‫لم أصدّق ما سمعته تواً من أمي.
‫أنت مفصولة من العمل يا آنسة "غولي".
‫أردت أن أصرخ وأقول إنه ليس خطأ "أول غولي"
‫لكن الكلام انحبس في حلقي.
‫يا سيدة "ويلش"، ‫آمل أنك تعرفينني بما يكفي لتدركي
‫أن "هارييت" ما دامت في رعايتي،
‫فإنني لن أسمح بوقوع أي مكروه لها.
‫"هارييت"، تعالي معي إلى سريرك.
‫هذا ليس ذنب "أول غولي" يا أبي، بل ذنبي.
‫أنا التي جعلتها تتأخر في الخارج. آسفة.
‫أحتاج إليها. نحن نحتاج إليها.
‫"هارييت"، دعي هذا الأمر لي أنا وأمك.
‫من الجيد أن أبي نسي أن ابنته ‫جاسوسة من الطراز الرفيع.
‫8، 9، 10. صار المكان آمناً.
‫رأيت أن أبويّ لم يعودا غاضبين.
‫أيعني هذا أنهما سيتراجعان ‫عن فصل "أول غولي"؟
‫أيها السيد "ويلش" والسيدة "ويلش"، ‫يجب أن أقول شيئاً.
‫ونحن أيضاً.
‫فزعنا عندما رجعنا ‫ولم نجد "هارييت" في البيت.
‫ذُعرنا، وربما قد بالغنا قليلاً في رد فعلنا.
‫أنت جزء من عائلتنا يا آنسة "غولي".
‫نودّ منك أن تبقي معنا كما تشائين.
‫نعم!
‫أقدّر هذا،
‫وأعرف أنني سأشعر دائماً ‫بأنني جزء من هذه العائلة.
‫لكن السيد "والدنستين"...
‫"جورج" طلب مني الليلة الزواج بي.
‫وهي وافقت.
‫أحسنت يا "أول غولي".
‫أعرف أن هذا سيكون مفاجئاً،
‫لكننا قررنا الانتقال إلى "مونتريال" ‫لبدء حياتنا الجديدة.
‫ماذا؟
‫الأسبوع المقبل.
‫لا.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"حيوان الفظ والنجار"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫نحن سعيدان لكما طبعاً،
‫لكن لماذا تنتقلان كي تتزوجا؟
‫إن بقيت في "نيويورك"،
‫فما يزال بوسعك ‫أن تكوني مربية "هارييت" نهاراً.
‫سنفعل أي شيء كي تبقي هنا.
‫هذا لطيف جداً منكما.
‫لكننا اتخذنا قرارنا.
‫فكرت في الأمر، ‫و"هارييت" نضجت كثيراً خلال هذا العام.
‫أحسب أن الوقت قد حان.
‫لا!
‫لم يحن.
‫فهمت فجأة لماذا يضع النعام رأسه في الرمال.
‫"لقد حان الوقت."
‫هل حان الوقت؟
‫كنت أبدو أنضج بالتأكيد، ‫إذا تجاهلتم شعري المخيف.
‫لكن هل نضجت حقاً؟
‫ما فعلته هذا العام: ‫التصرفات الناضجة وغير الناضجة.
‫علّمت "أول غولي" قيادة الدراجة. ناضج جداً.
‫رفضت تجربة شطيرة جديدة ‫على الرغم من إلحاح أمي.
‫ناضج. فهذا يعني أنني صار لي ذوق رفيع.
‫أشعلت تمرداً في صف الرقص.
‫ناضج جداً. لقد تمردت باسم الحرية.
‫دماغي أخبرني بأنني كنت جاهزة ‫للاعتماد على نفسي،
‫لكن قلبي كانت لديه أفكار أخرى.
‫"أول غولي"قالت: "لقد حان الوقت."
‫لماذا بدت هذه الكلمات مألوفة جداً؟
‫والآن، سنقرأ قصيدتك المفضلة
‫من "أليس في بلاد العجائب".
‫"قال حيوان الفظ: (لقد حان الوقت
‫لنتكلم عن أشياء كثيرة)..."
‫"عن الأحذية والمراكب وشمع الأختام..."
‫"وعن الكرنب..."
‫" والملوك."
‫كانت تلك قصيدتنا المفضلة.
‫لطالما كانت جزءاً من صداقتنا.
‫"لقد حان الوقت."
‫حتى إذا حان، ‫فماذا سأفعل من دون "أول غولي"؟
‫لقد حان الوقت.
‫"أول غولي"؟
‫"أول غولي"!
‫انتظري!
‫الانتقال إلى "مونتريال"...
‫...الأسبوع المقبل.
‫لقد حان الوقت.
‫يا له من كابوس.
‫يسعدني أن "أول غولي" ‫ما يزال أمامها أسبوع حتى ترحل.
‫كنت بحاجة إلى وقت لتقبّل هذا كله.
‫صباح الخير يا "هارييت".
‫يسعدني أنك مستيقظة.
‫وصلني تواً خبر حزين من "أول غولي".
‫عليها الرحيل الليلة.
‫ماذا؟
‫بعد التفكير ثانية،
‫لست بحاجة إلى وقت لتقبّل هذا ‫والوقت بالتأكيد لم يحن بعد.
‫آسفة يا "هارييت".
‫كانا يأملان أن يرحلا الأسبوع المقبل،
‫لكن السيد "والدنستين" عرف تواً ‫أنه قُبل في العمل الذي كان يريده.
‫يريدونه أن يبدأ العمل بعد غد.
‫أعرف.
‫لدينا الشعور نفسه.
‫سأخبرك بشيء، بعد المدرسة،
‫افعلي أنت وآنسة "غولي" ما يحلو لكما. ‫لا داعي لإنهاء فروضك.
‫أحبك.
‫لا!
‫أنا جاسوسة، ‫والجاسوس البارع لا يستسلم أبداً.
‫كنت أحب زجاجة العطر تلك.
‫لطالما جعلتها شخصية
‫في لعبة تخيلية علّمتني إياها "أول غولي" ‫اسمها "تاون".
‫منذ كنت في الـ5 من عمري، ‫كنت ألعب "تاون" مع "أول غولي" يوم الاثنين.
‫في هذه اللعبة، نؤلف قصصاً
‫باستخدام الأشياء ‫التي تؤدي أدوار شخصيات مختلفة.
‫لنتظاهر بأن هذه القصة عن "أليس".
‫هذه "بلاد العجائب".
‫من ستكون زجاجة العطر؟
‫زجاجة العطر هي... زجاجة عطر؟
‫استخدمي خيالك يا "هارييت".
‫مرحباً يا "هارييت". أنا "العطر أليس".
‫سُررت كثيراً بلقائك.
‫إنها "أليس". "العطر أليس".
‫أدّت زجاجة العطر العديد من الأدوار
‫في العديد من العوالم المتخيلة المختلفة.
‫من الملكة "إليزابث"
‫إلى مغنية أوبرا تعيش في فمها بضعة طيور،
‫وأدّت دور أحد تلك الطيور...
‫التي أصبحت أول امرأة تصل إلى الرئاسة.
‫شكراً يا "أمريكا".
‫دائماً ما أخبرتني "أول غولي"...
‫أفضل الكتّاب ‫قادرون على تأليف قصة من أي شيء.
‫عندئذ أدركت ‫ما عليّ أن أفعله لأجعل "أول غولي" تبقى.
‫مرحباً يا "أول غولي".
‫"هارييت"، ها أنت ذي.
‫قلقت أنك أطلت النوم.
‫ليس أنا.
‫لذا، السيد "والدنستين" طلب الزواج بك ‫عندما كنا في السينما؟
‫نعم. فعل ذلك.
‫لكنه لم يجث على ركبته ‫ويفعل تلك الأمور، صح؟
‫ماذا تحسبين؟ ‫تعرفين أنني أكره تلك المظاهر الرخيصة.
‫ألا يُوجد خاتم خطبة؟ ‫آسفة، حظك سيئ. هذا مؤسف.
‫أحسب أن الأمور عادت إلى طبيعتها. ‫سأساعدك على تفريغ حقيبتك.
‫"هارييت".
‫آسفة.
‫هذا كله يحدث بسرعة عليّ أيضاً.
‫كما قال "ويليام جيمس":
‫"لتغيّر حياتك، عليك أولاً أن تبدأ فوراً.
‫ثانياً، افعل ذلك بشكل صارخ.
‫ثالثاً، من دون استثناءات."
‫أردت مجادلتها، ‫لكنني أحببت كلمة "بشكل صارخ".
‫ما زال اليوم أمامنا.
‫واليوم، ما دمت لا أرتب أغراضي ‫وأنت لست في المدرسة،
‫فوقتي كله لك.
‫يمكننا فعل أي شيء.
‫أي شيء.
‫ما رأيك في لعب "تاون"؟
‫فاليوم الاثنين، ‫ونحن لم نفوّت لعبتنا الأسبوعية قط.
‫يبدو هذا جيداً. ابدئي أنت.
‫حسناً يا "هارييت".
‫حان وقت رواية قصة كما لم ترويها قط.
‫"مرحباً، أنا (أول غولي).
‫حان وقت الدبيب إلى (مونتريال)."
‫"مونتريال".
‫"(مون-تراي-ال)".
‫آمل أن تكوني مستعدة يا "أول غولي"
‫لأن الوقت قد حان.
‫مرحباً أنا "حذاء شيشاير غولي" ‫هنا في "مون-تراي-ال".
‫صباح الخير يا "حذاء شيشاير غولي".
‫"(تويدل ضم) و(تويدل دي) ‫وافقا على أن يكونا الملك
‫لأن (تويدل ضم) قال إن (تويدل دي) ‫جاءه التصاق كهربي ساكن"
‫ها أنت ذي.
‫عزيزتي الحذاء "غولي". هلا تمنحينني شرف...
‫لا حاجة إلى المظاهر الرخيصة.
‫تفضلي مصافحة قوية من أجل عزيزتي.
‫صحيح. أنت لا تجيدين الفرنسية.
‫سأتعلمها.
‫ستكون صعبة لأنها...
‫لا نبيع الكتب بالإنكليزية.
‫أي إنك لن تجدي كتب ‫"ويلا كاثر" أو "جيمس جويس"
‫أو "لويس كارول".
‫لا! لماذا؟
‫يُوجد قسم للكتب الإنكليزية ‫في متاجر الكتب كلها.
‫الفرنسية والإنكليزية ‫لغتان رسميتان في "كندا".
‫رباه، أخطأت ثانية.
‫لقد علّمتك لعبة "تاون" ‫لمساعدتك على رواية القصص.
‫أما هذه، فهي "بروباغندا" يا "هارييت".
‫سأعتبر أنني أعرف معنى تلك الكلمة
‫وأقول إنها ليست كذلك بالتأكيد.
‫إنها قصة أكشف لك فيها ‫كيف يمرحون في "مونتريال".
‫قتال بالخبز!
‫احذر!
‫سوف أقضي عليك!
‫ماذا تفعلون؟ الخبز للأكل.
‫هذا ما نفعله هنا.
‫يضرب بعضنا بعضاً بالخبز.
‫كم أتمنى لو أنني أعيش في "نيويورك" ‫مع حبيبتي "هارييت إم ويلش"،
‫التي تشاركني الاسم الأوسط نفسه، ‫في سعادة إلى الأبد.
‫لا! إنه وحش الهراء.
‫لا!
‫لماذا تركت "هارييت"؟ لماذا؟
‫"أول غولي"!
‫سمعتك تصرخين. جئت لنجدتك.
‫تركتك تلعبين 5 دقائق إضافية يا "هارييت".
‫عليك الذهاب إلى المدرسة الآن.
‫"أول غولي"، ‫هل سمعت القصة التي كنت أحكيها أصلاً؟
‫سمعتها. كانت شائقة حقاً.
‫بالتأكيد كنت لا تحاولين إقناعي بالبقاء.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أعرف ذلك. أنا فقط...
‫"هارييت"، حان وقت المدرسة.
‫الوقت. حان وقت المدرسة.
‫حان وقت "مونتريال". حان وقت النضج.
‫ربما قد حان وقت ‫التوقف عن توجيه الأوامر لي!
‫شطيرة الطماطم على المنضدة،
‫وستجدينني هنا عندما ترجعين.
‫أتحسبينني سأصدق هذا؟ ‫ستكونين بائسة من دوني.
‫بدأت اليوم وأنا أشعر ‫بأن لا شيء سيوقفني.
‫الحقيقة هي أنني كنت غاضبة جداً
‫حتى إن الذين سيصبحون بائسين...
‫هم الأطفال في صف الرياضة.
‫يكفي هذا يا "بينكي". لقد هُزمت.
‫إنها غاضبة جداً. هل سألتها عن السبب؟
‫لا، شكراً.
‫سأتركها تحلّ المشكلة لوحدها. ‫كما أنها تفوز بالمباريات.
‫من التالي؟
‫خذوا ضعفين من الغضب،
‫و3 أضعاف من الألم، ‫و4 أضعاف من خيبة الأمل،
‫وانظروا من ستصبح بطلة كرة الحبل ‫التي يستحيل إيقافها.
‫رباه.
‫أنا لا ألعب أصلاً.
‫لقد تركت تقويم أسناني هنا. أترين؟
‫آسف. بعضنا لم يُولد بأسنان مثالية.
‫يمكنني قول الكثير عن اللعب بشعور الغضب،
‫- خاصة عندما يتعلق الأمر... ‫- حان دوري.
‫الإرسال لك.
‫لأول مرة في حياتي كلها،
‫هزمت "ماريون هوثورن".
‫هل...
‫نعم، لقد فعلتها!
‫أحسنت يا "ويلش".
‫لقد أبهرتني، وأنا مذعورة قليلاً بصراحة.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ‫لكن أحسنت يا "هارييت".
‫"هارييت إم ويلش"، ‫لا أحد يحب الفائز المتكبر.
‫كوني ناضجة وصافحي يد خصمك.
‫لقد حان الوقت. ‫"هارييت" نضجت كثيراً خلال هذا العام.
‫مع تردد الكلام في رأسي،
‫أدركت فجأة ‫أنني كنت أواجه المشكلة بطريقة خاطئة.
‫عرفت ما عليّ فعله بالضبط لتبقى "أول غولي"،
‫وهو لا يتضمن التصرف بنضج.
‫مرحباً يا "هارييت". ‫كيف كان يومك في المدرسة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أتريدين التحدث؟
‫لا.
‫أتريدين منديلاً على الأقل؟
‫- هل وضعت زجاجة العطر في حقيبتك؟ ‫- نعم.
‫أيمكنني اللعب بها؟ أرجوك كل الرجاء.
‫لم تخرج "أول غولي" إلا شيئاً واحداً،
‫لكنني اعتبرتها بداية جيدة جداً.
‫- "هارييت"، أنا... ‫- لا أتكلم. ألعب "تاون".
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫مرحباً!
‫أصغوا إليّ.
‫يا جميع أهل "بلاد العجائب".
‫بما أنني لم تعد لديّ مربية،
‫فأنا أعلن أننا لن نكبر أبداً.
‫وبما أنني لن أكبر أو أتعلم أي شيء أبداً،
‫فلا أريد أن أكون "العطر أليس" بعد الآن.
‫من الآن فصاعداً، ‫صرت "ملكة العطر الحمراء" الشريرة.
‫وأنا أصدر أمراً بقطع رؤوسهم!
‫اقطعوا رأسها!
‫اقطعوا رؤوسهم.
‫- اقطعوا رؤوسهم. ‫- "هارييت".
‫- اقطعوا رؤوسهم. ‫- هذه التصرفات غير الناضجة
‫لن تفلح.
‫آسفة يا "أول غولي".
‫لا أتكلم إلا إلى الذين في "تاون".
‫اقطعوا رؤوسهم!
‫اقطعوا رأسها!
‫عذراً يا مولاتي.
‫ألم تكوني ذات مرة فتاة اسمها "العطر أليس"؟
‫ذات مرة.
‫ثم قررت إن النضج شيء بشع،
‫لأن من تحبينهم يذهبون إلى "مونتريال" ‫ويهجرونك إلى الأبد.
‫اقطعوا رأسها!
‫والآن، قولي من أين جئت ‫وكيف أنك غاضبة وجامحة مثلنا.
‫وإلا...
‫اقطعوا رأسها!
‫"حيوان الفظ والنجار مشيا كثيراً..."
‫ماذا تفعلين أيتها المحتالة؟
‫أقرأ قصيدة.
‫قصيدة علّمتها ذات مرة لفتاة اسمها "هارييت".
‫سأبدأها.
