Jeg nægtede at tro de ord, min mor lige havde sagt.
Du, Golly, er fyret!
Jeg ville skrige, at det ikke var hendes skyld,
men der kom ikke en lyd frem.
I må da kende mig godt nok til at vide,
at jeg aldrig ville lade nogen krumme så meget som ét hår på Harriets hoved.
Harriet, du skal op i seng.
Det er ikke Gamle Gollys skyld, men min. Jeg fik hende til det. Undskyld.
Jeg har brug for hende. Vi har brug for hende.
Lad nu din mor og mig klare det.
Det var godt, min far glemte, at hans datter var en dygtig spion.
Otte, ni, ti. Så er der fri bane.
Jeg kunne se, de ikke var vrede mere.
Ville de så ikke fyre Gamle Golly?
- Hr. og fru Welsch, jeg har noget at sige. - Det har vi også.
Da vi kom hjem, og Harriet var væk, blev vi meget bange.
Vi gik i panik, så vi overreagerede nok lidt.
Du er en del af familien, Golly. Bliv hos os, så længe du vil.
Ja!
Det er jeg glad for. Jeg vil altid føle mig som en del af familien.
Men hr. Waldenstein...
George... har friet til mig i aften.
Og hun sagde ja.
Sådan, Gamle Golly!
Det kommer nok som et chok,
men vi flytter til Montreal og starter vores nye liv.
Hvad?
I næste uge.
Nej! Åh nej.
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil være den, jeg vil Min selvstændighed
Nej, jeg klipper ikke mit hår
Og jeg går klædt, som jeg vil
Jeg kan lide at få lov Til at være mig selv
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
"HVALROSSEN OG TØMREREN"
HARRIET OPDAGER
Det glæder os naturligvis, men hvorfor er I nødt til at flytte?
Hvis I bliver her, kan du stadig være Harriets barnepige.
Vi vil gøre alt for at beholde dig.
Det er meget pænt af jer. Men vi har besluttet os.
Jeg har tænkt over det, og Harriet er modnet meget i år.
Jeg tror, tiden er kommet.
Nej!
Det er den ikke.
Nu ved jeg, hvorfor strudse stikker hovedet i sandet.
"Tiden er kommet."
Var tiden kommet?
Jeg så mere moden ud bortset fra det vilde hår.
Var jeg det?
Ting, jeg gjorde i år: Modent eller ikke modent.
Lærte Gamle Golly at cykle. Meget modent.
Nægtede at smage ny sandwich trods voldsomt pres fra mor.
Modent. Jeg har bare en forfinet smag.
Flippede totalt ud til dans.
Meget modent. Jeg flippede ud i frihedens navn.
Min hjerne sagde, jeg var klar til at være alene, men mit hjerte var uenigt.
Gamle Golly sagde: "Tiden er kommet."
Hvorfor virkede de ord så bekendte?
Nu læser vi dit yndlingsdigt fra Alice i Eventyrland.
"Tiden er kommet," sagde hvalrossen, "til at få en lille snak."
"Om sko og kål og rullesten..."
-"Og brunkager..." -"Og lak."
Det var vores digt.
Det var en del af vores venskab.
"Tiden er kommet."
Men hvad skulle jeg gøre uden Gamle Golly?
Tiden er kommet. Tiden er kommet.
Tiden er kommet. Tiden er kommet!
Gamle Golly?
Gamle Golly!
Vent!
...til Montreal...
...i næste uge.
Tiden er kommet.
Sikke et mareridt.
Godt, der var en uge til. Jeg måtte have tid til at fordøje det.
Godmorgen. Godt, du er vågen. Jeg har en kedelig nyhed fra Gamle Golly.
- Hun skal rejse i aften. - Hvad?
Jeg behøvede alligevel ikke fordøje det. Tiden var ikke kommet!
Det er jeg ked af, Harriet. De ville være rejst i næste uge,
men hr. Waldenstein fik det job, han søgte. Han skal begynde i overmorgen.
Jeg ved det godt. Sådan har vi det også.
Men efter skole kan du og Golly lave, lige hvad du vil. Ingen lektier.
Jeg elsker dig.
Nej!
Jeg er spion, og en god spion giver aldrig op.
Jeg elskede den parfumeflaske.
Den spillede altid en rolle i legen By, som Gamle Golly havde lært mig.
Siden jeg var fem år, havde Gamle Golly og jeg leget By hver mandag.
I legen finder man på historier med ting, der spiller forskellige roller.
Vi kan lege, at historien handler om Alice.
Det her er Eventyrland. Hvem skal parfumeflasken være?
Parfumeflasken er... en parfumeflaske?
Brug din fantasi, Harriet.
Hej, Harriet. Jeg er Parfume-Alice. Hvor er det dejligt at møde dig.
Det er Alice! Parfume-Alice.
Parfumeflasken spillede en masse roller i en masse forskellige fantasiverdener.
Fra dronning Elizabeth
til en operasanger med en masse fugle i munden
til en af fuglene, som senere blev den første kvindelige præsident.
Tak, Amerika.
Gamle Golly sagde altid...
De bedste forfattere kan få en historie ud af alting.
Nu vidste jeg, hvordan jeg fik Gamle Golly til at blive.
Hej, Gamle Golly.
Harriet, der er du. Jeg var bange for, du sov over dig.
Da ikke mig.
Nå, hr. Waldenstein friede altså til dig inde i biografen?
Ja, det gjorde han.
Han var vel ikke nede på knæ og alting?
Hvad tror du? Jeg hader jo, når folk er teatralske.
Ingen forlovelsesring? Det var en skam.
Så bliver alt som før. Jeg pakker ud.
Åh, Harriet. Det er jeg ked af.
Det hele er gået så stærkt. Også for mig.
Med William James' ord:
"Hvis man vil ændre sit liv: Et, begynd omgående.
To, gør det flamboyant.
Tre, ingen undtagelser."
Jeg var uenig, men også vild med ordet "flamboyant".
Vi har stadig i dag.
Og hvert eneste sekund, jeg ikke pakker, og du ikke er i skole, er jeg din.
- Vi kan lave hvad som helst. - Hvad som helst?
Hvad så med et spil By?
Det er mandag, og vi går aldrig glip af et spil.
Det er en god idé. Du begynder.
Okay, nu fortæller du en historie som aldrig før.
"Goddag, jeg hedder Gamle Golly. Nu vil jeg trampe helt til Montreal."
Montreal.
"Mon-tre-al."
Jeg håber, du er klar, for tiden er kommet.
Hej, jeg er Filurskoen Golly her i Montreal.
Bonjour, Filursko Golly.
Tvilling Di og Tvilling Dum Ville være konge
For Tvilling Di og Tvilling Dum Klistrede sammen
Der er du.
Min kære Sko-Golly. Vil du gøre mig den ære...
Jeg behøver ikke blive teatralsk.
Her er et stærkt håndtryk til ma cherie.
- Nå nej, du taler jo ikke fransk. - Det lærer jeg.
Ja, men det bliver svært, for...
Vi sælger ikke bøger på engelsk.
Det vil sige ingen Willa Cather eller James Joyce eller Lewis Carroll.
Nej! Hvorfor?
Alle boghandler har en engelsk afdeling.
Canadas officielle sprog er både fransk og engelsk.
Øv. Andet forsøg.
Jeg lærte dig By for at fortælle historier.
Det her føles som propaganda.
Jeg lader, som om jeg ved, hvad det betyder, og det er det ikke.
Det er en historie om, hvad de laver i Montreal for at more sig.
Baguette-kamp!
- Hov, pas på! - Nu har jeg dig!
Hvad laver I? Baguette er noget, man spiser.
Sådan gør vi her. Vi slår hinanden med en baguette.
Gid jeg boede i New York, hvor min elskede Harriet M. Welsch,
som har mit mellemnavn, lever lykkeligt sammen med mig.
Åh nej! Jabberwocky!
Åh nej!
Hvorfor forlod jeg Harriet? Hvorfor?
Gamle Golly! Jeg hørte dit råb. Jeg kommer og redder dig!
Hov!
Du fik fem minutter ekstra. Nu skal du i skole.
Hørte du overhovedet min historie?
Ja, den var virkelig spændende.
- Slet ikke for at få mig til at blive. - Det er ikke sjovt.
Nej, det ved jeg godt. Det er bare...
Det er tid til at komme i skole.
Tid, tid, tid. Tid til skole. Tid til Montreal. Tid til at blive stor.
Måske er det tid til, at du blander dig udenom!
Din tomatmad står på køkkenbordet, og jeg er her, når du kommer hjem.
Skal jeg tro på det? Du bliver ulykkelig uden mig.
I morges kunne intet stoppe mig.
Men jeg var så vred, at de allermest ulykkelige...
...var de andre til idræt.
Pinky, du er ude!
Hun er virkelig sur. Har du spurgt hende hvorfor?
Nej tak. Det må hun selv finde ud af. Og det kører jo for hende.
Hvis tur er det?
Tag to dele vrede, tre dele smerte og fire dele frustration,
så har man en ustoppelig mester i stangvolley.
Øv!
Jeg var slet ikke med.
Jeg havde bare lagt min bøjle herovre. Se selv.
Undskyld. Vi er ikke alle født med perfekte tænder.
Der er fordele ved vrede.
- Især når det gælder... - Min tur.
Du server.
For første gang i mine 11 år her på Jorden havde jeg slået Marion Hawthorne.
Slog hun lige...
Flot, Welsch! Jeg er imponeret og en smule bange.
Tænk, at jeg siger det her, men... godt spillet, Harriet.
Harriet M. Welsch, ingen kan lide dårlige vindere.
Store børn giver modstanderen hånden.
Tiden er kommet. Harriet er modnet meget i år.
Ordene rungede i mit hoved, og jeg indså, at jeg var helt galt på den.
Nu vidste jeg, hvordan jeg fik Gamle Golly til at blive.
Ikke ved at opføre mig som en stor pige.
Hej, Harriet. Havde du en god dag i skolen?
Er du okay? Vil du snakke lidt?
