Tôi đã biết cô Ole Golly cả đời,
khiến tôi kiểu như là chuyên gia về thứ cô ấy thích.
Chẳng hạn,
Alice Ở Xứ Sở Trong Gương của Lewis Carroll.
"Thời điểm đã đến, con moóc nói, Nói về nhiều chuyện:
Về đôi giày, về con tàu và sáp niêm phong... Về bắp cải và vua...
Và lý do biển sôi sùng sục..."
"Và lợn có cánh hay không".
Cô ấy rất thích đặt tên cho mây. Cô ấy có cách đặt tên riêng.
Đám mây đó trông giống mây vũ tích.
Còn tôi có cách của tôi.
Đám mây đó trong giống con trâu buồn tên là Monica.
Cô ấy cũng rất thích dáng đi đẹp.
Nâng cằm lên, vai bẻ ra sau.
Sao cô tra tấn cháu vậy?
Dáng đi đẹp cho phép ta thể hiện sự tự tin.
Tôi cũng biết mọi điều cô ấy không thích,
số một trong danh sách đó là ngân nga.
Nếu anh vui đến mức phải gây tiếng ồn như thế,
có lẽ anh nên đi khám.
Nhìn này, một chú chim ruồi.
Không ai vui như thế.
Nếu một ngày, khi tôi bắt gặp cô Ole Golly ngân nga,
tôi biết ngay là có gì đó sai sai.
Rất, rất sai.
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
"OLE GOLLY ĐANG YÊU"
ĐIỆP VIÊN HARRIET
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA LOUISE FITZHUGH
Vậy cô ấy đang ngân nga.
- Tớ ngân nga. - Kéo mạnh nữa lên.
Cô Ole Golly ghét ngân nga như ốc sên ghét muối.
Có lẽ cô ấy bị thay thế bởi con robot cho một chiến dịch bí mật.
Rồi cô ấy làm thế này.
Đáng yêu quá.
Không đáng yêu. Nó...
Kéo mạnh nữa lên.
Không, không. Mạnh quá. Mạnh quá.
Các cậu đang làm gì vậy?
Jimmy Feltzer cao thêm gần tám centimet từ mùa trước
và chiếm luôn vị trí của tớ trong đội bóng rổ.
Sport cần đến từng centimet cao lên.
Giờ cậu kéo tay cho tôi nhé.
Cậu có thể giúp đấy.
Tôi đã hy vọng có trò Town thì mọi thứ sẽ trở lại bình thường,
đó là trò mà chúng tôi chơi hàng tuần
trong đó, chúng tôi nghĩ ra các nhân vật sống ở một thị trấn tưởng tượng.
Chào cô Ole Golly. Cháu muốn cô gặp Napoleon Nổ Tung.
Nó sắp phát biểu một bài diễn văn.
Harriet. Cô quên nói với cháu.
Cô đã hỏi mẹ cháu xem cô có thể nghỉ tối nay không.
Nhưng thứ Hai nào chúng ta cũng chơi trò Town. Chúng ta hay chơi mà.
Thì, chúng ta sẽ phải chơi vào đêm khác.
Được rồi, cô Ole Golly, cô nói ra đi. Có chuyện gì vậy?
Cháu đang nói gì vậy?
Cô toàn ngân nga thôi.
Thế à? Thế thì, thật kỳ quặc. Cô mà ngân nga à?
Dù sao cũng chúc cháu ngủ ngon, Harriet.
Chào Catherine.
Chào George.
Tôi từng gặp chú ấy rồi. Đó là người giao hàng cho tiệm Garcias.
Chú ấy làm gì với cô Ole Golly nhỉ?
Hôm nay trông cô thật đáng yêu, Catherine.
Ngân nga và cười khúc khích?
Cuộc sống là một bí ẩn lớn.
Ai cũng sẽ là con người khác khi họ ở bên người khác sao?
Tìm hiểu xem nào. Việc này có thể quan trọng.
Vậy là cô Ole Golly đang yêu, hả?
Tớ không biết, có lẽ.
Có lẽ.
Được, dứt khoát thế rồi.
Tớ nghĩ thế thật hay.
Phải, nếu cậu thích bảo mẫu của cậu lấy chồng và rời bỏ cậu mãi mãi.
Không.
Không. Cô Ole Golly và tớ có sự gắn bó đặc biệt.
Ôi, Harriet.
Đừng buồn vì đã kết thúc rồi, vui lên vì chuyện đã xảy ra rồi.
Mẹ tớ luôn nói vậy với tớ.
Tớ cũng không biết câu đó nghĩa là gì.
Cô ấy thấy gì ở chú ấy cơ chứ?
Cần lời khuyên của tớ không?
Đi xem phim Greenzilla mới đi.
Chẳng gì bằng xem một con khủng long đột biến phá hủy Tokyo
để đầu óc khỏi vướng bận gì.
Nó là quái vật.
Tớ nghĩ là bị hiểu nhầm thôi.
Chú Waldenstein á?
Không, Greenzilla.
Cậu biết cậu cần gì không, Harriet? Một kế hoạch dự phòng, như tớ.
Giờ sự nghiệp bóng rổ của tớ kết thúc, tớ muốn trở thành kế toán.
Không, cậu sẽ không là kế toán.
Vậy Jimmy Feltzer cao hơn cậu. Không có nghĩa là cậu ta giỏi hơn cậu.
Cố lên, Jimmy Feltzer! Tuyệt!
Jimmy nhất quả đất!
Có lúc cậu phải biết khi nào cần từ bỏ.
Cậu không từ bỏ.
Cậu phải đấu tranh.
Chạy nhiều vòng, nâng tạ,
tìm ra điểm yếu của Jimmy Feltzer và hạ cậu ta.
- Đúng rồi! - Đúng rồi!
Ta không thể để chú ấy đưa cô Ole Golly đi!
Đúng rồi!
Chờ một... Khoan, cái gì?
Nếu tôi định ngăn người đàn ông này thay thế tôi,
tôi phải bám đuôi chú ấy,
quan sát nhất cử nhất động của chú ấy
và do thám chú ấy cho tới khi tìm ra những điều xấu tôi cần biết.
Cảm ơn anh đã quyên góp.
Không có gì, thưa bà.
Được rồi, chú ấy hào phóng.
Để tôi giúp bà xách nó.
Cảm ơn cậu, chàng trai trẻ.
Và tốt bụng.
Nhưng rõ ràng chú ấy có gì đó không ổn.
Không, chú ấy chỉ tốt với trẻ con.
Sau hai giờ do thám, tôi chẳng tìm được gì xấu về chú ấy.
Tôi đã nghĩ đến chuyện về nhà.
Chào anh Waldenstein.
Anh muốn nhận thư của anh luôn, hay tôi mang đến nhà?
Tôi nhận luôn cũng được.
Nhưng may thay, điệp viên giỏi không bao giờ bỏ cuộc.
Hôm nay chỉ có một lá thư cho bà Waldenstein.
Bà Waldenstein?
Gửi?
George.
Em đang đưa thằng bé ra công viên. Khi nào thì anh về nhà?
Ngay khi anh hết ca.
Tôi bất ngờ, ngỡ ngàng, bật ngửa.
Chú bạn trai hoàn hảo có vợ con bí mật ư?
Tôi muốn nói với cô Ole Golly, nhưng chuyện này quá quan trọng.
Tôi cần bằng chứng. Tôi cần cái phong thư đó.
Bà Waldenstein
Mau lên. Bố mẹ không muốn bị muộn đâu.
Lẽ ra mẹ nên mặc váy chiffon.
Có lẽ mẹ nên thay đồ.
Em đã thay đồ ba lần rồi, em ạ.
- Trông mẹ tuyệt vời lắm. - Con nghĩ thế à?
Không phải nghĩ, mà là biết.
Chúc con một buổi tối vui vẻ.
Cô Golly, cho con bé đi ngủ lúc 10:00 nhé.
Chẳng phải tôi luôn làm thế?
Harriet, tối nay ta chơi trò Town được không?
Chúng ta luôn chơi trò Town vào thứ Hai.
