f我不敢相信我媽剛才說出這句話
嘉莉小姐,妳被開除了
我想大喊:“這不是歐嘉莉的錯”
但我就是說不出口
威爾許太太,我希望妳對我有足夠的瞭解
只要由我照顧海莉
我就絕不會讓人傷害她一根汗毛
海莉,讓我帶妳上床睡覺吧
爸,這不是歐嘉莉的錯,是我的錯
是我逼她晚歸,對不起
我需要她,我們需要她
海莉,讓妳媽與我處理這件事
幸好我爸忘了他的女兒是世界級的偵探
八、九、十,安全了
我看得出來我爸媽已經不生氣了
那表示他們會重新僱用歐嘉莉嗎?
威爾許太太、威爾許先生,我有話要說
我們也有話要說
我們回家時,發現海莉不在家
我們就非常害怕
我們亂了陣腳,或許稍微反應過度
嘉莉小姐,妳是我們家的一分子
我們希望妳能留在我們家,想留多久都行
好耶
謝謝你的這番話
我知道我永遠都會感覺像這個家的一分子
但是,沃登斯丁先生...
喬治今晚向我求婚了
她也接受了
歐嘉莉,好棒喔
我知道這會讓人震驚
但我們決定搬去蒙特婁,展開新生活
什麼?
下週就搬
不...
我只想要,你只想要
我們只想要
我要成為我想要的樣子
自己做主
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
《海象與木匠》
《超級偵探海莉》
(改編自露薏絲菲茲修著作)
我們當然很替你們高興
但你們為何要搬走,才能結婚?
若妳留在紐約
白天還是能當海莉的保姆
我們願意不惜代價,讓妳留下
你們人真好
但我們已經決定了
我想過這件事,海莉今年成熟了很多
我認為時候到了
不
時候還沒到
我突然瞭解鴕鳥為何把頭埋進沙裡
“時候到了”
時候已經到了嗎?
我的確看起來更成熟 若一頭亂髮不算的話
但我真的更成熟嗎?
我要把今年做的事,歸類為成熟與不成熟
教歐嘉莉騎腳踏車,非常成熟
拒絕嚐試一種全新的三明治 儘管媽一直逼我吃
成熟,那只表示我的品味更高尚
在舞蹈課發脾氣
非常成熟,發脾氣是我的自由
我的大腦跟我說我準備好獨立
但我的心卻有不同的想法
歐嘉莉說:“時候到了”
這句話為何聽起來這麼耳熟?
現在來讀妳最喜歡的詩
來自《愛麗絲夢遊仙境》
海象說:“時候到了
該來談論許多事”
“包括鞋、船與封蠟”
“還有甘藍”
“與國王”
那是我們的詩
永遠都是我們友誼的一部分
“時候到了”
就算真的到了,我少了歐嘉莉該怎麼辦?
時候到了...
時候到了
歐嘉莉
等一下
搬去蒙特婁
下週就搬
時候到了...
時候到了
好可怕的噩夢
我很高興歐嘉莉一週後才搬走
我需要時間消化這一切
海莉,早安
我很高興妳醒了
歐嘉莉跟我說了令人難過的事
她今晚就得離開
什麼?
話說回來
我並不需要時間消化這一切 時候絕對還沒到
海莉,對不起
他們原本希望下週再離開
但沃登斯丁先生剛發現他得到想要的工作
他們要他後天就開始上班
我知道
我們也有同感
跟妳說,放學之後
妳與嘉莉小姐想做什麼都行,不用寫作業
我愛妳
不
我是偵探,一個好的偵探永不放棄
我愛那個香水瓶
我總是把它當成一個角色
在歐嘉莉教我玩的虛構遊戲“市區”中
從我五歲起,歐嘉莉與我每週一都玩市區
在這個遊戲中,妳要虛構故事
用物品扮演不同的角色
我們假裝這是愛麗絲的故事
這是仙境
這個香水瓶會是誰?
我想想,這個香水瓶就是...香水瓶?
海莉,運用妳的想像力
海莉,妳好,我是香水愛麗絲
我好高興能認識妳
是愛麗絲,香水愛麗絲
這個香水瓶陸續扮演了很多不同的角色
在很多不同的幻想世界中
包括伊莉莎白女王
一個嘴裡住著很多隻鳥的歌劇歌手
還有其中一隻鳥
牠後來成為第一位女總統
美國,謝謝你
歐嘉莉總是跟我說
最棒的作家可以寫出任何故事
那時我瞭解到我該怎麼做 才能讓歐嘉莉留下
嗨,歐嘉莉
海莉,妳醒了
原本我擔心妳會睡過頭
我才不會
那麼,沃登斯丁先生在我們看電影時 向妳求婚,對吧?
對,沒錯
但他沒有搞單膝下跪那一套,對吧?
妳覺得呢?妳知道我討厭俗氣的花招
沒有訂婚戒指?真是的 抱歉,太遜了,真糟糕
所以一切恢復正常了,我來幫妳打開行李
海莉
對不起
我也覺得這一切發生得很快
如同威廉詹姆斯所說
“若想改變人生,第一,立刻行動
第二,要華麗轉身
第三,沒有例外”
我想爭辯 但我真的很喜歡“華麗轉身”四字
我們依舊能共度今天
今天,只要我沒在打包,妳也沒在學校
我的時間全都屬於妳
我們可以做任何事
任何事
玩一場市區如何?
畢竟今天是週一 而且我們每週都不會錯過這個遊戲
好主意,由妳開始
好的,海莉
現在我要說一個前所未聞的故事
“妳好,我是歐嘉莉
現在要喀喀踏往蒙特囉了”
蒙特婁
“蒙特婁”
歐嘉莉,希望妳準備好了
因為時候到了
你好,我是“蒙特婁”的妙妙木屐嘉莉
早安,妙妙木屐嘉莉
特老大與特老二同意當國王
因為特老大說特老二出現靜電吸附
妳來了
我親愛的鞋子嘉莉,妳是否願意替我...
沒必要搞俗氣的花招
親愛的,我們來用力握手
沒錯,妳根本不會說法語
我會去學
會很難喔,因為...
我們不賣英文書
這表示沒有薇拉凱瑟或詹姆斯喬伊斯
或路易斯卡洛爾的書
不會吧,為什麼?
那裡的每間書店裡都有賣英文書
加拿大的官方語言是法語與英語
可惡,又失敗了
我教妳玩市區是要培養妳說故事的能力
海莉,這感覺像是大外宣
我要說我知道什麼是“大歪宣”
然後說完全沒這回事
我跟妳說的故事 是關於在蒙特婁的人如何找樂子
法國麵包大戰
嘿...小心
我會打扁你
你們在做什麼?法國麵包是用來吃的
我們在這裡都這樣玩
用法國麵包互毆
我真希望能住在紐約市 在那裡,我親愛的海莉威爾許
她偷偷取跟我一樣的中間名字 與我一起永遠快樂地過日子
不,是惡龍哥
不
我為什麼要離開海莉?為什麼?
歐嘉莉
我聽見妳在哭,我要去救妳
嘿
海莉,我已經讓妳多玩五分鐘
現在妳得去上學了
歐嘉莉,妳有在聽我說的故事嗎?
我有聽,真的很刺激
妳完全沒有想說服我留下
這不好笑
我...知道不好笑,我只是...
海莉,妳該去上學了
該...去上學了
該去蒙特婁了,該長大了
或許妳該別再對我發號施令了
妳的番茄三明治在流理台上
妳回家之後,我會在這裡
妳覺得我會相信嗎?少了我,妳會很悲慘
今天我原本覺得萬夫莫敵
其實,我非常生氣
真正悲慘的人會是...
體育課的那些小朋友
品奇,比賽結束,你出局了
她真的很生氣,你有問她出了什麼事嗎?
沒有,我才不要問
讓她自己消氣就好,何況,她打得正順手
接下來是誰?
結合兩份憤怒
三份傷心,與四份沮喪
看誰會成為氣勢如虹的繩球冠軍
討厭
我根本沒參賽
我只是把我的固定器留在這裡,看見沒?
抱歉,有些人並非生來就有完美的牙齒
帶著怒氣比賽有很多好處
-特別是遇上... -輪到我了
輪到妳發球
打從我出娘胎的11年來頭一遭
我擊敗了瑪麗翁霍桑
她是不是...
好耶,妳贏了
威爾許,妳好厲害
我對妳刮目相看 老實說,我也有一點害怕
我不敢相信我會這麼說 但海莉,很精彩的比賽
海莉威爾許,沒人喜歡傲慢的贏家
拿出妳這年齡該有的樣子,跟對手握手
時候到了,海莉今年成熟了很多
當我不斷回想這番話
我突然瞭解到,我一直搞錯重點
我知道應該怎麼做,才能讓歐嘉莉留下了
而且不必拿出我這年齡該有的樣子
海莉,妳好,上學開心嗎?
妳還好嗎?
妳要談一談嗎?
不要
妳至少需要一張面紙嗎?
-妳把那個香水瓶打包了嗎? -對
我能玩它嗎?拜託...千拜託萬拜託
當然,歐嘉莉只把一樣東西拿出來
但我覺得這是一個相當好的開始
-海莉,我... -我無法聊天,我在玩市區
嘿,大家好
嘿
聽我說...
仙境中的所有居民
既然現在我沒有保姆了
我在此宣布,我們永遠不該長大
既然我再也不必長大或學習任何東西
我再也不要當香水愛麗絲了
從現在開始,我就是邪惡的香水紅皇后
我下令讓他們人頭落地
讓她人頭落地...
讓他們人頭落地
-讓他們人頭落地 -海莉
-讓他們人頭落地 -妳玩這種幼稚的遊戲
是沒用的
歐嘉莉,不好意思
我只跟市區裡的人講話
讓他們人頭落地...
讓他們人頭落地
讓她人頭落地...
女王陛下,不好意思
妳曾經是一個名叫香水愛麗絲的女孩嗎?
曾經是
然後我決定長大最討厭了
因為妳愛的人會搬去蒙特婁 然後永遠離開妳
讓她人頭落地...
現在,稟報妳從哪裡來 還有妳為何跟我們一樣瘋癲又狂野
否則...
讓妳人頭落地
讓她人頭落地...
讓她人頭落地
“海象與木匠走了大約2公里”
死老百姓,妳在做什麼?
朗誦一首詩
我曾經教一個名叫海莉的女孩讀這首詩
哼
我重唸一次
“海象與木匠走了大約2公里”
“然後在一顆恰巧很低的岩石上休息”
“當所有的牡蠣列隊等待”
“海象說,時候到了”
不,歐嘉莉,我知道妳的企圖 我不會上當的
海莉,這次時候真的到了
嘉莉小姐,計程車來了
海莉,妳別這樣
我不想在這種情況下道別
妳能留下那個香水瓶
下午茶時間
各位,我們喝茶吧
歐嘉莉會回來嗎?
不,她不會回來了
妳的意思是我們沒有道別嗎?
身為你們的皇后,我保證這是小事一樁
顯然是大事
瞧瞧妳的想像力崩解了
哇
時候到了...
不
我做了什麼好事?
歐嘉莉,別這樣
我知道妳沒離開
歐嘉莉是我的摯友,我的導師,我的知己
她讓我成為一個更好的作家、偵探與人
我卻任由她離開,沒機會說...
“海象說,時候到了”
“該來談論許多事”
“包括鞋、船與封蠟”
“甘藍與國王,還有大海為何如此滾燙”
“以及豬是否有翅膀”
歐嘉莉,我好抱歉...
不要覺得抱歉
說再見很難
每次說再見的情況都不一樣 所以從來都不容易
少了妳,我再也不會是同樣的我
少了妳,我永遠都不要玩市區了
但妳必須玩
海莉,妳不懂嗎?
那就是我當初教妳玩市區的原因
我一個人玩嗎?
海莉威爾許
妳擁有最超凡的想像力 我認識的所有人都比不上妳
我教妳玩市區 妳才能把故事想像得更生動
但現在妳必須更勇敢,別再玩市區了
甚至別在筆記本裡寫東西了
妳應該開始寫完整而真實的故事 讓全世界都能讀到
全世界?
我打算開一間受歡迎的書店
所以店裡若有妳的第一本小說
它就會被全世界讀到
但我還沒準備好
妳說過偉大的作家必須無所不知
現在先當個好作家,寫妳熟悉的內容
若妳夠努力,最後就會變得偉大
我一開始完全不會騎腳踏車
後來妳不必幫我,我也會騎了,記得嗎?
我付錢請他在附近繞圈子
妳的木屐還在我這裡
海莉M.威爾許,再見
M永遠代表梅特爾
海莉梅特爾威爾許
我不知道該去哪裡,或該做什麼
我就坐在階梯上,從白天坐到晚上
我覺得五臟六腑翻攪
我不知道這是好是壞 這只是一種全新的感受
而我並不介意
因為新的感受能讓我寫出新的故事
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我盡力造福鄰里
我掛著親切微笑
我努力說出真相
我只想要,你只想要
我們只想要
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
我要成為我想要的樣子
自己做主
我只想要,你只想要
我們只想要
不,我不剪頭髮
我想穿什麼就穿
我喜歡做自己
我不想要,你不想要
我們不想要聽命於別人
字幕翻譯:邱瑤仙