Nej.
Vil du have en serviet?
- Har du pakket parfumeflasken? - Ja.
Må jeg ikke nok lege med den? Be' om!
Ja, hun pakkede kun én ting ud, men det var en god start.
- Harriet... - Ikke nu. Jeg leger By.
Hej, alle sammen.
Hej!
Hør efter! Alle indbyggere i Eventyrland.
Nu hvor jeg ikke har en barnepige,
erklærer jeg hermed, at vi aldrig nogensinde skal blive voksne.
Og da jeg aldrig skal være voksen og lære noget igen,
er jeg ikke Parfume-Alice mere.
Fra nu af er jeg den onde Parfume-Hjerter Dame.
Og jeg bestemmer, at de skal af med hovedet!
Af med hovedet!
- Af med hovedet! - Harriet.
Den her umodne leg, du har gang i, virker ikke.
Beklager, Gamle Golly. Jeg taler kun med folk i Byen.
Af med hovedet! Af med hovedet!
Undskyld mig. Var De ikke engang pigen Parfume-Alice?
Engang. Så fandt jeg ud af, at det er frygteligt at blive stor,
for dem, man elsker, flytter til Montreal og forlader en for evigt.
Af med hovedet! Af med hovedet!
Fortæl os, hvor du er fra, og hvordan du er gal og vild som os.
Ellers...
Af med hovedet! Af med hovedet!
Af med...
"Hvalrossen og tømreren gik en lille mil."
- Hvad laver du, slyngel? - Fremsiger et digt.
Et digt, jeg lærte en pige ved navn Harriet.
Vi tager det forfra. "Hvalrossen og tømreren gik en lille mil."
"Så kom de til en klippesten, hvor de ku' holde hvil."
"Og alle de små østers stod og vented' med et smil."
"Tiden er kommet," sagde hvalrossen..."
Nej! Jeg ved, hvad du prøver på, men det virker ikke.
Harriet, denne gang er tiden virkelig kommet.
Golly, taxien er her.
Harriet, hold nu op. Jeg vil ikke sige farvel på den måde.
Du må beholde parfumeflasken.
Så er det te-tid. Nu skal vi drikke te.
- Kommer Gamle Golly tilbage? - Nej, det gør hun ikke.
Vil det sige, at vi ikke fik sagt farvel?
Som jeres dronning kan jeg love jer, at det ikke betyder noget.
Men det gør det tydeligvis. Se bare din fantasi.
Tiden er kommet. Tiden er kommet.
Nej!
Hvad har jeg gjort?
Kom nu, Gamle Golly. Du er ikke kørt endnu.
Gamle Golly var min bedste ven, min guru, min fortrolige.
Hun gjorde mig til en bedre forfatter, spion og menneske.
Og jeg lod hende rejse uden at sige...
"Tiden er kommet, sagde hvalrossen..."
-"Til at få en lille snak..." -"Om sko og kål og rullesten..."
"Og brunkager og lak, og hvorfor havet koger op..."
"Og grise spiller skak."
Gamle Golly, det er jeg virkelig ked af.
Det skal du ikke være. Det er svært at sige farvel.
Og hver gang er helt forskellig, så det er aldrig nemt.
Jeg bliver aldrig den samme uden dig. Jeg vil aldrig lege By uden dig igen.
Det skal du da. Forstår du det ikke?
- Det var jo derfor, jeg lærte dig By. - For at lege uden dig?
Harriet M. Welsch,
du har den mest utrolige fantasi, jeg nogensinde har oplevet.
Jeg lærte dig By, så du bedre kunne forestille dig historierne.
Men nu skal du turde endnu mere end at lege By eller skrive i din bog.
Nu skal du skrive lange rigtige historier, som hele verden kan læse.
Hele verden?
Jeg har tænkt mig at få en populær boghandel,
så hvis jeg sælger din første roman, bliver den læst af hele verden.
Jeg er ikke klar. En stor forfatter skal jo vide alt.
Så begynd som en god forfatter med de ting, du ved nu.
Hvis du arbejder hårdt, bliver du stor en dag.
Jeg var elendig til at cykle, indtil jeg kunne uden din hjælp.
Jeg bad ham køre lidt rundt.
Jeg har stadig din sko.
Farvel, Harriet M. Welsch.
M'et vil altid stå for Myrtle. Harriet Myrtle Welsch.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle,
så jeg sad på trappen, til mørket faldt på.
Jeg mærker et stik i maven.
Jeg ved ikke, om det er godt eller skidt, men det er en ny følelse.
Og det er fint med mig.
Nye følelser er bare en ny ting at skrive om.
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Jeg gør mit bedste For at være god ved mit kvarter
Jeg smiler rigtig pænt
Og forsøger at tale sandt
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Jeg vil være den, jeg vil Min selvstændighed
Jeg vil bare være Du vil bare være
Vi vil bare være
Nej, jeg klipper ikke mit hår
Og jeg går klædt, som jeg vil
Jeg kan lide at få lov Til at være mig selv
Jeg vil ikke være Du vil ikke være
Vi vil ikke have at vide Hvad vi skal
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve