Ma ei suutnud uskuda, mida mu ema just ütles.
Teie, prl Golly, olete vallandatud.
Tahtsin karjuda, et see ei olnud Ole Golly süü,
kuid sõnad jäid mulle kurku kinni.
Proua, loodetavasti tunnete mind piisavalt, teadmaks,
et kui Harriet on minu hoole all,
ei lase ma kellelgi tema peas juuksekarvagi puutuda.
Harriet, ma viin su magama.
Issi, see ei ole Ole Golly süü, vaid minu oma.
Ta oli minu pärast hilja väljas. Palun vabandust.
Ma vajan teda. Meie vajame.
Harriet, me emaga tegeleme sellega ise.
Õnneks unustas isa, et ta tütar on maailmaklassi spioon.
Kaheksa, üheksa, kümme. Õhk on puhas.
Sain aru, et vanemad ei olnud enam vihased.
Kas see tähendab, et nad ei vallanda Ole Gollyt?
Pr Welsch, hr Welsch, ma pean midagi ütlema.
Meie peame ka.
Kui me koju jõudsime ja Harriet kadunud oli,
ehmatasime hirmsasti.
Sattusime paanikasse ja reageerisime vist liialt tuliselt.
Te olete osa meie perekonnast, prl Golly.
Jääge meie juurde nii kauaks, kui vähegi soovite.
Jah!
Olen väga tänulik
ja tunnen ennast alati selle perekonna osana.
Aga härra Waldenstein,
George, palus täna minu kätt.
Ja ta ütles jah.
Hästi tehtud, Ole Golly!
Ma tean, et see jahmatab teid,
kuid me oleme otsustanud alustada uut elu Montrealis.
Mida?
Järgmisel nädalal.
Ei! Oi ei.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
„MORSK JA PUUSEPP“
LOUISE FITZHUGH' AINETEL
Loomulikult on meil teie üle väga hea meel,
aga miks te abiellumiseks ära kolima peate?
New Yorki jäädes võiksite päeval ikka Harrieti hoida.
Teeme kõik, et veenda teid siia jääma.
Te mõlemad olete väga lahked.
Aga me oleme otsustanud.
Mõtlesin järele ja Harriet on aastaga tublisti küpsemaks saanud.
Ma arvan, et see aeg on vist tulnud.
Ei!
Ei ole!
Äkki mõistsin ma, miks jaanalinnud pea liiva alla peidavad.
„On tulnud aeg.“
Kas see vastas tõele?
Küpsem nägin ma välja küll, kui hirmsaid juukseid ignoreerida.
Aga kas olin küpsem?
Asjad, mida ma sel aastal tegin. Küps versus ebaküps.
Õpetasin Ole Gollyt rattaga sõitma. Väga küps.
Keeldusin uutmoodi võileibu maitsmast, kuigi ema hirmsasti peale käis.
Küps, mul on lihtsalt peenem maitse.
Jonnisin tantsutunnis.
Äärmiselt küps. Ma tegin seda vabaduse nimel.
Aju ütles mulle, et ma saan omapäi hakkama,
aga süda oli teist meelt.
Ole Golly ütles: „On tulnud aeg.“
Miks need sõnad nii tuttavalt kõlasid?
Ja nüüd loeme su lemmikluuletust
raamatust „Alice Imedemaal“.
„„On tulnud aeg,“ nii lausus Morsk,
„neist asjust rääkida...““
„Kingadest, laevadest, pitserivahast...“
„Kapsast...“
„Ja kuningast.“
See oli meie luuletus.
See on alati meie sõpruse juurde kuulunud.
„On tulnud aeg.“
Kui see ka tõele vastas, siis mida ma Ole Gollyta peale hakkan?
On tulnud aeg. On tulnud aeg.
On tulnud aeg.
Ole Golly?
Ole Golly!
Oota!
Kolime Montreali.
Järgmisel nädalal.
On tulnud aeg. On tulnud aeg.
On tulnud aeg.
Milline õudusunenägu!
Olin õnnelik, et Ole Golly veel nädala siin on.
Vajasin kõige selle läbitöötamiseks aega.
Tere, Harriet.
Tore, et ärkvel oled. Ma sain Ole Gollylt just kurva uudise.
Ta peab täna õhtul lahkuma. - Mida?
Mõtlesin ümber:
ma ei vajanud selle läbitöötamiseks mingit aega. See aeg ei olnud tulnud.
Mul on nii kahju, Harriet. Nad lootsid veel nädala siin veeta,
kuid hr Waldenstein leidis seal uue töökoha.
Ta peab ülehomme tööle minema.
Ma tean.
