను.

224
00:13:31,688 --> 00:13:34,566
ఆటమ్ ఈజ్ ఫర్ లవర్స్ కంటే తక్కువ సమయమే.

225
00:13:39,696 --> 00:13:40,947
{\an8}హమ్మయ్య!

226
00:13:43,033 --> 00:13:45,869
ఆయన జాకెట్ లోంచి
ఆ లెటర్ ని నేను సంపాదించాలంటే,

227
00:13:45,869 --> 00:13:47,913
నేను ఆయన పక్కనే కూర్చోవాలి.

228
00:13:47,913 --> 00:13:51,458
ఇంకా, ఆ ప్రేమ పక్షుల్ని
విడదీసినా నాకేం బాధ ఉండదు.

229
00:14:07,724 --> 00:14:09,476
ఇది చూడాల్సి వచ్చినందుకు సారీ, జార్జ్.

230
00:14:09,476 --> 00:14:12,854
పరవాలేదు. హ్యారియట్ కి నచ్చితే,
నాకూ నచ్చుతుంది.

231
00:14:19,486 --> 00:14:22,572
ఇంకెవరికైనా చలిగా ఉందా?
నాకు చాలా చలిగా ఉంది.

232
00:14:23,657 --> 00:14:27,202
అదీ మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్,
నేను మీ జాకెట్ తీసుకోవచ్చా?

233
00:14:27,202 --> 00:14:28,620
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

234
00:14:29,788 --> 00:14:32,123
రెండో ప్లాన్ అమలుచేయాల్సిన సమయమైంది.

235
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
ఓల్ గోలీ.

236
00:14:34,125 --> 00:14:35,710
ఇప్పుడేమైంది?

237
00:14:35,710 --> 00:14:38,213
పాప్కార్న్ తెచ్చుకోవడానికి డబ్బులిస్తారా?

238
00:14:55,689 --> 00:14:59,484
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, క్షమించండి. ఎక్స్క్యూజ్ మీ.
క్షమించండి. నేను వెళ్తున్నాను. ఊప్స్!

239
00:14:59,484 --> 00:15:01,111
-హ్యారియట్!
-ఓహ్, డియర్.

240
00:15:01,111 --> 00:15:05,949
మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్,
నన్ను క్షమించండి. అయ్యో, పడిపోయాయే!

241
00:15:05,949 --> 00:15:08,743
ఏమీ పరవాలేదు, హ్యారియట్.
నేను చూసుకుంటాను.

242
00:15:08,743 --> 00:15:11,246
లేదు, లేదు, లేదు. నా తప్పే. నేను...

243
00:15:11,246 --> 00:15:13,623
హ్యారియట్, ఆయన చూసుకుంటానని చెప్పారు కదా!

244
00:15:14,791 --> 00:15:18,295
ప్రశాంతంగా కూర్చో, గొడవ చేయడం ఆపు.

245
00:15:22,048 --> 00:15:26,636
నాకు ఇప్పటికీ చలిగా ఉందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నేను వణికిపోతున్నాను.

246
00:15:28,179 --> 00:15:29,890
ఇదిగో, దయచేసి నా కోటు తీసుకో.

247
00:15:42,068 --> 00:15:45,739
ఓహ్, ఇదేంటి. నా జేబులో ఏదో ఉందే?

248
00:15:47,616 --> 00:15:51,578
ఇదొక లెటర్ పై అడ్రెస్ ఎవరిదంటే...

249
00:15:53,496 --> 00:15:57,167
మిసెస్ వాల్డెన్స్టెయిన్!

250
00:15:57,918 --> 00:16:00,545
-కూర్చో, అమ్మాయి. కూర్చో.
-యే!

251
00:16:01,671 --> 00:16:04,007
హ్యారియట్, నీకేమైనా పిచ్చెక్కిందా?

252
00:16:04,007 --> 00:16:09,012
మీ జీవితం నరకప్రాయం కాకుండా
నేను కాపాడుతున్నాను, ఓల్ గోలీ.

253
00:16:09,012 --> 00:16:12,641
మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ కు
రహస్యంగా ఒక భార్య ఉంది.