‫"حيوان الفظ والنجار مشيا كثيراً..."
‫"ثم قعدا على صخرة منخفضة..."
‫"وبقية المحار وقفت تنتظر في صف."
‫"قال حيوان الفظ: (لقد حان الوقت)..."
‫لا! ‫أعرف ما تفعلينه يا "أول غولي" ولن يفلح.
‫"هارييت"، لقد حان الوقت حقاً هذه المرة.
‫لقد وصلت سيارتك يا آنسة "غولي".
‫أرجوك يا "هارييت".
‫لا أريد لوداعنا أن يكون بهذا الشكل.
‫يمكنك الاحتفاظ بزجاجة العطر.
‫حان وقت الشاي.
‫لنشرب الشاي كلنا.
‫هل ستعود "أول غولي"؟
‫لا، لن تعود.
‫أتقولين إننا لم نودعها؟
‫بصفتي ملكتكم، أؤكد لكم أنه ليس أمراً مهماً.
‫لكن واضح أنه كذلك.
‫انظري ماذا يفعل بمخيلتك.
‫لقد حان الوقت.
‫لا!
‫ماذا فعلت؟
‫تعالي يا "أول غولي".
‫أعرف أنك لم ترحلي.
‫"أول غولي" كانت صديقتي ‫ومعلّمتي وكاتمة أسراري.
‫جعلتني كاتبة وجاسوسة وإنساناً أفضل.
‫وقد تركتها ترحل تواً من دون...
‫"قال حيوان الفظ: (لقد حان الوقت)..."
‫"لنتكلم عن أشياء كثيرة..."
‫"عن الأحذية والمراكب وشمع الأختام..."
‫"وعن الكرنب والملوك. وعن سبب غليان البحر..."
‫"وعما إذا كانت للخنازير أجنحة."
‫آسفة جداً يا "أول غولي".
‫لا تأسفي.
‫الوداع صعب.
‫كل وداع يختلف عن الآخر، ‫لذلك لا يكون سهلاً أبداً.
‫لن أكون الفتاة نفسها من دونك.
‫لن ألعب "تاون" من دونك أبداً.
‫لكن يجب عليك فعل ذلك.
‫ألا ترين يا "هارييت"؟
‫لهذا علّمتك "تاون" أصلاً.
‫كي ألعب من دونك؟
‫"هارييت إم ويلش"،
‫تملكين أروع مخيلة رأيتها في حياتي.
‫علّمتك "تاون" كي تتخيلي القصص بشكل أفضل.
‫لكن عليك الآن أن تكوني أشجع من لعب "تاون"
‫أو الكتابة في مفكرتك.
‫حان الوقت كي تكتبي قصصاً كاملة حقيقية ‫ليقرؤها العالم كله.
‫العالم كله؟
‫أنا أخطط لفتح متجر كتب كبير،
‫لذلك إذا وضعت فيه روايتك الـ1،
‫فسيقرؤها العالم كله بالتأكيد.
‫لكنني لست جاهزة.
‫قلت إن الكاتب العظيم عليه معرفة كل شيء.
‫إذاً، كوني كاتبة جيدة أولاً ‫بما تعرفينه الآن.
‫إذا اجتهدت، فستصبحين عظيمة في النهاية.
‫كنت لا أجيد قيادة الدراجة إطلاقاً،
‫حتى تعلّمتها بمساعدتك، أتذكرين؟
‫دفعت له كي يلّف حول البناية.
‫ما زال حذاؤك معي.
‫وداعاً يا "هارييت إم ويلش".
‫حرف "إم" سيبقى معناه "مرتل" إلى الأبد.
‫"هارييت مرتل ويلش".
‫لم أعرف إلى أين أذهب أو ماذا أفعل،
‫لذلك بقيت جالسة على الدرج حتى حلّ الظلام.
‫أحس بشعور مؤلم في معدتي.
‫لا أعرف إن كان جيداً أو سيئاً، ‫لكنه شعور جديد كلياً.
‫ولا بأس في ذلك عندي.
‫لأن المشاعر الجديدة ‫شيء يمكنني الكتابة عنه.
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫وأبذل ما بوسعي لفعل الخير في الحي
‫أبتسم بلطف
‫وأسعى إلى الصدق
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫ترجمة "مصطفى جبيل"