Me oleme sama kurvad.
Tead mis? Pärast tunde
võite prl Gollyga teha, mida tahate. Õppima ei pea.
Kallis oled.
Ei!
Ma olen ju spioon ja hea spioon ei anna kunagi alla.
Ma jumaldasin seda parfüümipudelit.
Kasutasin seda tegelasena
Linna-nimelises mängus, mida Ole Golly mulle õpetas.
Mu viiendast eluaastast alates oleme me seda igal esmaspäeval mänginud.
Selles mängus mõtled sa välja lugusid, kasutades tegelastena erinevaid esemeid.
Kujutame ette, et see lugu räägib Alice'ist.
See siin on Imedemaa.
Kes parfüümipudel olla võiks?
Parfüümipudel on... parfüümipudel?
Kasuta oma kujutlusvõimet, Harriet.
No tere, Harriet. Mina olen Parfüümi-Alice.
Küll on tore sinuga tuttavaks saada!
See on Alice. Parfüümi-Alice.
Edaspidi mängis parfüümipudel erinevaid tegelasi
igasugustes kujuteldavates maailmades. Näiteks kuninganna Elizabethi,
ooperilauljat, kelle suus elas linnuparv,
või ühte neist lindudest, kellest sai esimene naissoost president.
Aitäh, Ameerika!
Ole Golly ütles mulle alati...
Parimad kirjanikud suudavad ükskõik millest loo välja võluda.
Siis mõistsingi, mida ma tegema pean, et Ole Golly siia jääks.
Tšau, Ole Golly. - Harriet, siin sa oledki.
Kartsin, et sa magasid sisse.
Mitte mina.
Hr Waldenstein palus su kätt, kui me kinos olime, mis?
Palus jah.
Aga ühele põlvele ta küll ei laskunud, ega?
Mida sa ise arvad? Tead, kuidas ma odavaid žeste vihkan.
Ja kihlasõrmust ei olegi? Ei vedanud. Kahju küll. Mis siis ikka.
Elu läheb edasi. Aitan asju lahti pakkida.
Harriet.
Mul on väga kahju.
See kõik toimub nii kähku. Minu jaoks ka.
William Jamesi tsiteerides:
„Kuidas oma elu muuta? Üks: alusta otsekohe.
Kaks: tee seda uljalt.
Kolm: ei mingeid erandeid.“
Tahtsin vaielda, aga sõna „uljalt“ meeldis mulle väga.
Meil on ju veel tänane päev.
Ning iga sekundi, mil mina ei paki ja sina koolis ei ole,
olen ma sinu päralt.
Võime teha mida iganes.
Mida iganes.
Mängime siis õige „Linna“.
Täna on ju esmaspäev, meil pole ükski nädal vahele jäänud.
See kõlab hästi. Alusta sina.
Olgu, Harriet. Räägi lugu, millesarnast sa iial rääkinud pole.
Tere. Mina olen Ole Golly.
On aeg Montreali kot-kot-koterdada.
Rõhk teisel silbil.
Mon-trei-aal.
Loodan, et oled valmis, Ole Golly,
sest on tulnud aeg.
Tere, mina olen Irvik-Puuking-Golly siin Mon-trei-aalis.
Bonjour, Irvik-Puuking-Golly.
Kiigajon ja Käägajon Nõustusid kuningaks hakkama
„Nüüd Kiigajoni,“ ütles Käägajon „Enam troonilt kätte ei saa“
Siin sa oledki.
Mu kallis Kinga-Golly, kas sa teeksid mulle seda au ja saaksid...
Ei mingeid odavaid žeste!
Üks korralik käepigistus, ma chérie.
Õige küll, sa ei räägigi ju prantsuse keelt.
Küll ma õpin.
Noh, see saab raske olema, sest...
Siin ei müüda ingliskeelseid raamatuid.
Nii et ei mingit Willa Catherit, James Joyce'i
ega Lewis Carrollit.
Ei! Miks?
Ingliskeelseid raamatuid on igas raamatupoes.
Kanada ametlikud keeled on prantsuse keel ja inglise keel.
Pekki, jälle ei õnnestunud.
Õpetasin sind „Linna“ mängima, et sa lugusid jutustaksid.
See siin meenutab propagandat, Harriet.
Oletame, et tean, mis see propa on. Sellega siin küll tegu pole.
Ma selgitan sulle lihtsalt, kuidas Montrealis meelt lahutatakse.
Baguette'ide duell!
Ettevaatust!
Aga ma sulle näitan!
Mida te teete? Baguette'id on ju söömiseks.
Nii on meil siin kombeks. Peksame üksteist baguette'idega.
Oh, elaks ma ometi New Yorgis, kus mu kallis Harriet M. Welsch,
kellega me salaja ühist eesnime jagame, elab koos minuga õnnelikult surmani!
Oh ei! Jorruline!
Oh ei!
Miks ma ometi Harrieti maha jätsin? Miks?
Ole Golly!
Ma kuulsin su karjeid. Tulin sind päästma.
Kuule!
Ma lasin sul viis minutit kauem mängida. Sa pead nüüd kooli minema.
Ole Golly, kas sa kuulasid üldse mu lugu?
Kuulasin küll. Jube põnev, ausõna.
Sa ei püüdnud sugugi mind siia jääma veenda.
See ei ole naljakas.
Ma tean. Tean, et ei ole, ma lihtsalt...
Harriet, sul on aeg kooli minna.
Aeg, aeg, aeg. Aeg kooli minna. Aeg Montreali kolida. Aeg suureks saada.
Ehk on sul hoopis aeg käsutamine lõpetada!
Su tomativõiku on köögikapil
ja kui sa koju jõuad, ootan sind siin.
Arvad, et ma usun seda? Sa oled ilma minuta kohutavalt õnnetu.
Hommikul tundsin, et miski ei saa mind peatada.
Aga tegelikult olin ma nii vihane,
et kõige rohkem kannatasid hoopis...
teised lapsed kekatunnis.
Kõik, Pinky. Välja langesid!
Ta on hirmus vihane. Kas sa küsisid, mis tal viga on?
Tänan, ei.
Lasen tal omapäi rahuneda. Pealegi on ta hoos.
Kes on järgmine?
Võtke kaks osa viha,
kolm osa solvumist ja neli masendust
ning vaadake, kes muutub peatamatuks pallimängumeistriks.
Pekki!
Ma ju ei mängigi.
Unustasin lihtsalt oma hambaklambrid siia. Näete?
Vabandust, kõik meist ei sündinud täiuslike hammastega.
Vihaga mängimises on mõndagi head,
eriti kui asjaga on seotud... - Minu kord.
Sinu serv.
Esimest korda 11 maa peal veedetud aasta jooksul
olin ma Marion Hawthorne'i võitnud.
Kas ta just...
Jah, ära tegid!
Tubli, Welsch. Muljet avaldav. Ausalt öeldes veidi hirmus ka.
Uskumatu, et ma seda ütlen, aga... Hästi mängitud, Harriet.
Harriet M. Welsch, kehv võitja ei meeldi kellelegi.
Käitu eale vastavalt, suru vastase kätt.
On tulnud aeg. Harriet on aastaga tublisti küpsemaks saanud.
Kui need sõnad mu peas kajasid,
mõistsin äkki, et olin asjale täiesti valesti lähenenud.
Teadsin täpselt, mida teha, et Ole Golly siia jääks.
Ja selleks ei pidanud ma oma eale vastavalt käituma.
Tere, Harriet. Kuidas sul koolis läks?
On sul kõik hästi?
Äkki tahad rääkida?
Ei.
Kas annan sulle taskuräti?
On sul parfüümipudel juba pakitud? - Jah.
Kas ma tohin sellega mängida? Palun, palun, palun?
Jah, Ole Golly pakkis lahti vaid ühe asja,
aga see oli päris hea algus.
Harriet... - Ei saa rääkida, mängin „Linna“.
Tere kõigile!
Tere!
Tähelepanu, tähelepanu!
Austatud Imedemaa elanikud.
Nüüd, mil mul enam hoidjat ei ole,
teen käesolevaga teatavaks, et me ei kasva mitte, mitte, mitte iial suureks.
Ja kuna ma ei pea suureks kasvama ega midagi õppima,
ei taha ma enam Parfüümi-Alice olla.
Sellest hetkest alates olen ma õel Parfüümi Ärtu Emand.
Ja ma käsin neil kõigil pead maha võtta!
Pea maha võtta! Pea maha võtta!
Pead maha võtta! - Harriet.
Pead maha võtta! - Sinu lapsikud mängud ei mõju.
Vabandust, Ole Golly.
Ma räägin ainult „Linna“ tegelastega.
Pead maha võtta!
Pea maha võtta! Pea maha võtta! Pea maha võtta!
Vabandust, auline emand.
Kas te ei olnud kunagi Parfüümi-Alice?
Kunagi küll. Aga siis otsustasin, et suureks kasvamine on nõme,
sest kallid inimesed kolivad Montreali ja hülgavad su igaveseks.
Pea maha võtta! Pea maha võtta!
Öelge nüüd, kust te pärit olete. Mille poolest olete hull ja metsik nagu meie?
Või muidu...
Pea maha võtta! Pea maha võtta! Pea maha võtta!
Pea maha võtta!
„Morsk ja Puusepp koos terve miili maha käisid...“
Mida te teete, va lontrus?
Luuletust loen.
Õpetasin seda kunagi Harrieti-nimelisele piigale.
Urjuh!
Alustan uuesti.
„Morsk ja Puusepp koos terve miili maha käisid...“
„Morsk sobivalt madalale kivile puhkama jäi siis...“
„Teised Austrid aga järjekorras ootavat näisid.“
„„On tulnud aeg,“ nii lausus Morsk...“
Ei! Ma tean, mida sa teha üritad, Ole Golly, ja see ei õnnestu.
Harriet, sel korral on too aeg tõepoolest tulnud.
Prl Golly, takso saabus!
Harriet, palun.
Ma ei taha niimoodi hüvasti jätta.
Võid parfüümipudeli endale võtta.
Aeg teed juua.
Hakkame kõik koos teed jooma.
Kas Ole Golly tuleb tagasi?
Ei tule.
Kas te tahate öelda, et me ei saanudki hüvasti jätta?
Teie kuningannana kinnitan, et see ei ole oluline.
Ilmselgelt on.
Näe, kuidas see te kujutlusvõimele mõjub.
On tulnud aeg. On tulnud aeg.
Ei!
Mida ma teinud olen?
Oi, Ole Golly.
Sa ei saanud ju lahkuda.
Ole Golly oli mu parim sõber, guru ja usaldusisik.
Ta muutis mu paremaks kirjanikuks, spiooniks, inimeseks.
Nüüd lasin tal lahkuda, ilma et oleksin öelnud...
„„On tulnud aeg,“ nii lausus Morsk...“
„Neist asjust rääkida...“
„Kingadest, laevadest, pitserivahast...“
„Kapsast ja kuningast. Miks merevesi on tuline...“
„Ja kust siga tiivad saaks.“
Ole Golly, anna mulle andeks. Mul on nii kahju.
Ära vabanda.
Hüvasti jätta ongi raske.
Iga kord on täiesti erinev, lihtne ei ole see kunagi.
Ilma sinuta on kõik teisiti.
Ma ei hakka mitte kunagi ilma sinuta „Linna“ mängima.
Aga sa pead.
Kas sa ei mõista siis?
Sellepärast ma sind „Linna“ mängima õpetasingi.
Et mängiksin ilma sinuta? - Harriet M. Welsch.
Ma ei ole kunagi kohanud niivõrd imelise kujutlusvõimega inimest.
Õpetasin sind mängima, et sul oleks veel parem oma lugusid ette kujutada.
Aga nüüd pead olema vapram. Enam ei piisa „Linna“ mängimisest
ega märkmikku kirjutamisest.
Sul on aeg hakata kirjutama päris lugusid, mida terve maailm lugeda saab.
Terve maailm?
No ma kavatsen ju populaarse raamatupoe avada.
Ja kui seal on müügil su esimene romaan, loeb seda kindlasti terve maailm.
Ma pole ju valmis. Ütlesid, et suurepärane kirjanik peab kõike teadma.
Noh, ole siis alustuseks hea kirjanik, kasutades kõike, mida sa praegu tead.
Ja kui sa vaeva näed, saad lõpuks suurepäraseks.
Mina ei osanud jalgrattaga sõita,
aga lõpuks sain sinu abita hakkama. Mäletad?
Käskisin juhil ümber kvartali sõita.
Su puuking on ikka minu käes.
Head aega, Harriet M. Welsch.
M-täht tähendab alati Myrtle'it.
Harriet Myrtle Welsch.
Ma ei teadnud, kuhu minna või mida teha.
Niisiis istusin lihtsalt trepil, kuni pimedaks läks.
Mul on kõhus veider tunne.
Ma ei tea, kas see on hea või halb. See on lihtsalt täiesti teistsugune tunne.
Ja mulle see sobib.
Sest uued tunded on lihtsalt järjekordne asi, millest kirjutada.
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Ja ma annan endast parima Et naabruskonnas head teha
Naeratan hästi kenasti
Ja püüan rääkida tõtt
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Saan selleks, kes olla tahan
Iseseisvaks
Ma tahan lihtsalt olla Sa tahad lihtsalt olla
Me tahame lihtsalt olla
Ei, ma ei lõika juukseid maha
Ja kannan seljas, mida tahan
Mulle meeldib Kui ma saan olla mina ise
Mina ei taha Sina ei taha
Me ei taha käskudele alluda
Tõlkinud Triin Jürimaa