254
00:16:13,141 --> 00:16:15,477
{\an8}మిసెస్ వాల్డెన్స్టెయిన్?

255
00:16:15,477 --> 00:16:17,020
జార్జ్?

256
00:16:22,859 --> 00:16:24,444
నేను వెళ్ళాలి.

257
00:16:31,743 --> 00:16:34,037
{\an8}జార్జ్, ఏంటిదంతా?

258
00:16:35,580 --> 00:16:40,418
నా జీవితంలో ఒక మిసెస్ వాల్డెన్స్టెయిన్ ఉంది,
కానీ తను నా భార్య కాదు.

259
00:16:40,418 --> 00:16:42,837
తను మా అమ్మ.

260
00:16:43,421 --> 00:16:46,967
అవును, నేను పెద్దవాడినైనా కూడా
మా అమ్మతోనే ఉంటున్నాను.

261
00:16:46,967 --> 00:16:49,553
ఈ విషయం నీకు ముందే చెప్పనందుకు సారీ, కేథరిన్.

262
00:16:49,553 --> 00:16:51,054
దాంతో నాకే సమస్యా లేదు.

263
00:16:51,054 --> 00:16:54,933
మీరు ముద్దు పెట్టినావిడ సంగతేంటి?
బిడ్డను కూడా తీసుకొచ్చింది కదా?

264
00:16:55,642 --> 00:16:57,519
నువ్వు అతనిపై నిఘా పెట్టావా?

265
00:16:58,103 --> 00:17:00,063
నేను మీ కోసమే ఇదంతా చేశాను.

266
00:17:00,063 --> 00:17:02,357
{\an8}-నిఘానా?
-వాళ్ళు పార్కుకి వెళుతున్నారు.

267
00:17:02,357 --> 00:17:06,444
మీరు తనంటే ఇష్టమని చెప్పారు.
తనకి, బిడ్డకి ముద్దు పెట్టారు.

268
00:17:06,444 --> 00:17:07,612
{\an8}ఏంటి?

269
00:17:08,112 --> 00:17:09,863
{\an8}లేదు, హ్యారియట్.

270
00:17:09,863 --> 00:17:12,742
తను నా చెల్లి, వాడు నా మేనల్లుడు.

271
00:17:12,742 --> 00:17:15,203
వాళ్ళు మాంట్రియల్ నుండి వస్తున్నారు.

272
00:17:23,169 --> 00:17:26,548
నిన్ను చూసి నేనెప్పుడూ ఇంతగా నిరాశపడలేదు.

273
00:17:26,548 --> 00:17:28,507
లేదు, నేనే మిమ్మల్ని చూసి నిరాశపడ్డాను.

274
00:17:28,507 --> 00:17:31,011
మీరే రహస్యంగా బోయ్ ఫ్రెండ్ తో తిరుగుతున్నారు.

275
00:17:31,011 --> 00:17:33,513
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు
నేనే నీకు చెబుదామనుకున్నాను.

276
00:17:33,513 --> 00:17:35,682
{\an8}ఆ సమయం ఎప్పటికీ రాదు.

277
00:17:35,682 --> 00:17:39,019
{\an8}హ్యారియట్, ఎందుకిలా మాట్లాడుతున్నావు?

278
00:17:39,936 --> 00:17:40,937
{\an8}ఏమీ లేదు.

279
00:17:42,731 --> 00:17:47,193
అదేంటంటే అతనంటే మీకిష్టం,
అతనికి మీరంటే ఇష్టం,

280
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
మీరిద్దరూ పెళ్లి చేసుకుంటారు,
మీరు వెళ్ళిపోతారు ఇక ఎప్పటికీ తిరిగిరారు, ఇంకా...

281
00:17:52,449 --> 00:17:53,783
హ్యారియట్.

282
00:17:57,495 --> 00:17:59,456
మీరు వెళ్ళిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

283
00:17:59,456 --> 00:18:04,169
మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్ కీ, నాకూ మధ్య
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీదు.

284
00:18:05,670 --> 00:18:09,132
కానీ ఏదో ఒకరోజు
నిన్ను వదిలి వెళ్లాలని నాకు తెలుసు

285
00:18:09,132 --> 00:18:10,759
ఎందుకంటే నువ్వు పెద్దదాన్ని అవుతున్నావు.