Thì có lúc thay đổi thói quen cũng tốt chứ sao.
Cháu đang thèm ăn kem que quá.
Được rồi, ta ra tiệm Desantis Deli đi.
Thực ra, Janie bảo, kem que ngon nhất là ở tiệm Garcias.
Thật buồn cười, Harriet. Nó ở cách đây bảy khối nhà.
Chúng ta sẽ không đi bộ xa như thế để ăn một que kem.
Nhưng chẳng phải cô vừa nói đôi khi thay đổi thói quen cũng tốt à?
Ồ, được rồi.
Harriet?
Harriet, cháu làm gì vậy?
Tất nhiên là tôi đang tìm chú Waldenstein.
Tìm áo khoác, phong thư, tiết lộ bí mật bẩn thỉu của chú ấy.
Cháu đang tìm kem que!
Kem que ở đằng này mà.
Cháu nghĩ họ để kem ngon ở đằng này.
Không thể như thế. Kem sẽ bị chảy.
Cô nói đúng. Thật ngốc.
À, nhưng cháu đã đến đây rồi, cháu... cháu nghĩ sẽ mua vài cái kẹo đồng xu.
Cô sẽ không ở lại đây cả tối đâu, Harriet.
Cháu còn một phút nữa.
Nhưng cháu không quyết định được. Nhiều lựa chọn quá.
Ồ, nhìn này. Họ có cả kẹo sáp môi.
Bốn mươi lăm, 44, 43.
Catherine, bất ngờ quá.
Chào George.
Chú Waldenstein đã đến. Nhưng áo khoác của chú ấy đâu?
Tôi muốn anh gặp Harriet.
Chào chú.
Chú rất vui vì cuối cùng được chính thức gặp cháu, Harriet.
Catherine kể về cháu rất nhiều với chú.
Thật buồn cười vì cô ấy chưa bao giờ nhắc đến chú trước mặt cháu.
Thì, cô... Bọn cô... Cô xin lỗi, Harriet.
Chú Waldenstein...
Bạn trai ạ?
Có thể nói vậy.
Có được không?
Chú Waldenstein bận lắm, Harriet.
Ta trả tiền kẹo sáp môi rồi về đi.
Cô biết gì không? Có lẽ cháu lại thích ăn kem que rồi.
Cái áo khoác đó đâu rồi?
Tôi không đi xa thế này để ra về tay không.
Catherine, tôi đã nghĩ,
tôi vừa hết ca, và sẽ thật vui
khi được dành thời gian bên cô và cô bé đáng yêu này.
Sao tất cả chúng ta không đi xem phim nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Đi mà.
Cô chẳng muốn gì hơn là đi xem phim, Harriet.
Nhưng cô đã hứa với mẹ cháu là cho cháu ngủ lúc 10:00, nên...
Nhưng còn chưa đến 7:00.
Cô biết, nhưng bây giờ phim cứ chiếu mãi không ngừng.
Chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Và kể cả nếu sắp đến giờ,
mẹ cũng mặc váy taffeta màu xanh dương và cô biết thế là sao rồi đấy.
Nghĩa là mẹ sẽ đi quá nửa đêm.
Mẹ nói váy taffeta xanh dương khiến mẹ muốn nhảy cho tới sáng.
Vậy là chốt nhé.
Catherine, cô nghĩ sao?
Được rồi, nhưng để ý giờ, ha?
Chúng ta sẽ rất vui, đúng không?
Xe của chú ấy bị sao vậy?
Harriet, cháu có im lặng không?
Sao chú còn đi được thứ đó? Nó cũ nát và ọp ẹp lắm rồi.
Thực ra, Harriet,
Vành trước cong thế này rẽ gấp rất mượt mà.
Ôi trời ơi. Chúng ta xem gì đây?
Phim Autumn is For Lovers được không?
Báo nói đó là phim lãng mạn của năm.
Greenzilla Attacks có được không?
Nghe nói đó là phim kinh dị của thập kỷ.
Lại còn ngắn hơn phim Autumn is For Lovers.
Tuyệt!
