我简直不敢相信妈妈刚刚所说的话
葛莉小姐 你被解雇了
我真想大声喊道 “这不是奥勒葛莉的错”
但话都哽在喉咙里说不出
威尔士太太 我希望 以你对我的了解 你明白
只要我还照顾着哈瑞特
我就不会让她受到丝毫伤害
哈瑞特 是时候上床睡觉了
爸 这不是奥勒葛莉的错 是我的错
对不起 是因为我她才在外面待到这么晚
我需要她 我们都需要她
哈瑞特 这事就让我和你妈处理吧
幸好我爸忘了他女儿是世界级的密探
八、九、十 障碍清除了
看得出爸妈不再生气了
这是不是意味着 他们要撤销对奥勒葛莉的解雇?
威尔士太太、威尔士先生 我有些话要说
我们也一样
当我们回到家并发现哈瑞特不见踪影时
我们真的很害怕
我们慌了 因此可能有点反应过度了
葛莉小姐 你是我们家的一份子
只要你愿意 你想待多久都行
太好了
我很感激
也知道我永远会感觉自己 是这家庭的一份子
但是 瓦尔登斯坦先生
就是乔治 今晚向我求婚了
而她答应了
好样的 奥勒葛莉
我知道这可能会让你们感到震惊
但我们已经决定搬到蒙特利尔 开始我们的新生活
什么?
下周就去
不 天啊
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《海象与木匠》
(改编自路易丝菲茨休著作)
不用说 我们肯定为你俩感到高兴
但你们结婚为什么需要搬走呢?
如果你们留在纽约
你白天还是可以继续给哈瑞特当保姆
我们会不惜一切代价留住你
你们两位真是太好了
但我们已经决定了
我想过了 哈瑞特今年成熟多了
我想是时候了
不
还不是时候
我突然明白 鸵鸟为什么会把头埋进沙子里了
“是时候了”
真的是时候了?
如果不看我那吓人的头发 我肯定看起来比以前成熟
但我真的成熟吗?
我今年所做的成熟与不成熟的事
教奥勒葛莉骑脚踏车 十分成熟
即便在妈妈的高压下 仍然拒绝尝试新口味的三明治
这是成熟的举动 这只说明我有较高雅的品味
在舞蹈课上大发雷霆
非常成熟的举动 我是为了自由而大发雷霆
我的大脑告诉我 我已经做好独立生活的准备了
但我的心却另有想法
奥勒葛莉说:“是时候了”
为什么这些词听起来这么耳熟?
你最喜欢的诗歌
来自《爱丽丝梦游仙境》
“海象说:是时候了
该说说许多事情了”
“鞋子、船只、封蜡”
“卷心菜”
“和国王”
这是属于我们的诗歌
它一直是我们友谊的一部分
“是时候了”
就算是时候了 失去奥勒葛莉的我该怎么办?
是时候了...
是时候了
奥勒葛莉?
奥勒葛莉
等等
搬到蒙特利尔去
下周走
是时候了...
是时候了
一场噩梦
我很庆幸奥勒葛莉要一周后才离开
我需要时间来消化这一切
哈瑞特 早安
很高兴你起床了
我刚从奥勒葛莉那里得到个坏消息
她今晚就得走了
什么?
我改变主意了
我不需要时间来消化这一切 现在绝对还不是时候
抱歉 哈瑞特
他们本打算下周才离开
但瓦尔登斯坦先生刚得知 他得到了想要的那份工作
他们想让他后天就开始上班
我理解的
我们也有同样的感受
这样吧 放学后
你今天不必做功课 你可以和葛莉小姐做你们想做的事
爱你
不行
我是密探 而好的密探从不言弃
我喜欢那个香水瓶
我常把它变成一个角色
就在奥勒葛莉教我玩的一个 名为“城镇”的虚构游戏里
打从我五岁开始 我和奥勒葛莉 每周一都会玩这个“城镇”游戏
在游戏中 你可以编故事
用物品扮演不同的角色
让我们假设这是关于爱丽丝的故事
这里是仙境
那么这个香水瓶会是谁呢?
这个香水瓶就是...一个香水瓶?
哈瑞特 用用你的想象力
哈瑞特 你好 我是爱丽丝香水
非常高兴认识你
是爱丽丝 爱丽丝香水
这个香水瓶扮演了无数个不同的角色
在无数个不同的想象世界里
从伊丽莎白王后
到一个嘴里住着一群鸟儿的歌剧歌手
再变成其中的一只鸟
它后来成为了美国第一位女总统
美国人民 谢谢
奥勒葛莉总是告诉我
最优秀的作家可以用任何东西来创作故事
就在这时 我意识到 我能做些什么来让奥勒葛莉留下
嗨 奥勒葛莉
哈瑞特 你来了
我还担心你睡过头呢
怎么会
看来瓦尔登斯坦先生 是在我们看电影时向你求婚的 对吧?
是的 没错
但他并没有单膝下跪什么的 对吧?
你觉得呢?你是知道的 我讨厌夸张的演技
没有订婚戒指? 抱歉 门都没有 真可惜 没办法
看来一切将恢复原状 我来帮你卸行李
哈瑞特
很抱歉
这一切发生得太快了 对我来说也是
就像威廉詹姆士说的
“要改变一个人的生活:首先 立即行动
其次 做得华丽些
第三 没有例外”
我想争辩 但我确实很喜欢“华丽”这个词
我们还有今天的时间
而今天 只要我不是在收拾行李 或你不是在学校
我的时间都属于你
我们可以做任何事
任何事
那么玩一回“城镇”如何?
毕竟今天是周一 我们也从没错过这个每周一次的游戏
好主意 由你开始吧
好的 哈瑞特
是时候讲一个前所未有的精彩故事了
“你好 我是奥勒葛莉
是时候砰、砰、砰地去蒙的利尔了”
是蒙特利尔
“蒙...特利...尔“
奥勒葛莉 希望你准备好了
因为是时候了
你好 我是葛莉笑脸木屐 我在“蒙...特利...尔”
葛莉笑脸木屐 你好
特伟哥和特伟弟 同意当国王
因为特伟哥和特伟弟产生了静电吸附
可找到你了
我亲爱的葛莉鞋 你能否给我这个荣幸
夸张的演技就免了
亲爱的 来个强有力的握手
对了 你连法语都不会说
我可以学
这将不容易 因为...
我们不卖英文书籍
也就是说 不会有薇拉凯瑟 詹姆斯乔伊斯
或路易斯卡罗的书
天啊 为什么?
那里的所有书店都设有英文专区
加拿大的官方语言是法语和英语
见鬼 再次失败
听着 我教你玩“城镇”游戏 目的是来帮助你叙述故事
哈瑞特 这感觉像是政治宣传
算我知道“政治宣传”的意思吧
但我肯定没这个意思
我通过这个故事 向你展示蒙特利尔的娱乐活动
长棍面包搏击
嘿...当心
我会抓到你们的
你们在干什么?长棍面包是拿来吃的
我们在这里就是这么做的
我们用长棍面包互殴
多希望我住在纽约市 和我深爱的哈瑞特M.威尔士
那位秘密共享我的中间名的女孩 我们从此幸福地生活在一起
天啊 杰伯沃基
天啊
我为什么要离开哈瑞特?为什么?
奥勒葛莉
我听见你的哭声 我是来救你的
嘿
哈瑞特 我已经让你多玩了五分钟
你得去上学了
奥勒葛莉 你到底有没有听我讲的故事?
当然有 真是精彩万分
绝对不是想说服我留下
这一点都不好笑
我...知道 我知道不好笑 我只是...
哈瑞特 是时候上学了
又是时候...是时候上学
是时候去蒙特利尔、是时候长大
也许是时候别再教我该怎么做了
你的番茄三明治就在柜台上
我也会在家里等你回来
你以为我会相信吗? 没有我的日子你将会很痛苦
今早起来时 我感觉没什么能阻挡我
事实上 我如此地气愤
真正将遭殃的
是体育课的同学们
好了 宾奇 你出局了
她真的气疯了 你有问她究竟发生了什么事吗?
我才不要问
就让她自己解决吧 再说了 她现在正连连获胜
轮到谁?
带着两分愤怒
三分心伤以及四分沮丧
来看看这位锐不可当的绳球冠军
该死
我根本就没在玩
我只是把正畸保持器落在这里了 看吧?
抱歉 不是每个人生来都有完美的牙齿
带着愤怒打球有许多好处
-尤其是当轮到... -到我了
你开球
这是我在地球上11年来第一次
打败了玛丽昂霍桑
她刚刚...
太好了 你成功了
威尔士 做得好
的确了不起 说实话 我有些害怕
真不敢相信我会这么说 但哈瑞特 你确实打得很棒
哈瑞特M.威尔士 没人会喜欢没风度的赢家
成熟点 和对手握个手
是时候了 哈瑞特今年成熟了许多
当这些话在我脑中回响
我突然意识到我一直都做错了
我知道该怎么做才能留住奥勒葛莉了
而其中不包括表现出 在我这个年龄该有的成熟
嗨 哈瑞特 今天在学校过得好吗?
你没事吧?
要谈谈吗?
不要
至少要张纸巾吧?
-你把香水瓶收进行李了吗? -收了
能让我玩一玩吗?拜托...求求你了?
虽然奥勒葛莉只从行李拿出了一件东西
但我认为这是个好的开始
-哈瑞特 我... -我在玩“城镇” 没法交谈
大家好
好
各位听好
所有仙境的居民们
既然我现在没有了保姆
我在此宣布 我们永远永远都不要长大
而既然我再也不用长大或者学习任何东西
我不想再当爱丽丝香水了
从这一刻起 我就是邪恶的红皇后香水
而我下令 砍掉他们的头
砍掉她的头...
砍掉他们的头
-砍掉他们的头 -哈瑞特
-砍掉他们的头 -你耍的这个不成熟把戏
是不会奏效的
很抱歉 奥勒葛莉
我只和“城镇”的人说话
砍掉他们的头...
砍掉他们的头
砍掉她的头...
抱歉 陛下
你不就是那位 曾经叫“爱丽丝香水”的女孩吗?
那是曾经
之后我觉得长大是件很糟糕的事
因为你爱的人将搬到蒙特利尔 并永远离开你
砍掉她的头...
报上你来自哪里 以及说你和我们一样愤怒
否则
砍掉你的头
砍掉她的头...
砍掉她的头
“海象与木匠 走了大约2公里”
你这个无赖 在干什么?
我在吟诗
我曾教过一位叫哈瑞特的女孩这首诗
哼
重新念
“海象与木匠 走了大约2公里”
“然后在一块非常低的岩石上休息”
“所有其他的牡蛎都站在那里排队等着”
“海象说:是时候了”
不 奥勒葛莉 我知道你的用意 没用的
哈瑞特 现在真的是时候了
葛莉小姐 你的德士到了
哈瑞特 别这样
我不希望我们以这种方式道别
你可以留着这个香水瓶
下午茶时间
大家喝茶吧
奥勒葛莉会回来吗?
不 她不会回来了
意思是我们没和她道别?
作为你们的皇后 我向你们保证这没什么大不了的
但显然不是这样
看看它对你的想象力造成的影响
哇
是时候了...
不
我做了什么?
奥勒葛莉 拜托
我知道你还没走
奥勒葛莉是我最好的朋友 我的导师、我的知己
她让我成为一个更好的作家 成为密探、教我为人之道
而我就这样让她离开 连一句...
“海象说:是时候了”
“该说说许多事情了”
“鞋子、船只、封蜡”
“卷心菜和国王 还有为什么海水这么滚烫”
“以及猪到底有没有翅膀”
奥勒葛莉 非常抱歉...
不用道歉
说再见并不容易
每一次的道别都不一样 所以从来不是件容易的事
没有你的日子 我再也不一样了
没了你 我将永远永远都不会玩“城镇”
你必须玩
哈瑞特 你还不明白吗?
这就是我教你玩“城镇”的原因
在没有你的情况下玩?
哈瑞特M.威尔士
你是我见过最富有想象力的人
我教你玩“城镇”是为了 让你能更好地想象你的故事
但你现在必须比玩“城镇”更为勇敢
也比在笔记本上写东西更为勇敢
是时候开始写完整、真实的故事 让全世界阅读的故事
全世界?
我当然还是打算开一间受欢迎的书店
而要是你的第一部小说在那里出售
它肯定会被全世界的人阅读
但我还没准备好
你说过如果想当一名伟大的作家 就得成为万事通
那么就从你现在所知道的开始 做一名优秀作家吧
只要努力 你最终将会成为伟大的作家
我骑脚踏车的技术简直糟透了
最终我却能在没有你的帮助下 做到了 对吧?还记得吗?
是我付钱让他绕着街区转的
我还有你的木屐
再见了 哈瑞特M.威尔士
这字母“M”将永远代表默特尔
哈瑞特默特尔威尔士
我不知道该去哪里或做些什么
所以就坐在门廊上 看着天色渐渐变暗
我的胃里有种刺痛的感觉
我不知道这是好是坏 就只是一种未曾有过的感觉
而这对我来说没什么问题
因为新的感觉能让我写出新的故事
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我尽我所能在社区里做些好事
我面带笑容
我努力说出真相
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
我将成为我想成为的
自己的主人
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
字幕翻译:萧碧霞