286
00:18:12,052 --> 00:18:15,931
కానీ నువ్వు సిద్ధంగా లేనంతవరకూ
నేను నిన్ను వదలనని మాటిస్తున్నాను.

287
00:18:23,563 --> 00:18:26,358
{\an8}నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి, మిస్టర్ వాల్డెన్స్టెయిన్.

288
00:18:26,358 --> 00:18:30,862
{\an8}ఒక షరతుపై క్షమాపణని అంగీకరిస్తాను.

289
00:18:30,862 --> 00:18:31,947
{\an8}ఏంటది?

290
00:18:32,781 --> 00:18:35,867
{\an8}మనం ఇంకోరోజు మిగిలిన సినిమా చూడడానికి వద్దాం.

291
00:18:37,786 --> 00:18:38,787
{\an8}డీల్.

292
00:18:41,248 --> 00:18:42,290
టాక్సీ!

293
00:18:42,958 --> 00:18:43,959
ఓహ్, అయ్యో.

294
00:18:44,960 --> 00:18:46,836
ఓహ్, ఏంటిది! మీ అమ్మానాన్న.

295
00:18:47,921 --> 00:18:50,131
పార్టీ థియేటర్ కి ఇంత దగ్గరలో
జరుగుతోందని నీకు తెలుసా?

296
00:18:50,131 --> 00:18:51,383
-టాక్సీ!
-అయ్యో!

297
00:18:51,383 --> 00:18:54,094
-వాళ్ళు ఇంత త్వరగా ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు?
-టాక్సీ!

298
00:18:55,929 --> 00:18:58,431
బ్లూ కలర్ టఫెటా డ్రెస్ విషయంలో
ఎప్పుడూ పొరబాటు జరగదు.

299
00:18:58,431 --> 00:19:00,308
వెండి చెప్పులు!

300
00:19:00,892 --> 00:19:03,645
-అవి బాగోవా?
-వాటితో అమ్మ కాళ్ళకి పుండ్లు పడతాయి,

301
00:19:03,645 --> 00:19:05,897
దానర్థం ఎప్పుడెప్పుడు ఇంటికి వెళదామా,
విసిరి పారేద్దామా అని చూస్తూ ఉంటుంది.

302
00:19:05,897 --> 00:19:07,649
వాళ్ళు బ్లూ కలర్ టఫెటాని క్యాన్సిల్ చేశారు.

303
00:19:08,817 --> 00:19:09,985
మీరు సమస్యలో ఉన్నారా?

304
00:19:09,985 --> 00:19:12,404
వాళ్ళకంటే ముందుగా ఇంటికి చేరుకోకపోతే
సమస్యలో చిక్కుకుంటాం.

305
00:19:12,404 --> 00:19:15,448
{\an8}అయ్యో, ఓహ్, ఈ పిచ్చి ఐడియాకి
నేను ఎందుకు ఒప్పుకున్నాను?

306
00:19:16,116 --> 00:19:17,534
{\an8}ఎందుకంటే మీరు ప్రేమలో పడ్డారు.

307
00:19:18,702 --> 00:19:20,287
{\an8}నేను అన్నీ నోట్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

308
00:19:20,287 --> 00:19:21,580
{\an8}మనం చేరుకోగలం.

309
00:19:25,125 --> 00:19:26,251
నేను చాలా వేగంగా వెళతాను.

310
00:19:32,507 --> 00:19:33,842
త్వరగా! వాళ్ళ వెనకే వెళ్ళండి.

311
00:19:34,843 --> 00:19:36,303
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.

312
00:19:37,345 --> 00:19:39,097
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు!

313
00:19:39,598 --> 00:19:41,433
నేనుండగా అది జరగదు!

314
00:19:41,433 --> 00:19:43,184
వెళ్తూ ఉండు! వెళ్తూ ఉండు!

315
00:19:49,691 --> 00:19:51,943
గ్రీన్ రావాలి! గ్రీన్ రావాలి! గ్రీన్ రావాలి!

316
00:19:54,571 --> 00:19:55,947
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

317
00:20:01,453 --> 00:20:03,747
-అటువైపు తిరగండి. ఒక షార్ట్ కట్ ఉంది.
-అలాగే మేడమ్!

318
00:20:05,707 --> 00:20:07,417
బాగా తిప్పారు, మిస్టర్ డబ్యూ.

319
00:20:07,417 --> 00:20:09,669
ముందువైపు రిమ్ అద్భుతంగా పనిచేస్తుందని చెప్పాను కదా!

320
00:20:12,464 --> 00:20:16,718
సరే, ఐదవ ఎవెన్యూ ఇరుగ్గా ఉంటుంది. తూర్పువైపు
వెళుతూ ఉండండి. మనం నేరుగా అక్కడికి చేరుకోగలం.

321
00:20:22,557 --> 00:20:23,975
నా కాలు నరం పట్టేసినట్లుంది.

322
00:20:23,975 --> 00:20:27,270
-నేను తొక్కుతాను. మీరు బుట్టలో కూర్చోండి.
-వద్దు, హ్యారియట్. అది పిచ్చి ఆలోచన.

323
00:20:27,270 --> 00:20:29,481
నువ్వు చిన్నదానివి, ఆయన చాలా పెద్దగా ఉన్నారు.

324
00:20:30,065 --> 00:20:31,650
నేనిది చేయగలను!

325
00:20:31,650 --> 00:20:34,361
నిజంగానా?
తను సైకిల్ తొక్కడం ఈ మధ్యే నేర్చుకుంది.

326
00:20:35,278 --> 00:20:37,656
నన్ను గుద్దిన విషయం నాకు గుర్తొస్తోంది.

327
00:20:37,656 --> 00:20:40,867
కంగారు పడకండి.
నేను మంచి టీచర్ దగ్గర నేర్చుకున్నాను.

328
00:20:46,915 --> 00:20:48,583
అయ్యో! మెల్లగా. మీరిది చేయగలరు.

329
00:20:48,583 --> 00:20:51,086
గుర్తుంచుకోండి,
మీరు వెళ్ళాలనుకున్న వైపే చూడండి.

330
00:20:56,883 --> 00:20:58,009
మీరు సాధించారు.

331
00:20:58,927 --> 00:21:00,303
ఆగండి!

332
00:21:00,804 --> 00:21:03,473
నాకు ఊహ తెలిసినప్పటినుండీ
ఓల్ గోలీ తెలుసు.

333
00:21:03,473 --> 00:21:05,850
నాకంటే ఎక్కువగా తన గురించి
నాకు తెలుసని అనుకున్నాను.

334
00:21:06,643 --> 00:21:10,772
అయినప్పటికీ, నేను తెలుసుకోవాల్సింది
చాలా ఉందని గ్రహించాను.

335
00:21:14,901 --> 00:21:17,320
-మనం చేరుకున్నాం!
-అవును! మీరు సాధించారు! మనం సాధించాం!

336
00:21:17,320 --> 00:21:19,155
నేను హ్యారియట్ ని తీసుకొస్తాను.
నువ్వు తలుపు తెరువు.

337
00:21:20,699 --> 00:21:21,700
సిద్ధమా?

338
00:21:21,700 --> 00:21:22,909
సరే.

339
00:21:24,202 --> 00:21:25,537
మిస్ గోలీ?

340
00:21:25,537 --> 00:21:27,664
నా కూతురుతో మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

341
00:21:27,664 --> 00:21:29,207
ఆ... ఓహ్.

342
00:21:29,207 --> 00:21:30,417
హ్యారియట్?

343
00:21:33,795 --> 00:21:36,590
మిస్ గోలీ, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

344
00:21:36,590 --> 00:21:38,466
ఈ కొత్త వ్యక్తి ఎవరు?

345
00:21:38,466 --> 00:21:40,927
అతను... వాళ్ళు...

346
00:21:42,220 --> 00:21:47,183
ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకుంటాను.

347
00:21:47,684 --> 00:21:49,311
అందుకు చాలా ఆలస్యమైందని అనుకుంటున్నాను.

348
00:21:49,311 --> 00:21:51,563
నాకు ఇదేమీ నచ్చలేదు, మిస్ గోలీ.

349
00:21:51,563 --> 00:21:54,065
అమ్మా, మేము సినిమాకి వెళ్ళామంతే.

350
00:21:54,065 --> 00:21:56,610
హ్యారియట్, లోపలికి వెళ్ళు.

351
00:21:57,861 --> 00:22:01,197
మీరు ఇంత త్వరగా
ఇంటికి వస్తారని మేము అనుకోలేదు.

352
00:22:01,197 --> 00:22:04,784
బాగుంది.
ఎవరికీ తెలియకుండా ఇంట్లోకి దొంగల్లాగా

353
00:22:04,784 --> 00:22:05,952
రావొచ్చని అనుకున్నారా?

354
00:22:06,870 --> 00:22:09,456
మేము వెండి చెప్పుల గురించి మర్చిపోయాం.

355
00:22:12,709 --> 00:22:15,128
దీనికి మీరేం చెబుతారు, మిస్ గోలీ?

356
00:22:16,880 --> 00:22:19,216
హ్యారియట్ నిద్రపోవాల్సిన సమయంలో

357
00:22:19,216 --> 00:22:22,385
ఒక అపరిచితుడితో కలిసి
ఈ సురక్షితం కాని సైకిల్ మీద

358
00:22:22,385 --> 00:22:26,348
డేటింగ్ కి వెళ్ళడం సరైన పనని
మీరు స్పష్టంగా అనుకున్నారు.

359
00:22:27,891 --> 00:22:30,268
మిస్టర్ వెల్ష్, మిసెస్ వెల్ష్.

360
00:22:30,268 --> 00:22:31,937
ఈ విధంగా ఇకపై ఎప్పుడూ

361
00:22:31,937 --> 00:22:37,150
జరగదని నేను మీకు మనస్పూర్తిగా హామీ ఇస్తున్నాను.

362
00:22:37,150 --> 00:22:39,361
ఇకపై ఇలా జరగదని నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

363
00:22:39,361 --> 00:22:42,197
ఎందుకంటే మిస్ గోలీ,
మిమ్మల్ని ఉద్యోగం లోంచి తీసేస్తున్నాను.

364
00:22:44,532 --> 00:22:47,202
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

365
00:22:47,202 --> 00:22:48,954
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

366
00:22:50,080 --> 00:22:52,624
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

367
00:22:52,624 --> 00:22:58,213
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

368
00:23:00,382 --> 00:23:06,054
నా చుట్టుపక్కల అందరికీ
మంచి చేయాలని ప్రయత్నిస్తాను

369
00:23:06,054 --> 00:23:08,598
నేను అందంగా నవ్వుతాను

370
00:23:08,598 --> 00:23:11,893
నిజం మాత్రమే చెప్పాలని తపిస్తాను

371
00:23:11,893 --> 00:23:14,479
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

372
00:23:14,479 --> 00:23:16,398
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

373
00:23:17,274 --> 00:23:20,026
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

374
00:23:20,026 --> 00:23:22,862
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

375
00:23:22,862 --> 00:23:25,448
నేను ఏదైతే కావాలనుకుంటున్నానో అదే అవుతాను

376
00:23:25,448 --> 00:23:27,450
నాదే తుది నిర్ణయం

377
00:23:28,159 --> 00:23:30,954
నాకు నచ్చినట్లు ఉండాలి
నీకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

378
00:23:30,954 --> 00:23:32,956
మనకు నచ్చినట్లు ఉండాలి

379
00:23:32,956 --> 00:23:35,792
లేదు, నా జుట్టు కత్తిరించుకోను

380
00:23:35,792 --> 00:23:38,461
నాకు నచ్చిందే వేసుకుంటాను

381
00:23:38,461 --> 00:23:44,134
నాకు నచ్చినట్లుగా ఉండడం నాకిష్టం

382
00:23:44,134 --> 00:23:47,053
నాకు ఇష్టం లేదు నీకు ఇష్టం లేదు

383
00:23:47,053 --> 00:23:51,850
మేమేం చేయాలో చెబితే మాకు ఇష్టం లేదు

384
00:23:51,850 --> 00:23:53,935
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