Nếu tôi định lấy lá thư đó từ áo khoác của chú ấy,
tôi cần ngồi cạnh chú ấy.
Vả lại, tách đôi uyên ương ra thì có hại gì đâu.
Tôi xin lỗi về điều này, George.
Tôi không sao. Nếu Harriet thích thì tôi cũng thích.
Có ai lạnh không ạ? Cháu lạnh cóng.
Thế, chú Waldenstein, cháu mượn áo khoác của chú được không?
Đây, cháu cầm đi.
Đã đến lúc thực hiện kế hoạch B.
Cô Ole Golly.
Giờ sao nữa?
Cháu có thể mượn ít tiền mua bỏng ngô?
Xin lỗi. Xin lỗi. Rất xin lỗi. Cho cháu đi qua. Ối!
- Harriet! - Ôi trời.
Chú Waldenstein, cháu xin lỗi. Trời, cháu thật vụng về.
Không sao đâu, Harriet. Chú lo được.
Không, không. Lỗi của cháu ạ. Cháu có thể...
Harriet, chú ấy nói tự lo được mà.
Hãy ngồi xuống và đừng gây rắc rối nữa.
Không thể tin là cháu vẫn lạnh. Cháu đang run lẩy bẩy.
Cứ lấy áo khoác của chú.
Ôi trời. Cái gì trong túi mình đây?
Một phong thư gửi cho...
bà Waldenstein!
- Ngồi xuống, cô bé. Ngồi xuống. - Phải!
Harriet, cháu bị làm sao vậy?
Cháu đang cứu cô khỏi cuộc sống khốn khổ toàn nỗi đau và bi kịch, Ole Golly.
Chú Waldenstein có cô vợ bí mật.
Bà Waldenstein?
George?
Tôi phải đi.
George, chuyện này là sao?
Trong đời tôi có một bà Waldenstein, nhưng không phải vợ.
Đó là mẹ tôi.
Vâng, tôi là người đàn ông trưởng thành sống với mẹ.
Tôi xin lỗi vì trước đó không nói với cô, Catherine.
Cứ làm như tôi sẽ phiền lòng về chuyện đó.
Thế còn cái cô mà chú đã hôn? Cái cô có đứa bé ấy?
Cháu do thám chú ấy à?
Cháu canh chừng cho cô thôi.
- Do thám? - Họ định tới công viên.
Chú đã nói chú yêu cô ấy. Chú hôn cô ấy và đứa bé.
Gì cơ?
Không, Harriet.
Đó là em gái và cháu trai của chú.
Họ từ Montreal đến chơi.
Cô chưa bao giờ thất vọng về cháu đến thế.
Không, cháu thất vọng về cô.
Cô mới là người có bạn trai bí mật.
Cô đang định nói với cháu vào lúc phù hợp.
Lúc phù hợp là khi nào? Chẳng bao giờ?
Harriet, chuyện này thật sự là sao?
Chẳng sao cả.
Chỉ là cô thích chú ấy, và chú ấy thích cô,
và cô sẽ lấy chồng rồi đi mất và không bao giờ quay lại và...
Harriet.
Cháu không muốn cô đi mất.
Cô không biết giữa chú Waldenstein và cô sẽ như thế nào.
Nhưng cô biết chắc sẽ sớm đến một ngày, cô phải ra đi
vì cháu đang lớn lên.
Nhưng cô hứa sẽ không đi cho đến khi cháu sẵn sàng.
Cháu nợ chú một lời xin lỗi, chú Waldenstein.
Chú chấp nhận lời xin lỗi với một điều kiện.
Là gì ạ?
Chúng ta hẹn một ngày quay lại xem nốt bộ phim này.
Chốt ạ.
Taxi!
Ôi, không.
Ôi trời ơi! Nhà Welsch.
Cô có biết bữa tiệc ở gần rạp chiếu phim thế này?
- Taxi! - Không.
- Sao họ về sớm vậy? - Taxi!
Chiếc váy taffeta xanh dương không bao giờ sai.
Đôi giày gót nhọn màu bạc.
- Tệ đến thế à? - Giày khiến mẹ bị giộp da chân,
nghĩa là mẹ chỉ mong được về nhà để tháo giày ra.
Khiến váy taffeta xanh dương mất hiệu lực.
Hai người đang gặp rắc rối à?
Bọn cháu sẽ thế nếu không về nhà trước họ.
Tại sao, ôi, tại sao cô lại đồng ý với ý kiến ngu ngốc này nhỉ?
Vì cô đang yêu.
Cháu đã ghi chép lại.
Chúng ta có thể về được.
Chú đạp rất nhanh.
Mau lên! Đuổi theo họ.
Chúng ta bị họ bỏ xa rồi.
Họ đang phóng mất!
Có chú ở đây thì không!
Tiếp tục đi!
Chuyển đèn xanh đi! Chuyển đèn xanh đi!
Đi mau! Đi mau!
- Rẽ vào đó. Đó là đường tắt. - Vâng, thưa cô bé.
Chú "tổ lái" lắm, chú W.
Chú đã bảo vành trước rẽ gấp mượt mà!
Được, Đại lộ 5 sẽ bị đông. Cứ đi về phía đông. Ta sẽ bỏ qua khu York.
Chú nghĩ chú bị căng cơ.
- Cháu có thể đạp. Chú vào giỏ đi. - Không, Harriet. Thật buồn cười.
Cháu quá nhỏ, còn chú ấy quá to.
Cô làm được!
Cô chắc chứ? Cô ấy mới biết đi xe đạp mà.
Hình như tôi nhớ cô đâm vào tôi.
Đừng lo. Tôi được người giỏi nhất dạy.
Từ từ. Cô làm được mà.
Nhớ là, nhìn về hướng mình muốn đi.
Cô đang đạp xe này.
Bám chắc!
Tôi đã biết cô Ole Golly cả đời.
Tôi cứ nghĩ mình hiểu cô ấy còn hơn cả bản thân.
Kể cả như thế, tôi cũng nhận ra còn nhiều điều nữa để biết.
- Chúng ta về rồi! - Tuyệt! Cô đã làm được! Chúng ta về rồi!
Tôi sẽ bế Harriet. Cô mở cửa đi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Cô Golly?
Anh làm gì con tôi thế?
Ố ồ.
Harriet?
Cô Golly, đang xảy ra chuyện gì vậy?
Và người đàn ông lạ mặt này là ai?
Anh ấy... Họ...
Tôi nhân cơ hội này xin tự giới thiệu.
Tôi nghĩ hơi muộn để giới thiệu.
Tôi không thích cái cảnh này tí nào, cô Golly.
Mẹ, bọn con vừa đi xem phim.
Harriet, đến lúc vào nhà rồi.
Bọn con không biết bố mẹ về sớm thế.
Hay lắm. Vậy cả hai đều nghĩ có thể lén quay về nhà
mà không ai biết?
Bọn con quên mất về đôi giày gót nhọn màu bạc.
Cô có gì để bào chữa không, cô Golly?
Rõ ràng là, cô nghĩ hoàn toàn không làm sao
khi đưa Harriet ra ngoài cùng cô hẹn hò với người lạ
quá giờ đi ngủ của con bé trên cái xe đạp rõ ràng là không an toàn.
Anh chị Welsch.
Từ đáy lòng,
tôi có thể cam đoan với anh chị rằng chuyện thế này sẽ không bao giờ tái diễn.
Vậy, tôi có thể cam đoan với cô nó sẽ không tái diễn.
Vì, cô Golly, cô bị sa thải.
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Và tôi làm hết sức mình để thật giỏi Ở khu phố nhà mình
Tôi mỉm cười xinh xắn
Và tôi cố gắng nói ra sự thật
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Tôi sẽ là con người như mình muốn
Quyền tự do của tôi
Tôi chỉ muốn là Bạn chỉ muốn là
Chúng ta chỉ muốn là
Không, tôi sẽ không cắt tóc
Và tôi sẽ mặc bất cứ trang phục gì
Tôi thích khi được là chính mình
Tôi không muốn là Bạn không muốn là
Chúng ta không muốn bị sai khiến
Biên dịch: Ngan Tran