Je n'arrivais pas à croire ce que ma mère venait de dire.
Miss Golly, vous êtes virée !
J'avais envie de crier : "C'est pas sa faute !"
Mais aucun mot ne sortait.
Mme Welsch, vous me connaissez,
tant que je veillerai sur Harriet,
je ne laisserai jamais quiconque toucher à un seul de ses cheveux.
Harriet,
je t'emmène te coucher.
C'est pas sa faute, c'est la mienne.
Je l'ai forcée, je suis désolée.
J'ai besoin d'elle, on a tous besoin d'elle.
Harriet, laisse-nous gérer ça, ta mère et moi.
Heureusement, mon père oubliait que sa fille était une espionne renommée.
Huit, neuf... dix !
La voie est dégagée.
Mes parents n'étaient plus fâchés.
Est-ce qu'ils allaient réengager Ole Golly ?
M. et Mme Welsch, j'ai quelque chose à vous dire.
Nous aussi.
Quand on a constaté l'absence d'Harriet,
on a eu très peur.
On a paniqué et on a réagi de manière un peu excessive.
Vous faites partie de la famille.
Restez aussi longtemps que vous voudrez.
Ça me touche beaucoup.
Je me sentirai toujours chez moi ici, seulement...
M. Waldenstein, George...
m'a demandée en mariage ce soir.
Et elle a dit oui.
Bien joué, Ole Golly !
Je sais, c'est assez soudain,
mais nous partons à Montréal pour commencer une nouvelle vie...
Quoi ?
... la semaine prochaine.
LE MORSE ET LE CHARPENTIER
HARRIET L'ESPIONNE
On est heureux pour vous, naturellement,
mais pourquoi déménager ?
Ici, à New York, vous continueriez avec Harriet.
On donnerait tout pour vous garder.
C'est très aimable de votre part,
mais nous avons pris notre décision.
J'y ai réfléchi. Harriet a beaucoup mûri cette année.
Je pense que le moment est venu.
Non !
Il est pas venu !
Pas étonnant que les autruches plantent leur tête dans le sable.
"Le moment est venu."
Était-il vraiment venu ?
J'avais bien l'air d'avoir mûri, malgré ma tignasse.
Mais était-ce le cas ?
Ce que j'ai fait cette année : Mature - Pas mature
Monitrice de vélo pour Ole Golly : très mature.
Refuser de goûter à un nouveau sandwich
sous la pression de maman : mature.
J'ai des goûts raffinés, c'est tout.
Piquer une crise en cours de danse :
très mature !
C'était au nom de la liberté.
Mon cerveau me disait que j'étais prête,
mais mon cœur avait autre chose en tête.
Ole Golly avait dit : "Le moment est venu."
Pourquoi cette impression de déjà entendu ?
C'est l'heure de ton poème préféré,
tiré d'Alice au pays des merveilles.
"Le moment est venu, dit le morse,
de parler de beaucoup de choses."
"De chaussures et de bateaux et de cire."
"De choux..."
"Et de rois !"
C'était notre poème.
Il a toujours été
un symbole de notre amitié.
"Le moment est venu."
Même si c'était le cas, qu'allais-je faire sans Ole Golly ?
Le moment est venu.
Le moment est venu !
Le moment est venu.
Ole Golly ?
Attends !
Nous partons à Montréal.
La semaine prochaine.
Le moment est venu.
Quel cauchemar !
Heureusement, il restait une semaine.
J'avais besoin de temps pour analyser tout ça.
Bonjour, Harriet.
Tu es debout, bien.
Ole Golly m'a annoncé une triste nouvelle.
Elle part ce soir.
Quoi ?
Finalement, pas besoin d'analyser tout ça.
Le moment n'était certainement pas venu !
Je suis désolée, Harriet.
Ils voulaient attendre,
mais M. Waldenstein vient d'être embauché.
Il commence après-demain.
Je sais,
on ressent la même chose.
Après l'école, tu profiteras de Miss Golly.
Pas de devoirs.
Je t'aime.
Je suis une espionne.
Et une bonne espionne ne renonce jamais.
J'adorais ce flacon de parfum.
C'était un personnage
d'un jeu qu'on a inventé avec Ole Golly : Town.
Depuis l'âge de 5 ans,
je jouais à Town avec Ole Golly tous les lundis.
Dans ce jeu, on invente des histoires
en se servant d'objets qui deviendront des personnages.
Disons que cette histoire parle d'Alice.
Là, c'est le Pays des merveilles.
Quel personnage pour le flacon ?
Le flacon, ce serait...
un flacon ?
Sers-toi de ton imagination, Harriet.
Bonjour, Harriet. Je suis Alice Flacon.
Je suis si contente de te rencontrer !
C'est Alice, Alice Flacon !
Le flacon avait joué des tonnes de personnages
dans des tonnes de mondes imaginaires.
De la reine Elizabeth II
à la cantatrice avec des oiseaux dans la bouche,
en passant par un de ces mêmes oiseaux devenu la 1re femme Présidente.
Merci à toi, mon pays ! Cui-cui !
Ole Golly me disait toujours...
Les meilleurs écrivains font une histoire de toute chose.
J'ai alors compris ce que je devais faire
pour la pousser à rester.
Salut, Ole Golly.
Harriet, te voilà.
Je te croyais encore au lit.
Pas du tout.
Alors comme ça, M. Waldenstein t'a demandée en mariage au cinéma ?
Oui, c'est exact.
Me dis pas qu'il a mis le genou à terre.
Tu me connais, je déteste ce genre de simagrées.
Pas de bague de fiançailles ? Désolée, pas de pot.
Tant pis, retour à la normale. Je t'aide à déballer.
Je suis navrée, tout ça va si vite.
Pour moi aussi.
Comme l'a dit William James, pour changer de vie, il faut :
primo, commencer immédiatement,
deuzio, le faire ostensiblement,
et tertio...
ne pas faire d'exception.
Je voulais la contredire, mais j'adorais le mot "ostensiblement".
Il nous reste toute la journée.
Et à part quand je serai dans mes valises et toi, à l'école,
je serai toute à toi.
On fera ce que tu veux !
Ce que je veux.
Que dirais-tu
d'une partie de Town ?
On est lundi, c'est notre tradition.
Ça me convient. C'est toi qui commences.
Allez, Harriet, c'est le moment d'imaginer l'histoire du siècle.
Bonjour, c'est moi, Ole Golly !
Et si on allait crapahuter à Monral !
Montréal !
J'espère que t'es prête,
car le moment est venu.
Je suis Grolle Golly du Cheshire et je suis à Mont-réal.
MONT-RÉAL
Bonjour, Grolle Golly du Cheshire !
Bonnet Blanc et Blanc Bonnet décidèrent d'être rois
Car Bonnet Blanc, dit Blanc Bonnet, n'en démordait pas
Vous voilà !
Ma tendre Grolle Golly, acceptez-vous de...
Fini les simagrées !
Serrons-nous donc la pince, ma chérie.
Mais c'est bien sûr ! Tu parles même pas français.
J'apprendrai.
Eh ben, ça va pas être de la tarte...
Pas de livres en anglais, ici.
Alors, pas de Willa Cather,
de James Joyce,
ni de Lewis Carroll !
Pourquoi ?
On y vend des livres en anglais.
Les langues officielles du Canada sont le français et l'anglais.
Encore loupé !
Le Town, ça sert à raconter des histoires,
pas à faire de la propagande.
Primo, je comprends le mot "propagronde", deuzio, c'en est pas.
C'est juste moi qui te raconte comment on s'amuse à Montréal.
Bataille de baguettes !
- Attention ! - Je vais t'attraper !
Que faites-vous ? Les baguettes, c'est de la nourriture !
C'est la tradition ici, on se tape dessus avec des baguettes.
J'aimerais tant être à New York
avec mon Harriet M. Welsch, qui a le même 2e prénom que moi,
et vivre dans le bonheur.
Oh non ! Le Jabberwocky !
Beurk ! Pourquoi ai-je quitté Harriet ? Pourquoi ?
Ole Golly !
Je t'ai entendue pleurer, je viens te sauver !
Je t'ai laissé 5 minutes de plus. Tu dois aller à l'école, maintenant.
Est-ce que tu as écouté mon histoire ?
Oh que oui !
Elle était palpitante.
Tu n'essayais pas du tout de me convaincre de rester.
C'est pas drôle !
Je le sais bien, mais...
Harriet, c'est le moment d'aller à l'école.
Le moment, le moment !
D'aller à l'école, d'aller à Montréal, de grandir !
C'est surtout le moment d'arrêter de me commander !
Ton sandwich à la tomate est prêt.
Moi, je ne bouge pas d'ici jusqu'à ton retour.
Et tu penses que je vais te croire ?
Tu vas être malheureuse sans moi.
Je m'étais levée ce matin-là déterminée comme jamais.
Et là,
j'étais tellement en colère que ceux qui allaient déguster...
c'était mes camarades de classe.
C'est fini, Pinky, t'es éliminé !
Elle est vraiment furax. Tu lui as demandé pourquoi ?
Non merci. Je la laisse ruminer toute seule.
En plus, ça lui réussit.
À qui le tour ?
2 doses de colère, 3 de souffrance et 4 de frustration,
et on obtient une championne imbattable de spiroballe.
Flûte !
Je joue même pas,
j'avais juste oublié mon appareil dentaire.
Vous voyez ?
Désolé, mais on n'est pas tous nés avec des dents parfaites.
Jouer sous la colère, ça sert.
Surtout contre...
À moi.
Tu sers.
Pour la première fois, après 11 ans sur Terre,
j'avais battu Marion Hawthorne.
Elle vient de...
Bravo, Welsch !
Je suis impressionnée, et même un peu terrifiée.
J'ai du mal à croire que ça vient de moi, mais...
bien joué, Harriet.
Harriet M. Welsch,
il faut être fair-play.
Sois adulte et salue ton adversaire.
Le moment est venu.
Harriet a beaucoup mûri, cette année.
En me rappelant ces paroles,
j'ai compris que je n'avais pas du tout la bonne stratégie !
Je savais exactement ce que j'avais à faire,
et être adulte ne faisait pas partie du plan.
Salut, Harriet.
Comment c'était, à l'école ?
Tout va bien ?
Tu veux parler ?
Non.
Tu veux un mouchoir ?
- Le flacon est dans ta valise ? - Oui.
Je peux jouer avec, s'il te plaît ?
Elle n'allait déballer qu'une chose,
mais c'était un bon début.
- Harriet... - Pas le temps !
Bonjour, tout le monde !
Oyez, oyez !
À tous les habitants du Pays des merveilles !
Je n'ai plus de gouvernante.
Je déclare donc solennellement
que jamais plus, au grand jamais,
nous ne grandirons.
Et puisque je ne grandirai plus ni n'apprendrai plus rien,
je ne veux plus être Alice Flacon !
Dorénavant, je serai la reine Flacon de cœur.
Mon 1er décret : qu'on leur coupe la tête !
Qu'on leur coupe la tête !
Ton jeu immature ne fonctionnera pas.
Désolée, Ole Golly,
je ne parle qu'aux personnages de Town.
Qu'on leur coupe la tête !
Excusez-moi, Majesté,
n'étiez-vous pas jadis la jeune Alice Flacon ?
Jadis, oui.
Puis j'ai décidé que grandir, c'était nul,
car les gens qu'on aime déménagent à Montréal
et vous abandonnent !
Qu'on lui coupe la tête !
Maintenant, dites-moi d'où vous venez
et en quoi vous êtes, comme nous, folle et excentrique.
Sinon...
Qu'on lui coupe la tête !
Le morse et le charpentier marchèrent une lieue environ...
Que faites-vous, canaille ?
Je récite un poème
que j'ai autrefois appris à une fillette nommée Harriet.
Fi donc !
Je recommence.
"Le morse et le charpentier marchèrent une lieue environ..."
"Pour s'arrêter sur un rocher de confortable situation."
"Les jeunes huîtres se rangèrent en rang d'oignons."
"Le moment est venu, dit le morse..."
Je sais ce que tu essaies de faire, ça marchera pas.
Cette fois,
le moment est vraiment venu.
Mlle Golly,
votre taxi est arrivé.
Harriet, je n'ai pas envie de te dire au revoir
comme ça.
Tu peux garder le flacon.
C'est l'heure du thé !
Buvons un thé, mes amis.
Est-ce qu'Ole Golly va revenir ?
Non, elle ne reviendra pas.
Alors on ne lui a pas dit au revoir ?
Je suis votre reine et je vous assure que ce n'est pas un drame.
J'ai bien l'impression que si.
Regarde ce que ça fait à ton imagination !
Le moment est venu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ole Golly,
dis-moi que tu n'es pas partie.
Grâce à Ole Golly, ma meilleure amie, mon mentor, ma confidente,
je suis une bonne écrivaine, une bonne espionne,
une bonne personne, et je l'ai laissée partir sans dire...
"Le moment est venu,
dit le morse..."
"De parler de beaucoup de choses."
"De chaussures et de bateaux et de cire."
"De choux et de rois.
Et pourquoi la mer est bouillante."
"Et si les porcs ont des ailes."
Ole Golly, je suis vraiment désolée !
Il n'y a pas de quoi.
Les adieux, c'est difficile.
Ça ne se passe jamais comme prévu, alors ce n'est pas facile.
Ce sera pas pareil sans toi.
Je jouerai plus à Town sans toi, plus jamais !
Mais si, il le faut !
Tu ne vois pas que c'est pour ça que je t'ai appris à y jouer ?
Pour jouer sans toi ?
Harriet M. Welsch,
je ne connais personne avec plus d'imagination que toi.
Je t'ai appris à jouer à Town pour t'aider à imaginer tes histoires.
Maintenant, tu dois faire plus que simplement jouer à Town
et écrire dans ton carnet.
Il est temps pour toi de commencer à écrire de vraies histoires
que le monde entier lira.
Le monde entier ?
J'aurai une librairie de renommée internationale.
Si je vends ton 1er livre, il sera lu par le monde entier.
Je suis pas prête. Une grande écrivaine doit tout savoir.
Alors, commence déjà par être une bonne écrivaine
avec ce que tu sais déjà.
Si tu travailles dur, tu seras une grande écrivaine.
J'étais ridicule sur un vélo avant que tu n'interviennes.
Tu te souviens ?
Je l'ai payé pour faire le tour du quartier.
J'ai toujours ta grolle.
Au revoir, Harriet M. Welsch.
Le "M", ce sera toujours "Myrtille".
Harriet Myrtille Welsch.
Je ne savais ni où aller, ni quoi faire.
Alors je me suis assise sur l'escalier jusqu'au soir.
J'ai comme un nœud dans l'estomac.
Ce n'est ni bien ni mauvais,
mais c'est tout nouveau pour moi.
Et ça me va très bien.
Car quand il y a du nouveau, il y a des choses à écrire.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM