ฉันรู้จักโอล กอลลี่มาทั้งชีวิต
ฉันเลยรู้ดีว่าเขาชอบอะไรบ้าง
อย่างเช่น
ชอบ Alice Through the Looking Glass ของลูวิส แคร์โรล
"วอลรัสกล่าวว่าถึงเวลาแล้ว ที่จะพูดถึงเรื่องต่างๆ
พูดถึงรองเท้าและเรือและตราประทับครั่ง พูดถึงกะหล่ําหลีและพระราชา...
และเรื่องเหตุผลที่ทะเลเดือดปุดๆ..."
"และเรื่องหมูมีปีกไหม"
ชอบตั้งชื่อเมฆมาก แต่เขามีวิธีของเขา
ก้อนนั้นเหมือนคิวมูโลนิมบัส
ฉันก็มีของฉัน
ก้อนนั้นเหมือนควายหงอยชื่อโมนิก้า
และเขาจะระวังบุคลิกตลอด
เงยหน้า ไหล่ผึ่ง
ทําไมต้องทรมานหนูด้วย
ท่าทางที่สง่างามจะทําให้เราดูมั่นใจ
ฉันรู้ด้วยว่าเขาไม่ชอบอะไร และอันดับหนึ่ง
คือการฮัมเพลง
ถ้ามีความสุขมากจนต้องทําเสียงดัง
ฉันว่าไปปรึกษาหมอดีกว่า
อุ๊ย นกฮัมมิงเบิร์ด
ไม่มีใครมีความสุขขนาดนั้นหรอก
พอวันนึง ฉันได้ยินโอล กอลลี่ฮัมเพลง
ฉันรู้เลยว่าผิดปกติแล้ว
ผิดปกติมากๆ
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
(โอล กอลลี่มีความรัก)
(สร้างจากหนังสือที่แต่งโดย ลูอิส ฟิทซ์ฮิว)
เขาฮัมเพลง
ก็เหมือนฉัน
โอล กอลลี่เกลียดการฮัมเพลง อย่างกับทากเกลียดเกลือ
รัฐบาลอาจจะเอาหุ่นยนต์มาแทน เพื่อปฏิบัติภารกิจลับก็ได้นะ
แล้วก็ทําแบบนี้
น่ารักจัง
ไม่น่ารักเลย มัน...
ดึงแรงอีก
โอ๊ยๆ ไม่เอาๆ แรงไปๆ
พวกเธอทําอะไรกันเนี่ย
จิมมี่ เฟล์ทเซอร์สูงขึ้นมาสามนิ้ว
แล้วมาแย่งตําแหน่งฉันในทีมบาส
สปอร์ตต้องสูงขึ้นให้ได้
เปลี่ยนเป็นแขนได้ไหม
เธอน่าจะช่วยนะ
ฉันหวังว่าตอนเล่นทาวน์จะเป็นปกติ
เกมที่เล่นกันทุกอาทิตย์
โดยเราจะสร้างตัวละคร ในเมืองจินตนาการขึ้นมา
โอล กอลลี่คะ ขอแนะนําให้รู้จักนโปเลียน โบลนอะพาร์ท
ผู้กําลังจะกล่าวสุนทรพจน์
แฮร์เรียต ฉันลืมบอกหนูไป
คืนนี้ฉันขอแม่หนูหยุดงานหนึ่งวันน่ะจ้ะ
แต่เราเล่นทาวน์ทุกวันจันทร์เป็นประจํานะคะ
งั้นก็ต้องเล่นคืนอื่นแล้วละ
เอาละโอล กอลลี่ บอกมาเถอะค่ะ เกิดอะไรขึ้น
หนูพูดอะไรเนี่ย
ก็คุณฮัมเพลง
อ้าวเหรอ แปลกจัง ฉันเนี่ยนะฮัมเพลง
ฝันดีนะจ๊ะแฮร์เรียต
สวัสดีแคเธอริน
สวัสดีค่ะจอร์จ
ฉันเคยเห็นเขา คนนี้เป็นคนส่งของที่ร้านการ์เซีย
เขามาทําอะไรกับโอล กอลลี่เนี่ย
วันนี้คุณสวยจังเลยแคเธอริน
ฮัมเพลงแล้วก็หัวเราะคิกคัก
ชีวิตช่างน่าพิศวง
เวลาอยู่กับคนอื่นเราจะเป็นคนละคนเหรอ
สืบต่อด้วย มันอาจจะสําคัญ
(เกรกอรี่)
โอล กอลลี่มีความรักเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะ
ใช่มั้ง
โอเค ใช่
ฉันว่าดีออกนะ
ใช่ ถ้านายอยากให้พี่เลี้ยงแต่งงานแล้วลาออกไป
ไม่เอา
ไม่อยาก
ไม่นะ โอล กอลลี่กับฉันผูกพันกันมาก
โธ่แฮร์เรียต
อย่าเสียใจเพราะมันจบ จงดีใจเพราะมันเกิดขึ้น
แม่ฉันชอบสอนแบบนี้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าอะไร
ผู้ชายคนนั้นมีอะไรดีนะ
ฉันแนะนําไหม
ไปดูหนังกรีนซิลลาตอนใหม่
การดูไดโนเสาร์กลายพันธุ์บุกทําลายโตเกียว
ช่วยให้หายเครียดได้ดีที่สุดแล้ว
เขาเป็นปีศาจ
ฉันว่าคนแค่เข้าใจเขาผิดนะ
คุณวอลเด็นสทีนเหรอ
เปล่า กรีนซิลลา
เธอต้องมีอะไรรู้ไหมแฮร์เรียต แผนสํารองเหมือนฉันนี่
ตอนนี้พอเป็นนักบาสไม่ได้แล้ว ฉันเลยอยากเป็นนักบัญชี
ไม่หรอกน่า
จิมมี่ เฟลท์เซอร์สูงกว่านาย ก็ไม่ได้แปลว่าเก่งกว่านี่
ไปเลยจิมมี่ เฟลท์เซอร์! เย่
จิมมี่เก่งที่สุด
บางทีเราก็ต้องรู้ตัวว่าควรเลิกเมื่อไหร่
เลิกไม่ได้นะ
นายต้องสู้
วิ่งรอบสนาม ยกน้ําหนัก
หาจุดอ่อนของจิมมี่ เฟลท์เซอร์ แล้วเอาชนะเขาให้ได้
- เย่ - เย่
อย่าปล่อยให้เขาแย่งโอล กอลลี่ไปจากเรา
ใช่
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
ถ้าไม่อยากโดนเขามาจิมมี่ เฟลท์เซอร์ใส่
ฉันต้องเกาะติดเขา
จับตาดูเขา
และสืบเรื่องเขาจนกว่าจะได้เรื่องฉาวๆ มากพอ
ขอบคุณที่บริจาคเงินนะคะ
ด้วยความยินดีครับ
โอเค เขาเอื้อเฟื้อ
เดี๋ยวผมช่วยนะครับ
ขอบใจจ้ะพ่อหนุ่ม
และมีน้ําใจ
แต่เขามีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ไม่ใช่ เขาแค่เข้ากับเด็กได้ดี
ตามสืบมาสองชั่วโมงฉันยังไม่ได้อะไรเลย
จนจะกลับบ้านแล้ว
สวัสดีครับคุณวอลเด็นสทีน
จะเอาจดหมายไปเลยหรือจะให้ผมไปส่งที่บ้านดี
เอาไปเลยก็ได้ครับ
แต่โชคดีที่สายลับเก่งๆ ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
วันนี้มีแค่ของนางวอลเด็นสทีนครับ
นางวอลเด็นสทีนเหรอ
จ่าหน้าถึงเหรอ
จอร์จ
เราจะไปเดินเล่นนะ จะกลับบ้านกี่โมงเนี่ย
หมดกะก็กลับแล้วละ
ฉันเหวอ ตกใจ ไม่อยากเชื่อ
คุณแฟนแสนเพอร์เฟกต์มีภรรยากับลูกแล้ว
ฉันอยากบอกโอล กอลลี่นะ แต่เรื่องนี้มันเรื่องใหญ่มาก
ฉันต้องมีหลักฐาน ต้องเอาจดหมายนั่นมา
(นางวอลเด็นสทีน)
รีบไปได้แล้วค่ะ เดี๋ยวสายนะ
น่าจะใส่ชุดผ้าชีฟอง
เปลี่ยนดีกว่า
คุณเปลี่ยนชุดมาสามรอบแล้วนะจ๊ะ
- แม่สวยแล้วค่ะ - เหรอลูก
หนูรับรองได้
อยู่บ้านดีๆ นะลูก
คุณกอลลี่ พาเขาเข้านอนก่อนสี่ทุ่มนะ
ฉันเคยพลาดเหรอคะ
แฮร์เรียต วันนี้เรามาเล่นทาวน์กันไหม
เราเล่นทาวน์ทุกวันจันทร์นะคะ
บางทีเปลี่ยนกิจวัตรบ้างก็ดีนะ
หนูอยากกินไอติมหวานเย็นค่ะ
ได้จ้ะ งั้นไปเดแซนทิสกัน
แต่เจนี่บอกว่าของร้านการ์เซียอร่อยที่สุดค่ะ
ไม่ดีมั้งแฮร์เรียต ไกลบ้านไปตั้งเจ็ดบล็อก
เราไม่เดินไปซื้อไอติมไกลขนาดนั้นหรอก
คุณบอกเองไม่ใช่เหรอคะ ว่าเราต้องเปลี่ยนกิจวัตรบ้าง
ก็ได้
แฮร์เรียต
แฮร์เรียต ทําอะไรน่ะ
ก็ตามหาคุณวอลเด็นสทีนน่ะสิ
หาแจ็คเก็ต หาจดหมาย แล้วเปิดโปงความลับของเขา
หาไอติมค่ะ
ไอติมอยู่ทางนี้
หนูว่าเขาวางของอร่อยไว้ตรงนี้นะคะ
ได้ยังไงล่ะ เดี๋ยวละลาย
จริงค่ะ โง่จัง
แต่ไหนๆ ก็มาตรงนี้แล้ว ซื้อลูกอมหนึ่งเพนนีหน่อยดีกว่า
ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะแฮร์เรียต
ให้เวลาอีกหนึ่งนาที
แต่หนูเลือกไม่ได้นี่ ของเยอะมากเลย
อุ๊ย มีลูกอมปากหนาด้วย
สี่สิบห้า 44 43
แคเธอริน มาได้ยังไงเนี่ย
หวัดดีค่ะจอร์จ
คุณวอลเด็นสทีนมาแล้ว แต่แจ็กเกตเขาล่ะ
ขอแนะนําให้รู้จักแฮร์เรียตค่ะ
ไงคะ
ดีใจจังเลยที่ได้เจอหนูซะที
แคเธอรินเล่าเรื่องหนูให้ฉันฟังเยอะมาก
แปลกจังค่ะ เพราะเขาไม่เคยเอ่ยถึงคุณแม้แต่ครั้งเดียว
ฉัน... เรา... ขอโทษนะจ๊ะแฮร์เรียต
คุณวอลเด็นสทีนเป็น...
แฟนเหรอคะ
จะเรียกแบบนั้นก็ได้
ได้ไหมครับ
คุณวอลเด็นสทีนยุ่งน่ะจ้ะแฮร์เรียต
ไปจ่ายเงินค่าลูกอมแล้วกลับเถอะ
แต่ว่า หนูอยากกินไอติมเหมือนเดิมแล้วค่ะ
แจ็กเกตอยู่ไหนเนี่ย
ฉันไม่ยอมถ่อมาไกลขนาดนี้ฟรีๆ หรอกนะ
นี่แคเธอริน ผมกําลังคิดว่า
ผมเพิ่งเลิกกะและคงจะดีมากเลย
ถ้าได้อยู่กับคุณและเด็กน่ารักคนนี้
พวกเราไปดูหนังกันไหม
ฉันไม่แน่ใจนะคะ
นะคะ
ฉันก็อยากไปดูหนังมากจ้ะแฮร์เรียต
แต่ฉันสัญญากับแม่หนูไว้ ว่าจะพาหนูเข้านอนก่อนสี่ทุ่ม
แต่นี่ยังไม่ทุ่มเลยนะ
ใช่ค่ะ แต่หนังสมัยนี้ฉายไปเรื่อยเลย
เรามีเวลาถมเถไปค่ะ
แล้วถึงจะมีเวลาน้อย
วันนี้แม่ใส่ชุดผ้าแพรสีฟ้าซึ่งหมายความว่า
กว่าเขาจะกลับบ้านก็คงเลยเที่ยงคืน
แม่บอกว่าชุดผ้าแพรสีฟ้า ทําให้แม่อยากเต้นจนเช้าค่ะ
งั้นก็ลงตัว
แคเธอริน คุณจะว่าไงครับ
ก็ได้ค่ะ แต่ต้องคอยดูเวลานะ
เราต้องสนุกมากแน่เลยใช่ไหมคะ
จักรยานเขาเป็นอะไรคะ
แฮร์เรียต อย่าพูดมากได้ไหม
คุณขี่ไปได้ยังไงคะเนี่ย ทั้งเก่าทั้งเยิน
รู้ไหมแฮร์เรียต
ล้อหน้าเบี้ยวๆ ช่วยให้เลี้ยวเร็วขึ้นนะ
โอ้โฮ ดูเรื่องอะไรดีล่ะ
เอาเป็นเรื่อง Autumn is For Lovers ดีไหม
หนังสือพิมพ์บอกว่าเป็นหนังโรแมนติกแห่งปีเลยนะ
หรือจะดู Greenzilla Attacks
เขาว่าเป็นหนังสยองขวัญแห่งศตวรรษเลยค่ะ
หนังสั้นกว่า Autumn is For Lovers นะ
เย่
ถ้าอยากได้จดหมายจากแจ็กเกตเขา
ฉันต้องไปนั่งข้างๆ เขา
เฮ้อ ต้องจับคู่รักแยกกันสินะ
ฉันขอโทษนะคะจอร์จ
สบายมาก ถ้าแฮร์เรียตชอบผมก็ชอบ
หนาวกันไหมคะ หนูหนาวมากเลย
เอ้อ คุณวอลเด็นสทีน หนูขอยืมแจ็กเกตหน่อยได้ไหมคะ
เอานี่ไปสิ
ต้องงัดแผนสองมาใช้แล้ว
นี่ โอล กอลลี่
อะไรอีกล่ะ
หนูขอเงินซื้อป็อบคอร์นหน่อยได้ไหมคะ
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ขอโทษนะคะ ขอเดินผ่านนิดนึง อุ๊ย
- แฮร์เรียต! - อุ๊ย
คุณวอลเด็นสทีน หนูขอโทษค่ะ ซุ่มซ่ามจริงๆ เลย
ไม่เป็นไรหรอกแฮร์เรียต ปัดก็ออกแล้ว
ไม่ได้ค่ะ หนูผิด หนูต้อง...
แฮร์เรียต เขาบอกว่าไม่เป็นไรไง
กลับมานั่งแล้วเลิกป่วนเดี๋ยวนี้
นี่หนูยังหนาวอยู่เลยค่ะ ตัวสั่นไปหมด
เอาของฉันไปใส่สิ
อุ๊ยตาย มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเนี่ย
จดหมายจ่าหน้าถึง...
นางวอลเด็นสทีน!
- นั่งดีๆ สิหนู เร็วๆ - ใช่
แฮร์เรียต เป็นอะไรของหนูเนี่ย
หนูช่วยไม่ให้คุณเสียใจ และทุกข์ทนไงคะโอล กอลลี่
คุณวอลเด็นสทีนมีภรรยาลับๆ ค่ะ
นางวอลเด็นสทีน
จอร์จ
ผมไปก่อนนะ
จอร์จ นี่มันอะไรกันคะ
นางวอลเด็นสทีนมีตัวตนจริง แต่ไม่ใช่ภรรยาผม
เป็นแม่ผมเอง
ใช่ ผมโตแล้วแต่ยังอยู่กับแม่
ขอโทษนะที่ผมเพิ่งมาบอกคุณน่ะแคเธอริน
พูดเหมือนฉันสนใจงั้นแหละ
แล้วผู้หญิงที่คุณจูบล่ะ คนที่มีลูกน่ะ
นี่ตามสืบเรื่องเขาเหรอ
หนูปกป้องคุณนะคะ
- ตามสืบเหรอ - คนที่จะไปสวนน่ะ
คุณบอกรักเขา จุ๊บเขาแล้วก็จุ๊บลูก
ฮะ
ไม่ใช่นะแฮร์เรียต
นั่นน้องสาวฉันกับหลานชายน่ะ
พวกเขามาเยี่ยมจากมอนทรีออล
ฉันผิดหวังในตัวหนูมากนะ
หนูต่างหากที่ผิดหวังในตัวคุณ
ที่คุณเก็บเรื่องแฟนไว้เป็นความลับ
ฉันกะว่าจะบอกเมื่อถึงเวลาเหมาะๆ
เมื่อไหร่ล่ะ ไม่มีวันเหรอ
แฮร์เรียต หนูเป็นอะไรกันแน่เนี่ย
เปล่าค่ะ
ก็... คุณชอบเขา เขาชอบคุณ
แล้วพอแต่งงานกัน คุณก็จะย้ายออก ไม่กลับมาอีก แล้ว...
แฮร์เรียต
หนูไม่อยากให้คุณไปไหน
ฉันก็ไม่รู้ว่าอนาคต ฉันกับคุณวอลเด็นสทีนจะเป็นยังไง
แต่ฉันรู้ว่าเดี๋ยวสักวันฉันก็ต้องไป
เพราะหนูโตขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฉันสัญญาว่าจะรอจนกว่าหนูจะพร้อม
หนูขอโทษนะคะคุณวอลเด็นสทีน
ฉันยอมรับคําขอโทษ แต่มีข้อแม้ข้อนึง
อะไรคะ
เราต้องนัดกันกลับมาดูหนังต่อให้จบ
ได้ค่ะ
แท็กซี่!
ซวยละ
อุ๊ยตายแล้ว สองเวลช์
คุณรู้ไหมว่าปาร์ตี้อยู่ใกล้โรงหนังขนาดนี้
- แท็กซี่! - ไม่รู้
- ทําไมกลับเร็วจังล่ะ - แท็กซี่!
ชุดผ้าแพรสีฟ้าไม่เคยพลาดนี่
ส้นเข็มสีเงิน
- ไม่ดีเหรอ - รองเท้าคู่นี้กัดค่ะ
แปลว่าแม่อยากรีบกลับบ้านไปถอดรองเท้าแล้ว
ชุดผ้าแพรสีฟ้าไม่ช่วยอะไรเลย
หนูจะโดนดุเหรอ
ถ้าไม่ถึงบ้านก่อนพ่อแม่ เราโดนแน่ค่ะ
ทําไมฉันถึงยอมทําอะไรบ้าๆ แบบนี้นะ
เพราะคุณมีความรัก
หนูจดเอาไว้หมดแหละ
ทันอยู่แล้ว
ผมไวมาก
เร็วค่ะ ตามให้ทัน
ไม่ทันแล้ว
พวกเขาทิ้งห่างแล้ว
ฉันไม่ยอมหรอก!
ไปเลยค่ะๆ
เขียวสิๆ
ไปๆ
- เลี้ยวค่ะ เป็นทางลัด - ครับผม
เลี้ยวสวยมากเลย
ฉันบอกแล้วว่าล้อหน้าเบี้ยวๆ จะเลี้ยวดี
โอเค ฟิฟท์แอวะนิวรถติด เลาะฝั่งอีสต์เอาไว้ แล้วค่อยตัดเข้ายอร์ก
รู้สึกว่าตะคริวจะกิน
- หนูปั่นเอง คุณนั่งตะกร้าเลย - ไม่ได้นะแฮร์เรียต บ้าน่า
หนูตัวนิดเดียว เขาตัวเบ้อเริ่มเลย
ฉันขี่ให้เอง
แน่ใจเหรอคะ เขาเพิ่งขี่จักรยานเป็นน่ะค่ะ
ผมจําตอนคุณขี่ชนผมได้
ไม่ต้องห่วง ฉันมีอาจารย์ฝีมือดี
ใจเย็นๆ คุณทําได้
จําไว้นะคะ ตามองทางข้างหน้า
คุณทําได้แล้ว
จับแน่นๆ นะ
ฉันรู้จักโอล กอลลี่มาทั้งชีวิต
จนนึกว่ารู้จักเขาดีกว่าตัวเองอีก
แต่เพิ่งรู้ว่ามีอะไรต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย
- ถึงแล้ว - เย่ คุณเก่งมาก เรามาถึงแล้ว
ผมอุ้มแฮร์เรียต คุณไปเปิดประตู
พร้อมไหม
พร้อมค่ะ
คุณกอลลี่
คุณจะอุ้มลูกฉันไปไหนเนี่ย
อุ๊ยโหย
แฮร์เรียต
คุณกอลลี่ นี่มันอะไรกันเนี่ย
แล้วผู้ชายแปลกหน้าคนนี้เป็นใคร
เขา... พวกเขา...
ผมขอถือโอกาสนี้แนะนําตัวเลยนะครับ
ฉันว่าไม่ทันแล้วละ
ฉันไม่พอใจมากๆ เลยนะคุณกอลลี่
เราแค่ไปดูหนังเองค่ะแม่
แฮร์เรียต เข้าบ้านได้แล้ว
เราไม่รู้ว่าพ่อแม่จะกลับบ้านเร็วขนาดนี้
ดีเนอะ คิดว่าจะแอบกลับเข้าบ้านทัน
โดยไม่มีใครรู้เหรอ
เราลืมเรื่องส้นเข็มสีเงินค่ะ
คุณจะแก้ตัวว่ายังไงคุณกอลลี่
ที่แน่ๆ คือคุณคิดว่าไม่เป็นไร
ที่จะพาแฮร์เรียตออกไปเดตกับคนแปลกหน้า
จนเลยเวลานอน แถมขี่จักรยานใกล้พังนี่อีก
คุณเวลช์ คุณนายเวลช์
ฉันขอเอาหัวเป็นประกันค่ะ
ว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกเป็นอันขาด
ฉันก็มั่นใจว่าไม่เกิดอีกแน่
เพราะคุณโดนไล่ออกแล้ว
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
ฉันพยายามเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
ฉันยิ้มหวาน
และพยายามพูดความจริง
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
ฉันจะเป็นตามที่ฝันไว้
เป็นเอกราช
ฉันอยากเป็นฉัน เธออยากเป็นเธอ
เราอยากเป็นเรา
ไม่อยากตัดผมก็ไม่ตัด
แต่งตัวตามใจฉัน
ฉันชอบเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่อยากเป็น เธอไม่อยากเป็น
เราไม่อยากทําตามคําสั่งใคร
คําบรรยายโดย Navaluck K.