No podía creer las palabras que salían de la boca de mi mamá.
Está despedida, Srta. Golly.
Quería gritar: "No es culpa de Ole Golly",
pero las palabras no salían de mi boca.
Sra. Welsch, espero que me conozca lo suficiente para saber
que mientras Harriet esté bajo mi cuidado,
no dejaré que nada malo le pase.
Harriet, vamos a la cama.
Papá, no es culpa de Ole Golly. Fue mía.
Yo hice que llegáramos tarde. Lo siento.
La necesito. La necesitamos.
Harriet, deja que tu madre y yo nos encarguemos de esto.
Menos mal que mi papá olvidó que su hija es una espía de clase mundial.
Ocho, nueve, diez. Despejado.
Me di cuenta de que mis padres ya no estaban enfadados.
¿Eso significaba que ya no iban a despedir a Ole Golly?
Sra. Welsch, Sr. Welsch, hay algo que debo decirles.
Nosotros también.
Cuando llegamos a casa y Harriet no estaba,
nos asustamos mucho.
Entramos en pánico y puede que hayamos exagerado un poco.
Usted es parte de nuestra familia, Srta. Golly.
Nos gustaría que se quede con nosotros todo el tiempo que quiera.
¡Sí!
Se los agradezco
y sé que siempre me sentiré parte de esta familia.
Pero el Sr. Waldenstein...
George me pidió que me casara con él esta noche.
Y aceptó.
Así se hace, Ole Golly.
Sé que se van a sorprender,
pero hemos decidido mudarnos a Montreal para empezar nuestra nueva vida.
¿Qué?
La próxima semana.
No.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
"LA MORSA Y EL CARPINTERO"
HARRIET LA ESPÍA
BASADA EN EL LIBRO DE LOUISE FITZHUGH
Naturalmente, estamos muy felices por ustedes,
¿pero por qué se tienen que mudar para casarse?
Si se queda en Nueva York,
aún puede ser la niñera de Harriet durante el día.
Haremos cualquier cosa para que se quede.
Es muy amable de su parte.
Pero ya tomamos una decisión.
Lo he pensado y Harriet ha madurado mucho este año.
Creo que ha llegado la hora.
¡No!
No es cierto.
De pronto entendí por qué los avestruces entierran la cabeza en la tierra.
"Ha llegado la hora".
¿Había llegado la hora?
Sí me veía más madura si ignorabas el cabello despeinado.
¿Pero lo era?
Cosas que hice este año: madura contra no madura.
Enseñarle a Ole Golly a andar en bicicleta. Muy maduro.
Me negué a probar nuevos sándwiches a pesar de la insistencia de mi mamá.
Maduro. Eso significa que tengo un gusto más refinado.
Hice una berrinche en clase de baile.
Muy maduro. Lo hice en nombre de la libertad.
Mi cerebro me decía que estaba lista para estar por mi cuenta,
pero mi corazón tenía otras ideas.
Ole Golly dijo: "Ha llegado la hora".
¿Por qué me sonaba familiar esa frase?
Ahora, tu poema favorito
de Alicia en el país de las maravillas.
"Ha llegado la hora, dijo la morsa,
De que hablemos de muchas cosas...".
"De barcos, lacres y zapatos...".
- "De reyes...". - "Y repollos".
Ese era nuestro poema.
Siempre ha sido parte de lo que somos como amigas.
"Ha llegado la hora".
Incluso si así fuera, ¿qué sería de mí sin Ole Golly?
Ha llegado la hora.
¿Ole Golly?
¡Ole Golly!
¡Espera!
Mudarnos a Montreal...
...la próxima semana.
Ha llegado la hora.
Qué pesadilla.
Me alegraba que Ole Golly no se iría hasta dentro de una semana.
Necesitaba tiempo para procesar todo esto.
Buenos días, Harriet.
Me alegra que estés despierta.
Recibí una mala noticia de Ole Golly.
Se tiene que ir esta noche.
¿Qué?
Pensándolo bien,
no necesitaba tiempo para procesarlo. En definitiva, no había llegado la hora.
Lo lamento, Harriet.
Querían irse la próxima semana,
pero el Sr. Waldenstein se enteró de que consiguió el trabajo que quería.
Quieren que empiece pasado mañana.
Ya sé.
Nos sentimos igual.
¿Qué tal esto? Después de la escuela,
tú y la Srta. Golly pueden hacer lo que quieran. Sin tarea.
Te quiero.
¡No!
Soy una espía y una buena espía no se rinde.
Me encantaba esa botella de perfume.
Siempre la hacía un personaje
en un juego que Ole Golly me enseñó llamado "Pueblo".
Desde que tenía cinco años,
Ole Golly y yo jugábamos al Pueblo cada lunes.
Es un juego en el que inventas historias
usando diferentes objetos para los personajes.
Imaginemos que esta historia se trata de Alicia.
Este es el país de las maravillas.
¿Quién sería la botella de perfume?
La botella de perfume es... ¿una botella de perfume?
Usa tu imaginación, Harriet.
Hola, Harriet. Soy Alicia Perfume.
Encantada de conocerte.
Es Alicia. Alicia Perfume.
La botella de perfume tenía muchos papeles
en muchos mundos imaginarios.
Desde la reina Isabel
hasta una cantante de ópera que tenía muchas aves viviendo en su boca
e incluso una de esa aves
que llegó a convertirse en la primera presidenta.
Gracias, Estados Unidos.
Ole Golly siempre me dijo...
Los mejores escritores pueden hacer una historia con lo que sea.
Allí fue cuando me di cuenta de lo que tenía que hacer
para que Ole Golly se quedara.
Hola, Ole Golly.
Allí estás, Harriet.
Creí que te habías quedado dormida.
Yo no.
Así que el Sr. Waldenstein te propuso matrimonio
cuando estábamos en el cine, ¿no?
Sí, así fue.
Pero no se arrodilló y toda la cosa, ¿o sí?
Pues, ya sabes qué opino de eso. No me gusta llamar la atención.
¿Sin anillo de compromiso? Vaya, parece que no. Ya ni modo.
De vuelta a la normalidad. Te ayudo a desempacar.
Harriet.
Lo siento.
Esto es muy rápido, también para mí.
Como dijo William James:
"Para cambiar tu vida: Uno, comienza de inmediato.
Dos, hazlo ostentosamente.
Tres, sin excepciones".
Quería discutir,
pero me gustaba la palabra "ostentosamente".
Todavía nos queda este día.
Y hoy, mientras no esté empacando y no estés en la escuela,
soy toda tuya.
Podemos hacer lo que sea.
Lo que sea.
¿Qué tal si jugamos al Pueblo?
Bueno, es lunes y nunca nos hemos perdido de nuestro juego semanal.
Suena bien. Tú empiezas.
Bien, Harriet.
Es hora de contar una historia como nunca antes la has contado.
"Hola, soy Ole Golly.
Es hora de taconear a Montreal".
Montreal.
"Mon-tre-al".
Espero que estés lista, Ole Golly,
porque ha llegado la hora.
Hola, soy Cheshire Zueco Golly, aquí en "Mon-tre-al".
Bonjour, Cheshire Zueco Golly.
Tweedledum y Tweedledee Acordaron ser monarcas
Porque Tweedledum dijo que Tweedledee Amaba leer cartas
Ahí estás.
Mi querida Zapatilla Golly. ¿Me harías el honor de...?
No es necesario llamar la atención.
Un buen apretón de manos para ma chérie.
Es cierto. Tú no hablas francés.
Aprenderé.
Pues será difícil porque allá...
No vendemos libros en inglés.
Eso quiere decir que no hay Willa Cather o James Joyce
o Lewis Carroll.
¡No! ¿Por qué?
Todas las librerías tienen una sección de libros en inglés.
Los idiomas oficiales de Canadá son el inglés y el francés.
Diablos. Segundo strike.
Te enseñé a jugar al Pueblo para ayudarte a contar historias.
Esto se siente como propaganda, Harriet.
Sé qué significa "propaloquesea"
y en definitiva no es eso.
Es una historia para contarte lo que hacen para divertirse en Montreal.
¡Pelea de baguetes!
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Te voy a atrapar!
¿Qué estás haciendo? Los baguetes son para comer.
Es lo que hacemos aquí.
Nos golpeamos con los baguetes.
Desearía vivir en Nueva York, donde mi querida Harriet M. Welsch,
quien comparte mi segundo nombre, viviría feliz conmigo.
¡No! El Jabberwocky.
¡No!
¿Por qué dejé a Harriet? ¿Por qué?
¡Ole Golly!
Oí tu grito. Llegué para salvarte.
Oye.
Te dejé jugar cinco minutos más, Harriet.
Ahora tienes que irte a la escuela.
Ole Golly, ¿siquiera escuchaste la historia que contaba?
Sí. Emocionante, de veras.
Para nada intentabas convencerme de quedarme.
No es divertido.
Lo sé. Sé que no, es...
Harriet, es hora de ir a la escuela.
Hora, hora, hora. Hora de la escuela.
Hora de Montreal. Hora de crecer.
¡Quizá es hora de que dejen de darme órdenes!
Tu sándwich de tomate está en la mesa,
y aquí estaré cuando regreses.
¿Esperas que te crea? Vas a ser miserable sin mí.
Empecé el día sintiéndome como si nada pudiera detenerme.
La verdad es que estaba tan molesta
que quienes iban a ser miserables...
...serían mis compañeros de Educación Física.
Sea acabó, Pinky. ¡Estás fuera!
Está muy enojada. ¿Le preguntaste qué le pasa?
No, gracias.
Voy a dejar que lo resuelva sola. Además, tiene una buena racha.
¿Quién sigue?
Toma dos partes de enojo,
tres partes de dolor y cuatro de frustración
y ve quién se convierte en una campeona de espirobola.
Diablos.
Ni siquiera estoy jugando.
Dejé mi retenedor aquí. ¿Ven?
Lo siento. Algunos no nacimos con dientes perfectos.
Se dice mucho sobre jugar enojada,
- en especial cuando se trata... - Mi turno.
Tú sacas.
Por primera vez en mis once años en la Tierra,
le había ganado a Marion Hawthorne.
¿Acaba de...?
Bien, ¡lo hiciste!
Bien jugado, Welsch.
Estoy impresionada y un poco aterrada para ser sincera.
No puedo creer que diga esto, pero buen juego, Harriet.
Harriet M. Welsch, a nadie le agrada un mal ganador.
Sé madura y estrecha la mano de tu oponente.
Ha llegado la hora. Harriet ha madurado mucho este año.
Mientras las palabras sonaban en mi cabeza,
me di cuenta de que lo estaba haciendo mal.
Sabía exactamente qué hacer para que Ole Golly se quedara,
y no tenía nada que ver con ser madura.
Hola, Harriet. ¿Cómo te fue en la escuela?
¿Estás bien?
¿Quieres hablar?
No.
¿Al menos quieres un pañuelo?
- ¿Empacaste la botella de perfume? - Sí.
¿Puedo jugar con ella? Por favor. ¿Puedo, por favor?
Sí, Ole Golly solo había desempacado una cosa,
pero me parecía un buen comienzo.
- Harriet, yo... - Voy a jugar. No puedo hablar.
Hola a todos.
¡Oigan!
Oídme.
Oídme, habitantes del país de las maravillas.
Ahora que ya no tengo niñera,
declaro que nunca jamás creceremos.
Y ya que no tengo que crecer ni aprender cosas nuevas,
ya no quiero ser Alicia Perfume.
A partir de este momento, seré la malvada Reina Roja Perfume.
Y mi decreto es: ¡córtenle la cabeza!
¡Córtenle la cabeza!
Córtenle la cabeza.
- Córtenle la cabeza. - Harriet.
- Córtenle la cabeza. - Este juego inmaduro
no va a funcionar.
Lo siento, Ole Golly.
Solo hablo con la gente en el Pueblo.
¡Córtenle la cabeza!
Disculpe, mi reina.
¿Usted no fue una vez una niña llamada Alicia Perfume?
Alguna vez.
Pero decidí que crecer es horrible
porque la gente que quieres se muda a Montreal y te abandona para siempre.
¡Córtenle la cabeza!
Ahora, di de dónde eres y que estás molesta como nosotros.
O si no...
¡Córtenle la cabeza!
"La morsa y el carpintero Caminaron dos kilómetros más o menos...".
¿Qué crees que haces, bellaca?
Recito un poema.
Un poema que le enseñé a una niña llamada Harriet.
Empezaré de nuevo.
"La morsa y el carpintero Caminaron dos kilómetros más o menos...".
"Y luego reposaron sobre una roca De conveniente altura...".
"Mientras las ostras aguardaban Formando una fila".
"Ha llegado la hora, dijo la morsa".
¡No! Sé lo que intentas, Ole Golly, y no va a funcionar.
Harriet, esta vez, de verdad llegó la hora.
Srta. Golly, llegó su taxi.
Harriet, por favor.
No quiero que nos despidamos de este modo.
Puedes quedarte con la botella de perfume.
Hora del té.
Tomemos el té.
¿Ole Golly regresará?
No, no regresará.
¿Quiere decir que no pudimos despedirnos?
Como su reina, les aseguro que no es la gran cosa.
Pero sí lo es.
Mire lo que le ha hecho a su imaginación.
Ha llegado la hora.
¡No!
¿Qué hice?
Por favor, Ole Golly.
Sé que no te fuiste.
Ole Golly era mi mejor amiga, mi gurú, mi confidente.
Me hizo una mejor escritora, espía y ser humano.
Y la dejé ir sin poder decir...
"Ha llegado la hora, dijo la morsa...".
"De que hablemos de muchas cosas...".
"De barcos, lacres y zapatos...".
"De reyes y repollos. Y de por qué hierve el mar tan caliente".
"Y de si vuelan los cerdos".
Ole Golly, lo siento. Lo siento tanto.
No te disculpes.
Las despedidas son difíciles.
Cada una es muy diferente, así que nunca son fáciles.
No seré la misma sin ti.
Sin ti, no volveré a jugar al Pueblo. Nunca jamás.
Pero tienes que.
¿No lo entiendes, Harriet?
Para eso te lo enseñé en primer lugar.
¿Para jugar sin ti?
Harriet M. Welsch,
tienes la imaginación más increíble de todas las personas que he conocido.
Te enseñé el juego para que imaginaras aún mejor tus historias.
Pero ahora debes ser más valiente de que lo que eres jugando al Pueblo
o incluso escribiendo en tu cuaderno.
Es hora de que empieces a escribir historias completas y reales
que todo el mundo pueda leer.
¿Todo el mundo?
Bueno, tengo la intención de abrir una librería exitosa,
así que si tu primera novela está allí,
seguramente la leerá todo el mundo.
Pero no estoy lista.
Dijiste que una gran escritora debe saberlo todo.
Bueno, empieza como una buena escritora con lo que sabes hasta ahora.
Si trabajas duro, con el tiempo serás excelente.
Yo era muy mala andando en bicicleta
hasta que logré hacerlo sin tu ayuda, ¿recuerdas?
Le pagué para que diera la vuelta.
Aún tengo tu zueco.
Adiós, Harriet M. Welsch.
La "M" siempre será de Myrtle.
Harriet Myrtle Welsch.
No sabía a dónde ir o qué hacer,
así que me senté en la entrada hasta que anocheció.
Tengo una punzada en el estómago.
No sé si es buena o mala,
solo es un sentimiento totalmente nuevo.
Y me parece bien.
Porque los nuevos sentimientos son otro tema del cual escribir.
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Me esfuerzo por ayudar en el vecindario
Sonrío mucho
E intento decir la verdad
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Voy a ser quien yo quiera
Mi autonomía
Yo solo quiero ser Tú solo quieres ser
Nosotras solo queremos ser
No, no me cortaré el cabello
Y me pondré
Lo que a mí me guste cuando sea auténtica
Yo no quiero Tú no quieres
Nosotras no queremos Que nos digan qué hacer
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla