En voinut uskoa, mitä äiti oli juuri sanonut.
Saat potkut, nti Golly.
Halusin huutaa, ettei syy ollut Ole Gollyn,
mutta sanat takertuivat kurkkuuni.
Tunnette minut kyllin hyvin tietääksenne,
etten antaisi Harrietin joutua minkäänlaiseen vaaraan.
Harriet. On aika mennä nukkumaan.
Ei se ollut Ole Gollyn syytä vaan minun.
Pakotin hänet olemaan myöhään ulkona.
Tarvitsen häntä. Me tarvitsemme häntä.
Harriet. Anna äidin ja minun hoitaa tämä.
Onneksi isä unohti, että olen etevä salapoliisi.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Reitti on selvä.
Vanhempani eivät olleet vihaisia enää.
Peruuttaisivatko he Ole Gollyn potkut?
Hra ja rva Welsch. Haluan sanoa jotain.
Me myös.
Kun palasimme kotiin eikä Harriet ollut täällä,
me säikähdimme pahasti.
Menimme paniikkiin ja saatoimme ylireagoida.
Sinäkin kuulut perheeseemme, nti Golly.
Voit jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Kyllä!
Arvostan tuota ja tiedän aina kuuluvani tähän perheeseen.
Mutta hra Waldenstein...
George pyysi minua vaimokseen tänä iltana.
Ja hän suostui.
Hyvä, Ole Golly.
Tämä tulee yllätyksenä,
mutta päätimme muuttaa Montrealiin ja aloittaa uuden elämämme.
Mitä?
Ensi viikolla.
Ei. Voi ei.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
MURSU JA NIKKARI
SALAPOLIISI HARRIET
PERUSTUU LOUISE FITZHUGH'N KIRJAAN
Olemme tietenkin iloisia puolestanne,
mutta miksi teidän pitää muuttaa?
New Yorkissa voisit yhä olla Harrietin lastenhoitaja.
Teemme kaikkemme, että jäisit.
Se on hyvin ystävällistä teiltä.
Olemme kuitenkin tehneet päätöksemme.
Olen ajatellut asiaa, ja Harriet on kypsynyt kovasti tänä vuonna.
Uskon, että nyt on aika.
Ei!
Ei ole.
Nyt ymmärsin, miksi strutsit työntävät päänsä maahan.
"Nyt on aika."
Oliko todella?
Näytin kyllä kypsemmältä, jos karmivan tukan jätti huomiotta.
Olinko kypsä?
Mitä tein tänä vuonna: kypsä vastaan epäkypsä.
Opetin Ole Gollya ajamaan pyörällä. Todella kypsää.
Kieltäydyin maistamasta toisenlaista leipää äidin painostuksesta huolimatta.
Kypsää. Se tarkoittaa, että makuni on hienostunut.
Kiukuttelin tanssitunnilla.
Todella kypsää. Kiukuttelin vapauden nimeen.
Aivoni kertoivat, että olin valmis olemaan omillani,
mutta sydämeni sanoi muuta.
Ole Golly sanoi: "Nyt on aika."
Miksi nuo sanat kuulostivat tutuilta?
Ja nyt lempirunosi kirjasta Liisa ihmemaassa.
"'Nyt on aika', virkkoi Mursu,
'puhua aiheista..."
"Kengistä, laivoista, lakoista..."
"Kaaleista..."
"Kuninkaan."
Se oli meidän runomme.
Se oli aina ollut osa ystävyyttämme.
"Nyt on aika."
Vaikka olisikin, mitä tekisin ilman Ole Gollya?
Nyt on aika. Nyt on aika.
Nyt on aika.
Ole Golly?
Ole Golly!
Odota!
Muutamme Montrealiin...
...ensi viikolla.
Nyt on aika. Nyt on aika.
Nyt on aika.
Kamala painajainen.
Onneksi Ole Golly ei lähtisi vielä viikkoon.
Tarvitsin aikaa totutella kaikkeen.
Huomenta, Harriet.
Hyvä, että heräsit.
Sain juuri surullisia uutisia Ole Gollylta.
Hänen pitää lähteä tänä iltana. - Mitä?
Itse asiassa -
en tarvinnut aikaa totutteluun. Nyt ei selvästi ollut aika.
Olen pahoillani, Harriet.
He aikoivat lähteä ensi viikolla, mutta hra Waldenstein sai haluamansa työn.
Hänen pitää aloittaa ylihuomenna.
Tiedän kyllä.
Minusta tuntuu samalta.
Koulun jälkeen -
sinä ja nti Golly saatte tehdä mitä vain haluatte.
Olet rakas.
Ei!
Olen salapoliisi, eikä hyvä salapoliisi luovuta.
Rakastin tuota hajuvesipulloa.
Tein siitä aina hahmon Ole Gollyn opettamassa kaupunkipelissä.
Olen leikkinyt sitä Ole Gollyn kanssa maanantaisin viisivuotiaasta asti.
Tässä leikissä keksitään tarinoita ja luodaan hahmoja erilaisista esineistä.
Leikitään, että tämä tarina kertoo Liisasta.
Tämä on Ihmemaa.
Kuka voisi olla hajuvesipullo?
Hajuvesipullo on hajuvesipullo.
Käytä mielikuvitustasi, Harriet.
Tervehdys, Harriet. Olen Hajuvesi-Liisa.
Onpa ihanaa tavata sinut.
Se on Liisa! Hajuvesi-Liisa.
Hajuvesipullo esitti monia eri osia -
monissa eri mielikuvitusmaailmoissa.
Aina kuningatar Elisabetista -
oopperalaulajaan, jonka suussa asui lintuja,
ja yhteen linnuista, josta tuli ensimmäinen naispresidentti.
Kiitos, Amerikka.
Ole Golly sanoi aina...
Parhaat kirjailijat saavat tarinan aikaan mistä vain.
Silloin tajusin, miten saisin Ole Gollyn jäämään.
Hei, Ole Golly.
Siinähän sinä olet, Harriet. Pelkäsin, että nukut pommiin.
En minä.
Kosiko hra Waldenstein sinua, kun olimme elokuvissa?
Kyllä. Niin hän teki.
Ei kai hän polvistunut eteesi ja sellaista?
Mitä luulet? Tiedät, että vihaan teennäisyyttä.
Ei kihlasormusta? Sitten ei tule mitään. Pahempi juttu.
Palataan arkeen. Autan purkamaan laukun.
Voi, Harriet.
Olen pahoillani.
Minustakin kaikki tapahtuu kovin nopeasti.
William Jamesin sanoin:
"Elämä muutetaan näin. Yksi: aloita heti.
Kaksi: tee se prameasti.
Kolme: ei poikkeuksia."
Halusin väittää vastaan, mutta pidin sanasta "pramea".
Meillä on vielä tämä päivä.
Aina kun en pakkaa ja sinä et ole koulussa,
olen kokonaan sinun.
Voimme tehdä mitä tahansa. - Vai mitä tahansa?
Miten olisi kaupunkipeli?
On maanantai, eikä meiltä ole koskaan jäänyt peli väliin.
Kuulostaa hyvältä. Aloita sinä.
No niin, Harriet.
Aika kertoa kaikkien aikojen tarina.
"Päivää vain. Olen Ole Golly.
Aika talsia aina Montreaaliin asti."
Montrealiin.
"Montreealiin."
Oletko valmis, Ole Golly?
Nyt on nimittäin aika.
Hei! Olen Irvi-Golly Montreealissa.
Bonjour, Irvi-Golly.
Tittelitom ja Tittelityy Kuninkaaksi haluaa
Koska Tittelitom ja Tittelityy Yhdessä kulkee vaan
Siinähän sinä olet.
Armas Kenkä-Gollyni. Soisitko minulle kunnian...
Teennäisyydelle ei ole tarvetta.
Kas tässä raavas kädenpuristus, ma chérie.
Aivan. Ethän sinä puhu ranskaa.
Minä opettelen.
Siitä tulee vaikeaa, koska...
Emme myy englanninkielisiä kirjoja.
Ei siis ole Willa Catheria, James Joycea -
eikä Lewis Carrollia.
Ei! Miksi?
Kirjakaupoissa on englanninkielisiä kirjoja.
Kanadan viralliset kielet ovat ranska ja englanti.
Pahus. Toinen palo.
Opetin pelin, jotta oppisit kertomaan tarinoita.
Tämä tuntuu propagandalta, Harriet.
Tiedän, mitä propajuttu tarkoittaa, eikä kyse ole siitä.
Tämä tarina paljastaa, miten Montrealissa pidetään hauskaa.
Patonkisota!
Hei! Varokaa vähän!
Peittoan sinut!
Mitä te oikein teette? Patonkeja syödään!
Näin me toimimme.
Hakkaamme toisiamme patongeilla.
Kunpa asuisin New Yorkissa, jossa rakas Harriet M. Welschini,
joka jakaa salaa keskimmäisen nimeni, asuu onnellisesti kanssani.
Voi ei! Pekoraali!
Voi ei!
Miksi hylkäsin Harrietin? Miksi?
Ole Golly!
Kuulin huutosi ja tulin pelastamaan sinut.
Hei.
Annoin sinulle lisäaikaa, Harriet.
Nyt on aika mennä kouluun.
Kuuntelitko edes tarinaani?
Kuuntelin kyllä. Todella jännittävää.
Et selvästi yritä saada minua jäämään.
Ei naurata yhtään.
Minä... Tiedän kyllä, mutta...
On aika mennä kouluun, Harriet.
Aika ja aika! Aika mennä kouluun.
Aika lähteä Montrealiin. Aika kasvaa.
Ehkä on aika, että lopetat määräilysi!
Tomaattileipäsi on keittiössä.
Olen täällä, kun tulet kotiin.
Luuletko, että uskoisin tuota? Olosi on surkea ilman minua.
Mikään ei voisi estää minua.
Olin niin vihainen, että kärsimään joutuivat -
lapset liikuntatunnilla.
Sinä hävisit, Pinky!
Hän on raivona. Kysyitkö, mikä on vinossa?
Ei kiitos.
Annan hänen päästellä höyryjä. Sitä paitsi hän on voitolla.
Kuka on seuraava?
Kaksi osaa raivoa,
kolme osaa surua ja neljä osaa turhautumista.
Katsotaan nyt, kenestä tulee liekapallomestari.
Pahus.
Minä en edes pelaa.
Jätin vain hammasrautani tänne. Näettekö?
Anteeksi vain. Kaikilla ei ole syntyjään täydelliset hampaat.
Vihaisella pelillä on puolensa.
Varsinkin, kun sen seurauksena... - Minun vuoroni.
Sinä aloitat.
...ensimmäistä kertaa 11 elinvuoteni aikana -
olin peitonnut Marion Hawthornen.
Tekikö hän...
Sinä teit sen!
Erinomaista, Welsch. Olen vaikuttunut ja hieman peloissani.
En voi uskoa, että sanon näin, mutta hyvin pelattu, Harriet.
Harriet M. Welsch. Kukaan ei pidä huonosta voittajasta.
Käyttäydy ikäsi mukaan ja kättele.
On aika. Harriet on kypsynyt kovasti tänä vuonna.
Sanojen kaikuessa päässäni tajusin toimineeni täysin väärin.
Tiesin tarkalleen, miten saisin Ole Gollyn jäämään,
enkä joutuisi käyttäytymään ikäni mukaan.
Hei, Harriet. Miten koulussa meni?
Oletko kunnossa?
Haluatko jutella?
En.
Haluatko ainakin nenäliinan?
Pakkasitko hajuvesipullon? - Pakkasin.
Saisinko leikkiä sillä? Ole kiltti!
Ole Golly otti vain yhden esineen laukusta,
mutta minusta se oli hyvä alku.
Harriet, minä... - En voi puhua. Minä leikin.
Hei, kaikille.
Hei!
Olkaa kuulolla.
Kaikki ihmemaan asukkaat.
Nyt kun minulla ei ole enää hoitajaa,
julistan täten, ettemme koskaan ikinä kasva aikuisiksi.
Jos minun ei tarvitse kasvaa eikä oppia mitään,
en halua olla enää Hajuvesi-Liisa.
Tästä hetkestä lähtien olen Paha Hajuvesi-Herttakuningatar.
Minun määräykseni on: pää poikki!
Pää poikki! Pää poikki!
Pää poikki. - Harriet.
Pää poikki. - Epäkypsä leikkisi ei toimi.
Olen pahoillani, Ole Golly.
Puhun vain kaupunkipelin väelle.
Pää poikki! Pää poikki!
Pää poikki!
Pää poikki! Pää poikki!
Suo anteeksi, valtiaani.
Etkö ennen ollut tyttö nimeltä Hajuvesi-Liisa?
Olin joskus.
Sitten päätin, että kasvaminen on tyhmää,
koska rakkaat lähtevät Montrealiin ja hylkäävät ikuisiksi ajoiksi.
Pää poikki! Pää poikki!
Ilmoita, mistä tulet, ja että olet myös raivosta villinä.
Tai muuten...
Pää poikki! Pää poikki!
Pää poikki!
"Mursu ja Nikkari he mailin kulkivat..."
Mitä teet, heittiö?
Lausun runoa.
Opetin sen kerran tytölle nimeltä Harriet.
Hmph.
Aloitan alusta.
"Mursu ja Nikkari he mailin kulkivat..."
"Kiven mukavan alhaisen Päälle istuivat."
"Kaikki pikku osterit Jonossa rivissä seisoivat."
"'Nyt on aika', virkkoi Mursu..."
Ei! Tiedän, mitä yrität, eikä se onnistu.
Harriet. Tällä kertaa todella on aika.
Taksi saapui, nti Golly.
Harriet. Ole kiltti.
En halua hyvästellä näin.
Voit pitää hajuvesipullon.
Teeaika.
Nautitaan teetä.
Tuleeko Ole Golly takaisin?
Ei tule.
Väitättekö, ettemme jättäneet hyvästejä?
Kuningattarenanne vakuutan, ettei sillä ole väliä.
Selvästi on.
Katsokaa mielikuvitustanne.
Ooh.
Nyt on aika. Nyt on aika.
Ei!
Mitä olen mennyt tekemään?
Kiltti Ole Golly.
Tiedän, ettet lähtenyt.
Ole Golly oli paras ystäväni, opettajani ja luotettuni.
Hän teki minusta paremman kirjailijan, salapoliisin ja ihmisen.
En voinut antaa hänen lähteä sanomatta...
"'Nyt on aika', virkkoi Mursu..."
"Puhua aiheista."
"Kengistä, laivoista, lakoista..."
"Kaaleista kuninkaan. Syystä meren kiehuntaan...'"
"Ja siivistä porsaan."
Olen todella pahoillani, Ole Golly.
Ei mitään hätää.
On vaikeaa jättää hyvästit.
Jokainen kerta on erilainen, eivätkä ne ole koskaan helppoja.
En ole itseni ilman sinua.
En enää koskaan pelaa kaupunkipeliä ilman sinua.
Sinun pitää.
Etkö ymmärrä, Harriet?
Siksi opetin kaupunkipelin sinulle.
Pelatakseni ilman sinua?
Harriet M. Welsch.
En ole koskaan nähnyt ketään, jolla olisi parempi mielikuvitus.
Opetin kaupunkipelin, jotta näkisit tarinasi paremmin.
Nyt sinun pitää olla rohkeampi kuin leikkiessäsi kaupunkipeliä -
tai kirjoittaessasi vihkoosi.
Sinun on aika kirjoittaa todellisia tarinoita, joita koko maailma voi lukea.
Koko maailmako?
Aion perustaa suositun kirjakaupan.
Jos sinun kirjaasi myydään siellä, koko maailma saa lukea sen.
En ole valmis. Sanoit, että suuren kirjailijan pitää tietää kaikkea.
Aloita hyvänä kirjailijana nykyisillä tiedoillasi.
Jos näet kylliksi vaivaa, sinusta tulee vielä suuri.
Olin surkea ajamaan pyörällä,
mutta sitten pystyin siihen sinun avullasi.
Pyysin kuskia kiertämään korttelia.
Minulla on yhä kenkäsi.
Hyvästi, Harriet M. Welsch.
"M" tarkoittaa aina "Myrtleä".
Harriet Myrtle Welsch.
En tiennyt, minne mennä tai mitä tehdä,
joten istuin portaalla päivän muuttuessa illaksi.
Vatsassani on outo tunne.
En tiedä, onko se hyvä vai huono. Se on upouusi tunne.
Se sopii minulle.
Uudet tunteet ovat vain jotain, mistä voin kirjoittaa.
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla muiden käskyjä
Parhaani yritän kulmilla näillä
Leveästi virnistää
Ja totuuden kertoa
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
Tahdo olla en Tahdo olla et
Emme tahdo kuulla käskyjä
Olen, kuka haluan
Itsenäisesti
Tahdon olla vain Tahdot olla vain
Tahdomme olla vain
En hiuksia leikkaa
Ja puen mitä huvittaa
On kivaa olla oma itseni
Tahdo olla en Tahdo olla et
En tahdo kuulla muiden käskyjä
Tekstitys: Petra Rock