Ich konnte die Worte nicht glauben,
die aus dem Mund meiner Mom gekommen waren.
Sie, Miss Golly, Sie sind gefeuert!
Ich wollte schreien: "Das ist nicht Ole Gollys Schuld!"
Aber die Worte blieben mir im Hals stecken.
Mrs. Welsch, ich hoffe, Sie kennen mich gut genug, um zu wissen,
dass solange ich Harriet beaufsichtige,
ich es nie zulassen würde, dass auch nur ein einziges Haar gekrümmt wird.
Harriet, es ist Zeit für dich ins Bett zu gehen.
Dad, das ist nicht Ole Gollys Schuld, es ist meine.
Ich hab sie dazu überredet. Es tut mir leid.
Ich brauche sie. Wir brauchen sie.
Harriet, überlass das deiner Mutter und mir.
Wie gut, dass Dad vergessen hatte, dass seine Tochter eine Weltklasse-Spionin war.
Acht, neun, zehn, und die Luft ist rein.
Ich sah, dass meine Eltern nicht mehr sauer waren.
Würden sie Ole Gollys Kündigung zurücknehmen?
Mrs. Welsch, Mr. Welsch, es gibt etwas, das ich Ihnen sagen möchte.
Wir Ihnen auch.
Als wir nach Hause kamen und Harriet weg war, waren wir wirklich besorgt.
Wir haben in der Panik vielleicht etwas überreagiert.
Sie gehören zur Familie, Miss Golly.
Wir möchten, dass Sie bleiben, solange Sie wollen.
Ja!
Das weiß ich zu schätzen,
und ich werde mich immer als Teil dieser Familie fühlen,
aber ... Mr. Waldenstein, George,
hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
Und sie hat ihn angenommen.
Gut gemacht, Ole Golly.
Das wird vielleicht ein Schock für Sie sein,
aber wir wollen nach Montreal ziehen und dort ein neues Leben beginnen.
Was?
Nächste Woche.
Nein!
Aua.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
DAS WALROSS UND DER ZIMMERMANN
HARRIET - SPIONAGE ALLER ART NACH DEM BUCH VON LOUISE FITZHUGH
Wir freuen uns natürlich sehr für Sie beide,
aber warum müssen Sie umziehen, um zu heiraten?
Wenn Sie hierbleiben, können Sie tagsüber auf Harriet aufpassen.
Wir würden alles tun, um Sie zu behalten.
Das ist wirklich sehr nett, von Ihnen beiden,
aber unsere Entscheidung steht fest. Ich habe darüber nachgedacht,
und Harriet ist dieses Jahr erwachsener geworden,
und ich denke, die Zeit ist reif.
Nein!
Ist sie nicht!
Nun verstand ich, warum Strauße ihren Kopf in den Sand steckten.
"Die Zeit ist reif."
War sie das wirklich?
Ich sah definitiv reifer aus, abgesehen von den Haaren.
Aber war ich das wirklich?
Dinge, die ich in diesem Jahr gemacht habe, reif und unreif:
Ole Golly das Fahrradfahren beigebracht: sehr reif.
Hab mich geweigert, ein neues Sandwich zu probieren,
trotz massivem Druck von Mom:
Reif. Ich hab eben einen guten Geschmackssinn.
Der Tobsuchtsanfall in der Tanzstunde: wahnsinnig reif!
Ich habe für die Freiheit getobt.
Mein Verstand sagte mir, ich komme alleine zurecht, aber mein Herz sah das anders.
Ole Golly hat gesagt, die Zeit ist reif.
Wo hatte ich diese Worte schon mal gehört?
Und nun kommt dein Lieblingsgedicht aus Alice im Wunderland.
"'Die Zeit ist reif', das Walross sprach, 'Von mancherlei zu reden' ..."
"'Von Schuhen, Schiffen, Siegellack' ..."
- "'Von Königen' ..." - "... 'und Zibeben'"
Das war unser Gedicht.
Das war ein wichtiges Band unserer Freundschaft.
"Die Zeit ist reif."
Auch wenn's so war, was würde ich nur ohne Ole Golly machen?
Die Zeit ist reif. Die Zeit ist reif.
Die Zeit ist reif. Die Zeit ist reif. Die Zeit ist reif.
Ole Golly?
Ole Golly!
Warte!
Nach Montreal ziehen ...
Nächste Woche ...
Die Zeit ist reif. Die Zeit ist reif.
Die Zeit ist reif!
Was für ein Albtraum!
Gut, dass Ole Golly erst in einer Woche abreist.
Ich brauchte die Zeit, um das alles zu verarbeiten.
Guten Morgen, Harriet. Gut, dass du wach bist.
Es gibt Neuigkeiten von Ole Golly.
- Sie muss heute Abend schon abreisen. - Was?
Ich brauchte doch keine Zeit, um das zu verarbeiten,
denn die Zeit war definitiv noch nicht reif!
Tut mir leid. Eigentlich wollten sie nächste Woche fahren,
aber Mr. Waldenstein hat den Job bekommen, den er wollte.
Und sie wollen, dass er übermorgen anfängt.
Ich weiß. Wir sind auch traurig.
Hör zu, nach der Schule darfst du mit Ole Golly machen, was du möchtest.
Keine Hausaufgaben. Hab dich lieb.
Nein! Ich bin eine Spionin,
und gute Spione geben niemals auf.
Ich liebte diese Parfumflasche.
Ich machte aus ihr eine Figur in einem Fantasiespiel,
das Ole Golly mir beigebracht hatte und "Stadt" hieß.
Seit ich fünf war, haben wir jeden Montag "Stadt" gespielt.
Im Spiel denkt man sich Geschichten aus
und setzt Gegenstände als die Figuren ein.
Tun wir so, als ginge es in dieser Geschichte um Alice.
Das ist das Wunderland. Welche Figur soll die Parfumflasche sein?
Die Parfumflasche ist ...
eine Parfumflasche?
Nutze deine Fantasie, Harriet.
Hallöchen, Harriet. Ich bin Parfum-Alice.
Es ist so schön, dich kennenzulernen.
Es ist Alice! Parfum-Alice.
Die Parfumflasche spielte zahlreiche verschiedene Rollen
in zahlreichen verschiedenen Welten.
Von Königin Elizabeth über eine Opernsängerin,
in deren Mund ein Vogelschwarm lebte,
bis zu einem dieser Vögel, der dann die erste Präsidentin Amerikas wurde.
Danke, Amerika.
Ole Golly hat mir immer gesagt ...
Die besten Schriftsteller können aus allem eine Geschichte machen.
Da wurde mir klar, was ich tun musste, damit Ole Golly doch bei uns bleibt.
Hey, Ole Golly.
Harriet, da bist du ja. Ich dachte schon, du hättest verschlafen.
Ich doch nicht.
Also ... Mr. Waldenstein hat dir 'n Heiratsantrag gemacht,
als wir im Kino waren, was?
Ja, das hat er.
Aber er ist doch nicht vor dir auf die Knie gegangen?
Was glaubst du denn? Ich mag keine kitschigen Gesten.
Nicht mal 'nen Verlobungsring? Na, das kann ja nichts werden.
Dann bleibt wohl alles beim Alten. Ich helf dir beim Auspacken.
Ach, Harriet, es tut mir leid.
Das passiert alles so schnell. Auch für mich.
Um es mit den Worten von William James zu sagen:
Um sein Leben zu ändern, erstens: Fang sofort damit an.
Zweitens: Mache es auffällig.
Drittens ... Mache keine Ausnahmen.
Ich wollte ihr widersprechen, aber das mit dem auffällig gefiel mir.
Wir haben ja noch den heutigen Tag.
Und jede Sekunde, in der ich nicht packe
und du nicht in der Schule bist, gehöre ich ganz und gar dir.
- Wir können alles machen, was du willst. - Alles ...
Wie wär's ... mit 'ner Runde "Stadt"?
Es ist sowieso Montag und wir haben nie ein Spiel ausgelassen.
Das klingt gut. Du fängst an.
Okay, Harriet, jetzt musst du eine Geschichte erzählen, die sie umhaut.
Hallöchen, ich bin Ole Golly und es ist Zeit,
um klotsch, klotsch, klotsch, nach Montreal zu gehen.
Montreal.
Bist du so weit, Ole Golly?
Denn die Zeit ist reif.
Hallo, ich bin Grinsekatze Clog Golly, hier in Montreal.
Bonjour, Grinsekatze Clog Golly.
Zwiddeldum und Zwiddeldei sind wie ein König völlig frei.
Zwiddeldei und Zwiddeldum hüpfen fröhlich in der Gegend rum.
Da bist du ja.
Ma chérie, Schuh-Golly, würdest du mir die Ehre erweisen ...
Ach was, keine kitschigen Gesten!
Stattdessen gibt's einen festen Händedruck für ma chérie.
Stimmt ja, du sprichst doch gar kein Französisch.
Ich werde es lernen.
Nun, das könnte etwas schwierig werden, weil ...
Wir verkaufen keine Bücher in Originalsprache.
Das bedeutet also keine Willa Cather, kein James Joyce,
oder Lewis Carroll?
Nein!
Warum?
Jeder Buchladen hat eine Abteilung mit fremden Sprachen.
Die offiziellen Sprachen in Kanada sind Französisch und Englisch.
Mist! Zweiter Schlagfehler!
Ich hab dir das Spiel gezeigt, damit du Geschichten erzählst,
aber das kommt mir wie Propaganda vor.
Ich weiß, was "Propa-was-auch-immer" heißt, und das ist es nicht.
Es ist eine Geschichte darüber, was Leute in Montreal aus Spaß alles so treiben.
Baguettes!
Auf zum Kampf!
- Hey, passt auf! - Ich werd gewinnen!
Was macht ihr denn? Baguettes sind doch zum Essen da!
Das machen wir immer hier.
Wir schlagen uns mit den Baguettes.
Wäre ich doch in New York City geblieben bei meiner geliebten Harriet M. Welsch,
die meinen Mittelnamen trägt
und für immer mit mir glücklich wäre.
Oh nein, der Jabberwocky!
Oh nein!
Igitt! Warum hab ich Harriet verlassen? Warum?
Ole Golly! Ich hab dein Weinen gehört. Ich komme, um dich zu retten!
Ich hab dich schon fünf Minuten länger spielen lassen. Du musst jetzt zur Schule.
Hast du überhaupt zugehört, als ich die Geschichte erzählt hab?
Doch, hab ich. Sie war wirklich spannend.
Doch sie überzeugt mich nicht, hierzubleiben.
Das ist nicht witzig.
Ich ... Ich weiß. Das weiß ich. Es ist nur ...
Harriet, es ist Zeit für die Schule.
Zeit, Zeit, Zeit. Zeit für die Schule.
Zeit für Montreal. Zeit, erwachsen zu werden.
Zeit aufzuhören, mich rumzukommandieren!
Dein Tomaten-Sandwich ist in der Küche,
und ich werde immer noch genau hier sein, wenn du nach Hause kommst.
Und das soll ich dir glauben?
Ohne mich wird es dir richtig mies gehen.
Mein Tag begann mit dem Gefühl, dass mich nichts aufhalten konnte.
Aber ich war so wütend, dass diejenigen, denen es so richtig mies gehen würde ...
meine Mitschüler im Sport waren.
Das war's, Pinky. Du bist raus!
Sie ist aber richtig wütend. Hast du sie gefragt, was sie hat?
Nee danke. Das soll sie lieber mit sich selber ausmachen.
- Und außerdem hat sie 'ne Siegessträhne. - Wer ist jetzt dran?
Mit zwei Portionen Wut, drei Portionen Verletztsein und vier Portionen Frust
wird man eine unschlagbare Tetherball-Meisterin.
Mist!
Ich spiel doch gar nicht mit. Ich hab hier nur meine Zahnspange verloren.
Seht ihr?
Tut mir leid. Nicht alle wurden mit perfekten Zähnen geboren.
Mit Wut im Bauch zu spielen, hat schon was,
vor allem, wenn es darum ging ...
Ich bin dran.
Dein Aufschlag.
Zum ersten Mal in meinen elf Jahren auf dieser Erde
hatte ich Marion Hawthorne geschlagen.
Ja, Harriet!
Hat sie gerade ...
Gut gemacht, Welsch. Ich bin beeindruckt. Und um ehrlich zu sein, etwas erschrocken.
Unglaublich, dass ich das sagen muss, aber ... gutes Spiel, Harriet.
Harriet M. Welsch, keiner mag 'ne schlechte Gewinnerin.
Verhalt dich altersgerecht und gib ihr die Hand.
Die Zeit ist reif.
Harriet ist dieses Jahr erwachsener geworden.
Als diese Worte in meinem Kopf noch widerhallten, merkte ich plötzlich,
dass ich die ganze Sache falsch angegangen war.
Ich wusste, was ich tun musste, damit Ole Golly bleibt.
Und es hatte nichts mit altersgerechtem Verhalten zu tun.
Hallo, Harriet.
Wie war's in der Schule?
Alles okay?
Willst du darüber reden?
Nö.
Willst du ein Taschentuch?
- Hast du die Parfumflasche eingepackt? - Ja, hab ich.
Darf ich damit spielen? Bitte, bitte, bitte, bitte.
Ole Golly packte zwar nur eine Sache wieder aus,
aber ich fand, das war schon mal ein guter Anfang.
- Harriet ... - Kann nicht, spiele "Stadt".
Hallo zusammen!
Höret, höret allesamt, ihr Bewohner von Wunderland.
Da ich nun kein Kindermädchen mehr habe, erkläre ich hiermit,
dass wir nie und nimmer, niemals zu Erwachsenen werden.
Ja! Hurra!
Und weil ich nicht erwachsen werde und auch nichts dazulernen muss,
möchte ich nicht mehr Parfum-Alice sein.
Von diesem Augenblick an bin ich die böse Parfum-Rote-Königin.
Und hiermit erkläre ich: Ab mit ihren Köpfen!
Ab mit ihrem Kopf! Ab mit ihrem Kopf!
Ab mit ihren Köpfen! Ab mit ihren Köpfen ...
Harriet, dieses kindische Spiel, das du spielst, wird nicht funktionieren.
Tut mir leid, Ole Golly, aber ich rede nur in "Stadt" mit Leuten.
Ab mit ihren Köpfen! Ab mit ihren Köpfen! Ab mit ihren Köpfen!
Ab mit ihrem Kopf! Ab mit ihrem Kopf! Ab mit ihrem Kopf!
Verzeiht, meine Lehnsherrin. Wart Ihr nicht einst ein Mädchen
namens Parfum-Alice?
Früher mal. Dann habe ich entschieden, dass Erwachsenwerden mies ist,
denn Menschen, die man liebt, ziehen nach Montreal und verlassen einen für immer.
Ab mit ihrem Kopf! Ab mit ihrem Kopf!
Also erklärt Euch, woher Ihr kommt
und ob Ihr auch so wütend und so wild seid wie wir.
Andernfalls ...
Ab mit ihrem Kopf! Ab mit ihrem Kopf! Ab mit ihrem Kopf! Ab mit ihrem Kopf!
- Ab mit ihrem Kopf ... - "'Das Walross und der Zimmermann
- Spürten des Weges Mühen' ..." - Was redet Ihr da, Knappin?
Ich sage ein Gedicht auf, das ich einst einem Mädchen namens Harriet beibrachte.
Noch mal von vorn:
"'Das Walross und der Zimmermann Spürten des Weges Mühen' ..."
"'Und machten Rast bei einem Stein, der ihnen passend schien' ..."
"'Die Austern aber liefen nach Und drängten um sie hin' ..."
"'Die Zeit ist reif', das Walross sprach ..."
Nein! Ich weiß, was du da versuchst, aber es wird nicht funktionieren.
Harriet, dieses Mal ...
ist die Zeit wirklich gekommen.
Miss Golly, Ihr Taxi ist da.
Harriet, bitte. Ich möchte nicht, dass wir auf diese Art verabschieden.
Du kannst die Parfumflasche behalten.
Teestunde. Lasst uns alle Tee trinken.
Kommt Ole Golly wieder zurück?
Nein, kommt sie nicht.
Willst du damit sagen, dass wir uns nicht verabschiedet haben?
Als eure Königin kann ich euch versichern, dass das kein Weltuntergang ist.
Doch, das ist es wohl.
Sieh nur, was es mit deiner Fantasie anrichtet.
Die Zeit ist reif. Die Zeit ist reif!
Nein!
Was hab ich nur getan?
Ole Golly, ich weiß, dass du noch nicht weg bist.
Ole Golly war meine beste Freundin, mein Guru, meine Vertraute.
Sie machte mich zu einer besseren Schriftstellerin, Spionin
und 'nem besseren Menschen, und ich hab sie einfach gehen lassen, ohne ...
"'Die Zeit ist reif',
das Walross sprach ..."
"Von mancherlei zu reden ..."
"Von Schuhen, Schiffen, Siegellack ..."
"Von Königen und Zibeben Warum das Meer kocht ..."
"Und obwohl die Schweine manchmal schweben."
Ole Golly, es tut mir leid, es tut mir so leid.
Es muss dir nicht leidtun.
Aller Abschied fällt schwer, und jeder ist völlig anders,
also ist es nie leicht.
Ohne dich werde ich nie dieselbe sein.
Und ohne dich spiele ich nie und nimmer, niemals je wieder "Stadt".
Oh, das musst du aber.
Denn genau das ist der Grund, warum ich dir "Stadt" überhaupt beigebracht habe.
Damit ich es ohne dich spiele?
Harriet M. Welsch,
niemand, den ich kenne, hat eine so außergewöhnliche Fantasie wie du.
Ich zeigte es dir, damit du dir deine Geschichten besser vorstellen kannst.
Aber langsam musst du noch mutiger sein,
als nur "Stadt" zu spielen oder Notizen zu machen.
Es ist an der Zeit für dich, echte Geschichten zu schreiben,
die die ganze Welt lesen kann.
Die ganze Welt?
Ich will einen erfolgreichen Buchladen führen.
Und wenn dort dein erster Roman steht, wird ihn sicher die ganze Welt lesen.
Aber ich bin noch nicht so weit. Du hast gesagt, dazu muss man alles wissen.
Dann fang als gute Schriftstellerin an mit dem, was du jetzt schon weißt.
Wenn du fleißig bist, wirst du irgendwann großartig.
Fahrradfahren war eine Katastrophe,
bis ich es auch ohne deine Hilfe geschafft habe. Weißt du noch?
Ich hab ihn bezahlt, damit er noch 'ne Runde dreht.
Ich habe immer noch deinen Klotschen.
Auf Wiedersehen, Harriet M. Welsch.
Das M. wird immer für Myrtle stehen. Harriet Myrtle Welsch.
Ich wusste nicht, wohin ich gehen oder was ich tun sollte,
also blieb ich auf unserem Treppenaufgang sitzen, bis es dunkel wurde.
Ich hatte ein flaues Gefühl im Bauch.
Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist,
es ist einfach ein völlig neues Gefühl.
Und das ist in Ordnung,
denn neue Gefühle sind auch etwas, worüber man schreiben kann.
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Und ich bemüh' mich stets
Gutes in der Nachbarschaft zu tun
Ich lächle ganz nett
Und ich sag stets die Wahrheit
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Nein, ich lass mir nicht Nein, du lässt dir nicht
Nein, wir lassen uns nichts sagen
Ich werde die sein, die ich sein möchte
Unabhängig und frei!
Ich will einfach sein Du willst einfach sein
Wir woll'n einfach sein
Die Haare schneid' ich mir nicht
Und ich trag', was immer ich will
Es gefällt mir, ich selbst zu sein ...
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH