Kendimi bildim bileli Ole Golly'yi tanırım,
bu da beni onun sevdiği şeyler konusunda uzman yapıyor.
Mesela,
Lewis Carroll'dan Alice Aynanın İçinden.
"Vakit geldi dedi denizaygırı, Birçok şeyi konuşacağız:
Ayakkabılardan, gemilerden, balmumundan Lahanalardan ve krallardan bahsedeceğiz.
Ve denizin neden fokur fokur kaynadığından..."
"Ve domuzların kanatları olup olmadığından."
Bulutlara isim vermeyi çok sever. Kendine has bir yolu vardır.
Şuradaki kümülonimbüse benziyor.
Benim de var tabii.
Şuradaki de Monica adlı üzgün bir buffaloya benziyor.
Ayrıca düzgün durmaya da çok önem verir.
Çene yukarı, omuzlar geri.
Neden bana işkence ediyorsun?
Düzgün durmak sana dünyanın gözünün içine bakma imkânı verir.
Ayrıca sevmediği şeyleri de biliyorum ve o listenin bir numarası...
...şarkı mırıldanmak.
Kendini ses çıkaracak kadar mutlu hissediyorsan
belki bir doktora görünmelisin.
Bak bir sinek kuşu.
Kimse o kadar mutlu değil.
Yani bir gün Ole Golly'yi şarkı mırıldanırken
yakalayınca bir terslik olduğunu anladım.
Hem de çok büyük bir terslik.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
"ÂŞIK OLE GOLLY"
LOUISE FITZHUGH'UN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Demek şarkı mırıldanıyordu.
- Bunu ben de yaparım. - Daha güçlü çek.
Ole Golly şarkı mırıldanmaktan korkunç nefret eder.
Belki de gizli bir hükûmet operasyonuyla yerine bir robot koydular.
Sonra da bunu yaptı.
Çok tatlı.
Tatlı değil. Bu...
Daha güçlü çek.
Ah, ah, ah! Hayır! Çok güçlü oldu. Çok.
Siz ne yapıyorsunuz?
Jimmy Feltzer geçen sezondan bu yana sekiz santim uzamış
ve basket takımındaki yerimi aldı.
Sport'un her santime ihtiyacı var.
Şimdi de kollarımı yapar mısın?
Yardım edebilirsin.
Kasaba oynarsak her şey normale döner diye ummuştum.
Bu her hafta oynadığımız bir oyundu.
Hayalî bir kasabada yaşayan karakterler yaratırdık.
Selam Ole Golly. Seni Napolyon Bombapart'la tanıştırayım.
Önemli bir konuşma yapmak üzere.
Sana söylemeyi unuttum Harriet.
Annene bu gece izinli olabilir miyim diye sordum.
Ama her pazartesi Kasaba oynarız. Bu hep böyle.
Eh, başka bir gece oynamamız gerekecek.
Pekâlâ Ole Golly, çıkar baklayı, neler oluyor?
Neden bahsediyorsun?
Şarkı mırıldanıyordun.
Öyle mi? Çok tuhaf. Ben mi mırıldanıyordum?
Neyse, iyi geceler Harriet.
Merhaba Catherine.
Merhaba George.
Onu daha önce görmüştüm. Garcia'lara bir şeyler getiriyordu.
Ole Golly'yle ne işi vardı?
Bugün çok güzelsin Catherine.
Şarkı mırıldanma ve kıkırdama mı?
Hayat büyük bir gizem.
Herkes biriyle birlikte olunca değişiyor mu?
Araştır. Bu önemli olabilir.
Ole Golly âşık ha?
Bilmiyorum. Belki.
Muhtemelen.
Tamam, kesinlikle.
Bence bu çok güzel.
Evet, ninenin evlenip seni sonsuza dek terk etmesini istiyorsan.
Hayır.
Hayır. Ole Golly'yle özel bir bağımız var.
Ah, Harriet.
Bitti diye üzülme, oldu diye sevin.
Annem bana hep böyle derdi.
Ne anlama geldiğini ben de bilmiyorum.
O adamda ne buluyor ki?
Tavsiyemi ister misin?
Gidip yeni Greenzilla filmini izle.
Mutant bir dinozorun Tokyo'yu yok etmesini izlemek
kafanı rahatlatmak için birebirdir.
O bir canavar.
Bence sadece yanlış anlaşılmış.
Bay Waldenstein mi?
Hayır Greenzilla.
Sana ne lazım, biliyor musun Harriet? Benimki gibi bir yedek plan.
Artık basketbol kariyerim bittiği için muhasebeci olmak istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Jimmy Feltzer senden uzunsa ne olmuş? Senden daha iyi olduğu anlamına gelmez ki.
Bastır, Jimmy Feltzer! Evet!
Jimmy harika!
Bazen ne zaman bırakacağını bilmelisin.
Bırakmıyorsun.
Savaşman gerek.
Koşacaksın, ağırlık kaldıracaksın,
Jimmy Feltzer'ın zayıflığını bulup onu indireceksin.
- Evet! - Evet!
Ole Golly'yi bizden almasına izin veremeyiz!
Evet!
Bir saniye... Ne dedin?
Bu adamın bana Jimmy Feltzer'lık yapmasını engelleyeceksem
onu takip etmeliydim.
Her hareketini izleyip
ihtiyaç duyduğum kozları bulana kadar onu gözleyecektim.
Bağışınız için teşekkürler.
Benim için zevkti hanımefendi.
Tamam. Çok cömert.
Size yardım edeyim hanımefendi.
Teşekkürler nazik adam.
Ve nazikti.
Ama kesinlikle onda bir terslik vardı.
Hayır, sadece çocuklarla iyi anlaşıyordu.
İki saat izledim ve hiçbir şey bulamadım.
Eve gitmeyi düşünmüştüm.
Merhaba Bay Waldenstein.
Mektuplarınızı şimdi mi istersiniz, eve mi bırakayım?
Şimdi alabilirim.
Ama şansıma iyi bir casus hiç vazgeçmez.
Bugün sadece Bayan Waldenstein'e bir mektup var.
Bayan Waldenstein mi?
Yollanmış mı?
George.
Onu parka götürüyorum. Ne zaman dönersin?
Mesaim biter bitmez.
Şaşkına döndüm, afalladım, sersemledim.
Bay mükemmel erkek arkadaşın gizli bir karısı ve çocuğu mu varmış?
Ole Golly'ye söylemek istedim ama bu çok büyük bir olaydı.
Bana kanıt gerekiyordu. O zarfı almam gerekti.
BAYAN WALDENSTEIN
Acele edin çocuklar. Geç kalmak istemezsiniz.
Sanırım şifon olanı giymeliydim.
Belki değiştirmeliyim.
Zaten üç kez değiştirdin hayatım.
-İnanılmaz görünüyorsun anne. -Öyle mi düşünüyorsun?
Düşünmüyorum, biliyorum.
İyi akşamlar canım.
Saat onda yatmış olsun Bayan Golly.
Her zaman yatmıyor muyum?
Bu gece Kasaba oynamaya ne dersin Harriet?
Kasaba'yı her zaman pazartesileri oynarız.
Bazen rutini değiştirmek iyidir.
Şu anda canım dondurma istiyor.
Pekâlâ Desantis Markete gidelim.
Janie'nin dediğine göre en güzel dondurmalar Garcias'taymış.
Bu çok saçma Harriet. Orası yedi sokak ötede.
Bir dondurma için o kadar yol yürümeyeceğiz.
Ama bazen rutini değiştirmek iyidir diyen sen değil miydin?
Pekâlâ.
Harriet?
Ne yapıyorsun Harriet?
Bay Waldenstein'i arıyorum tabii ki.
Ceketini bulup zarfı alacağım ve kirli çamaşırlarını ortaya dökeceğim.
Dondurma arıyorum.
Dondurmalar burada.
Sanırım iyi olanları burada tutuyorlar.
Bu imkânsız. Hepsi erir.
Haklısın. Amma aptalım.
Ama hazır gelmişken şu ufak şekerlerden alayım bari.
Bütün gece burada kalmayacağım Harriet.
Bir dakikan var.
Ama karar veremiyorum. Çok fazla seçenek var.
Baksana. Şeker dudaklar var.
Kırk beş, 44, 43.
Catherine, bu ne güzel sürpriz.
Merhaba George.
Bay Waldenstein geldi. Ama ceketi neredeydi?
Harriet'la tanışmanı istiyorum.
Merhaba.
Nihayet seninle tanıştık Harriet.
Catherine bana hakkında çok şey anlattı.
Çok tuhaf çünkü bana senden hiç bahsetmedi.
Ben... Biz... Bu konuda özür dilerim Harriet.
Bay Waldenstein benim...
Erkek arkadaşın mı?
Öyle de denebilir.
Değil mi?
Bay Waldenstein çok meşgul Harriet.
O şeker dudakların parasını ödeyip gidelim.
Biliyor musun? Sanırım canım yine dondurma istiyor.
O ceket neredeydi?
Bu kadar yolu elim boş dönmek için gelmedim.
Baksana, Catherine, düşündüm de,
mesaim şimdi bitti, seninle ve bu harika hanımefendiyle
biraz zaman geçirmek harika olur diye düşündüm.
Hep beraber sinemaya gidelim.
Bilemiyorum.
Lütfen.
Sinemaya gitmeyi çok isterim Harriet.
Ama annene saat onda yatacağına dair söz verdim.
Ama saat daha yedi bile değil.
Biliyorum ama bugünlerde filmler uzadıkça uzuyor.
Çok vaktimiz var.
Hem saat gelse bile
annem bugün mavi tafta elbisesini giydi ve bunun anlamını biliyorsun.
Eve gece yarısından çok sonra gelecek.
Annem mavi tafta elbisesinin sabaha kadar dans etme isteği uyandırdığını söyler.
O zaman anlaştık.
Ne dersin Catherine?
Tamam ama gözümüzü saatten ayırmayalım.
Çok eğleneceğiz, değil mi?
Bisikletinin nesi var?
Susar mısın Harriet?
O şeye nasıl biniyorsun? Resmen külüstür olmuş.
Aslında Harriet,
bu jantın yamuk olması çok iyi dönmeyi sağlıyor.
Vay vay, hangisini izlesek?
Güz Âşıklar İçindir nasıl?
Gazetede yılın romantizmi yazıyordu.
GREENZILLA SALDIRIYOR
Greenzilla Saldırıyor nasıl?
On yılın en iyi korku filmiymiş diye duydum.
Güz Âşıklar İçindir'den daha kısa.
Evet!
Ceketinin cebindeki mektubu alacaksam
yanına oturmam gerekiyordu.
Ve şey... iki muhabbet kuşunu ayırmaktan zarar gelmezdi.
Bunun için üzgünüm George.
Sorun değil. Harriet sevdiyse ben de severim.
Başka üşüyen var mı? Ben donuyorum.
Acaba ceketinizi ödünç alabilir miyim Bay Waldenstein?
Bunu al.
B planının vakti gelmişti.
Ole Golly.
Yine ne var?
Patlamış mısır için para alabilir miyim?
Pardon, pardon. Yol açın. Geliyorum! Of!
- Harriet! - Hay aksi.
Çok özür dilerim Bay Waldenstein. Ne kadar da sakarım.
Sorun yok Harriet. Ben hallederim.
Hayır, hayır. Benim suçum. Ben...
Halledebilirim dedi ya Harriet.
Otur ve sorun çıkarmayı kes.
Hâlâ üşüdüğüme inanamıyorum. Tir tir titriyorum.
Lütfen ceketimi al.
Vay canına. Bu cebindeki de ne?
Bir zarf ve gönderilen kişi de...
...Bayan Waldenstein!
- Otur küçük kız, otur. - Evet!
Sana ne oldu Harriet?
Seni acı ve trajedi dolu bir hayattan kurtarıyorum Ole Golly.
Bay Waldenstein'in gizli bir karısı varmış.
Bayan Waldenstein mi?
George?
Benim gitmem gerek.
Neler oluyor George?
Hayatımda bir Bayan Waldenstein var ama karım değil.
Benim annem.
Evet, ben annesiyle yaşayan yetişkin bir erkeğim.
Sana daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Bu beni rahatsız etmez ki.
Peki ya o öptüğün kadın? Bebekli olan?
Sen onu mu gözetliyordun?
Seni kolluyordum.
- Gözetlemek mi? - Parka gideceklerdi.
Onu sevdiğini söyledin. Onu ve bebeği öptün.
Ne?
Hayır Harriet.
O benim kız kardeşim ve yeğenim.
Montreal'den ziyarete geldiler.
Beni hiç bu kadar hayal kırıklığına uğratmamıştın.
Hayır, sen beni uğrattın.
Gizli erkek arkadaşı olan sensin.
Zamanı geldiğinde sana söyleyecektim.
Bu ne zaman olacak? Hiç mi?
Konu gerçekten nedir Harriet?
Hiç.
Yani sen ondan hoşlanıyor o senden hoşlanıyor
ve sen evlenip gideceksin ve hiç dönmeyeceksin ve...
Harriet.
Gitmeni istemiyorum.
Bay Waldenstein'le aramızda neler olacağını bilmiyorum.
Ama yakında bir gün gideceğimi biliyorum
çünkü büyüyorsun.
Ama sen hazır olana kadar gitmeyeceğime söz veriyorum.
Size bir özür borçluyum Bay Waldenstein.
Özrünü bir şartla kabul ederim.
Neymiş o?
Bir gün belirleyip tekrar geleceğiz ve filmi bitireceğiz.
Anlaştık.
Taksi!
Olamaz.
Olamaz. Welsch'ler!
Parti sinemaya ne kadar yakınmış.
- Taksi! - Hayır.
- Neden bu kadar erken gidiyorlar? - Taksi!
Mavi tafta elbise hiç yanılmaz.
Gümüş rengi ayakkabılar.
- Bu kötü mü? - Annemin ayaklarını ağrıtıyorlar
yani eve gidip onları çıkarmak için sabırsızlanıyor.
Onlar mavi taftayı saf dışı bırakır.
Başınız dertte mi?
Onlardan önce eve varmazsak öyle olacak.
Bu saçma sapan fikri neden kabul ettim?
Âşıksın da ondan.
Notlar alıyordum.
Başarabiliriz.
Çok hızlıyım.
Çabuk! Peşlerinden!
Onları kaybediyoruz.
Uzaklaşıyorlar!
Ben varken olmaz!
Devam et! Devam et!
Yeşil ol. Yeşil.
Yürü! Yürü!
- Oradan dön. Kestirme yol. - Başüstüne.
Çok iyi dönüyorsunuz Bay W.
Ön jantımın süper olduğunu söylemiştim.
Beşinci Cadde tıkalı olacak. Doğuya devam et. York'tan geçeceğiz.
Sanırım kasım çekti.
- Pedal çevirebilirim. Sepete atla. - Hayır Harriet. Saçmalık bu.
Sen çok küçüksün, o çok büyük.
Bunu yapabilirim.
Emin misin? Bisiklete binmeyi daha yeni öğrendi.
Bana nasıl çarptığını hatırlıyorum.
Merak etme. En iyisinden öğrendim.
Vay canına! Yavaş. Bunu yapabilirsin.
Unutma, gitmek istediğin yöne bakacaksın.
Oluyor.
Sıkı tutunun!
Kendimi bildim bileli Ole Golly'yi tanırım.
Onu kendimden daha iyi tanıdığımı düşünürdüm.
Öyle bile olsa öğrenecek çok şey olduğunu gördüm.
- Geldik! - Evet! Başardın! Başardık!
Ben Harriet'ı alayım. Sen kapıyı aç.
Hazır mısın?
Evet.
Bayan Golly?
Çocuğumla ne yapıyorsunuz?
Eyvah.
Harriet?
Burada neler oluyor Bayan Golly?
Bu tuhaf adam kim?
O... Onlar...
Bu fırsattan istifade kendimi tanıtmak isterim.
Sanırım biraz geç kaldınız.
Bu durum hiç hoşuma gitmedi Bayan Golly.
Sadece sinemaya gittik anne.
İçeri girme vakti Harriet.
Eve bu kadar erken geleceğinizi bilmiyorduk.
Çok güzel, yani ikiniz de kimse fark etmeden gizlice eve girebileceğinizi mi
sandınız?
Gümüş renkli ayakkabıları unuttuk.
Siz bu konuda ne diyeceksiniz Bayan Golly?
Belli ki Harriet'ı yatma saati geçtikten sonra
yanınıza alıp bu tehlikeli bisikletin üzerinde
yabancı biriyle buluşmaya gitmekte sakınca görmediniz.
Bay Welsch, Bayan Welsch.
Sizi tüm samimiyetimle
temin ederim ki bir daha asla böyle bir şey olmayacak.
Ben de sizi aynı şekilde temin ederim.
Çünkü kovuldunuz Bayan Golly.
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Mahallemde en iyisini Yapmak için çabalıyorum
Çok güzel gülümsüyorum
Gerçeği söylemek için uğraşıyorum
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Ben istediğim kişi olacağım
Bağımsız olacağım
Ben istiyorum Sen istiyorsun
Biz istiyoruz
Hayır kesmeyeceğim saçımı
Giyeceğim istediğimi
Kendim olabilmek hoşuma gidiyor
Ben istemiyorum Sen istemiyorsun
İstemiyoruz ne yapacağımızın söylenmesini
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher