‫לא האמנתי למשמע המילים ‫שיצאו מהפה של אימא שלי.
‫את, מיס גולי, מפוטרת!
‫רציתי לצרוח, ‫"זו לא אשמת אול גולי,"
‫אבל המילים נתקעו לי בגרון.
‫גברת וולש, אני מקווה ‫שאת מכירה אותי מספיק כדי להבין
‫שכל עוד הרייט תחת טיפולי,
‫לא אתן לשערה מראשה להיפגע.
‫הרייט, בואי ניכנס למיטה.
‫אבא, זו לא אשמת אול גולי. זו אשמתי.
‫אני אילצתי אותה להישאר בחוץ עד מאוחר. ‫אני מצטערת.
‫אני צריכה אותה. אנחנו צריכים אותה.
‫הרייט, תני לאימא שלך ולי לטפל בזה.
‫טוב שאבא שלי שכח ‫שהבת שלו היא מרגלת ברמה עולמית.
‫שמונה, תשע, עשר והשטח פנוי.
‫ראיתי שההורים שלי כבר לא כועסים.
‫האם זה אומר שהם ‫יבטלו את הפיטורים של אול גולי?
‫גברת וולש, מר וולש, אני צריכה להגיד משהו.
‫גם אנחנו.
‫כשהגענו הביתה והרייט לא הייתה כאן,
‫נבהלנו מאוד.
‫נלחצנו וייתכן שהתגובה שלנו הייתה מוגזמת.
‫את חלק מהמשפחה שלנו, מיס גולי.
‫אנחנו רוצים שתישארי איתנו כמה שאת רוצה.
‫יש!
‫אני מעריכה את זה
‫ואני יודעת שתמיד ארגיש כחלק מהמשפחה.
‫אבל... מר וולדנסטיין...
‫ג'ורג'... הציע לי נישואים הערב.
‫והיא הסכימה.
‫כל הכבוד, אול גולי.
‫אני יודעת שזה יפתיע אתכם,
‫אבל החלטנו לעבור למונטריאול ‫כדי להתחיל חיים חדשים.
‫מה?
‫בשבוע הבא.
‫לא. אוי, לא.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות..."
‫סוס הים והנגר -
‫"הרייט המרגלת"
‫על פי ספרה של לואיז פיציו -
‫מובן שאנחנו שמחים בשמחתכם,
‫אבל למה אתם צריכים לעבור מכאן כדי להתחתן?
‫אם תישארו בניו יורק,
‫תוכלי להמשיך להיות ‫המטפלת של הרייט בשעות היום.
‫נעשה הכול כדי שתישארי כאן.
‫זה אדיב מאוד מצד שניכם.
‫אבל קיבלנו החלטה.
‫חשבתי על זה, והרייט התבגרה מאוד השנה.
‫אני חושבת שהגיעה העת.
‫לא!
‫היא לא הגיעה.
‫פתאום הבנתי ‫למה יענים תוקעות את הראש בחול.
‫"הגיעה העת."
‫האם הגיעה העת?
‫בהחלט נראיתי בוגרת יותר, ‫אם מתעלמים מהשיער המפחיד.
‫אבל האם הייתי בוגרת?
‫דברים שעשיתי השנה, בוגרים מול לא בוגרים.
‫לימדתי את אול גולי לרכוב על אופניים, ‫בוגר מאוד.
‫סירבתי לנסות כריך אחר ‫למרות לחצים כבדים של אימא.
‫בוגר. זה אומר שהטעם שלי מעודן.
‫חטפתי קריזה בשיעור ריקוד.
‫בוגר מאוד. חטפתי קריזה בשם החופש.
‫המוח שלי אמר לי שאני מוכנה להיות לבד,
‫אבל הלב שלי חלק על דעתו.
‫אול גולי אמרה ש"הגיעה העת."
‫למה המילים האלה נשמעו מוכרות כל כך?
‫ועכשיו, לשיר האהוב עלייך
‫מ"אליס בארץ הפלאות".
‫"הגיעה העת, אמר סוס הים,
‫לדבר על דברים רבים..."
‫"על נעליים, על ספינות ועל שעווה..."
‫"על כרובים..."
‫"ומלכים."
‫זה היה השיר שלנו.
‫הוא תמיד היה חלק מהחברות שלנו.
‫"הגיעה העת."
‫גם אם היא הגיעה, מה אעשה בלי אול גולי?
‫הגיעה העת. הגיעה העת.
‫הגיעה העת.
‫אול גולי?
‫אול גולי!
‫חכי!
‫לעבור למונטריאול...
‫בשבוע הבא.
‫הגיעה העת. הגיעה העת.
‫הגיעה העת.
‫איזה סיוט.
‫מזל שאול גולי עוזבת רק בשבוע הבא.
‫הייתי זקוקה לזמן לעכל את כל זה.
‫בוקר טוב, הרייט.
‫אני שמחה שאת ערה.
‫קיבלתי חדשות מעציבות מאול גולי.
‫היא צריכה לעזוב הערב.
‫מה?
‫במחשבה שנייה,
‫לא הייתי זקוקה לזמן לעכל את זה. ‫העת בשום אופן לא הגיעה.
‫אני מצטערת, הרייט.
‫הם קיוו לעזוב בשבוע הבא,
‫אבל מר וולדנסטיין גילה ‫שהשיג את העבודה שרצה.
‫הם רוצים שיתחיל מחרתיים.
‫אני יודעת.
‫גם אנחנו מרגישים כך.
‫תשמעי, אחרי בית הספר,
‫את ומיס גולי יכולות לעשות מה שאתן רוצות. ‫בלי שיעורי בית.
‫אוהבת אותך.
‫לא!
‫אני מרגלת, ומרגלת טובה לא מוותרת אף פעם.
‫אהבתי את בקבוק הבושם הזה.
‫הוא היה תמיד דמות
‫במשחק דמיון שאול גולי לימדה אותי ‫ששמו "עיר".
‫מאז שאני בת חמש, ‫אול גולי ואני שיחקנו ב"עיר" בכל יום שני.
‫זה משחק שבו ממציאים סיפורים
‫בעזרת חפצים שמגלמים דמויות שונות.
‫בואי נעמיד פנים שהסיפור הזה הוא על אליס.
‫זו ארץ הפלאות.
‫מי יהיה בקבוק הבושם?
‫בקבוק הבושם הוא... בקבוק בושם?
‫תשתמשי בדמיון שלך, הרייט.
‫שלום, הרייט. אני אליס בושם.
‫נחמד מאוד לפגוש אותך.
‫זו אליס. אליס בושם.
‫בקבוק הבושם ‫המשיך וגילם המון תפקידים שונים
‫בהמון עולמות דמיוניים שונים.
‫החל מהמלכה אליזבת,
‫דרך זמרת אופרה שהמון ציפורים גרו בפה שלה
‫וכלה באחת הציפורים האלה
‫שהפכה לנשיאה האישה הראשונה.
‫תודה, אמריקה.
‫אול גולי תמיד אמרה לי...
‫הסופרים הטובים ביותר ‫יכולים ליצור סיפור מכל דבר.
‫ואז הבנתי מה עליי לעשות ‫כדי שאול גולי תישאר.
‫היי, אול גולי.
‫הרייט, הנה את.
‫חששתי שלא התעוררת בזמן.
‫לא אני.
‫אז... מר וולדנסטיין הציע לך נישואים ‫כשהיינו בקולנוע, מה?
‫כן. נכון.
‫אבל הוא לא כרע ברך וכל הסיפור הזה, מה?
‫מה את חושבת? ‫את יודעת שאני שונאת הצגות זולות.
‫בלי טבעת אירוסים? ‫מצטערת, לא הלך לך. חבל. נו, מילא.
‫נראה שהמצב חוזר לקדמותו, ‫אעזור לך לפרוק את המזוודה.
‫הרייט.
‫אני מצטערת.
‫זה קורה מהר מאוד, גם בשבילי.
‫במילותיו של ויליאם ג'יימס,
‫"על מנת לשנות את החיים, ‫א', התחילו מיד.
‫ב', עשו זאת בראוותנות.
‫ג', בלי יוצאים מהכלל."
‫רציתי להתווכח, ‫אבל אהבתי מאוד את המילה "ראוותנות".
‫יש לנו עוד את היום.
‫והיום, בכל רגע שאני לא אורזת ‫ואת לא בבית הספר,
‫כולי שלך.
‫אפשר לעשות מה שאת רוצה.
‫מה שאני רוצה...
‫מה דעתך שנשחק "עיר"?
‫היום יום שני, אחרי הכול, ‫ומעולם לא פספסנו את המשחק השבועי שלנו.
‫זה נשמע טוב. את תתחילי.
‫בסדר, הרייט.
‫זה הזמן לספר סיפור כמו שלא סיפרת מעולם.
‫"שלום, אני אול גולי.
‫הגיע הזמן לצעוד למונטריאול."
‫מונטריאול.
‫אני מקווה שאת מוכנה, אול גולי,
‫כי הגיעה העת.
‫היי, אני הנעל המחייכת גולי, ‫כאן במונטריאול.
‫בונז'ור, נעל מחייכת גולי.
‫טווילדם וטווילדי הסכימו להיות המלך
‫כי טווילדם וטווילדי ‫פיתחו היצמדות סטטית
‫הנה את.
‫נעל גולי יקירתי, האם תסכימי...
‫אין צורך בהצגות זולות.
‫זו לחיצת יד חזקה ליקירתי.
‫נכון, את לא מדברת צרפתית בכלל.
‫אלמד.
‫טוב, זה יהיה קשה כי...
‫אנחנו לא מוכרים ספרים באנגלית.
‫זאת אומרת שאין וילה קאתר או ג'יימס ג'ויס,
‫או לואיס קרול.
‫לא! למה?
‫יש מדפי אנגלית בכל חנות ספרים.
‫השפות הרשמיות בקנדה הן צרפתית ואנגלית.
‫לעזאזל, פסילה שנייה.
‫לימדתי אותך "עיר" ‫כדי לעזור לך לספר סיפורים.
‫אני מרגישה שזו פרופגנדה, הרייט.
‫אטען שאני יודעת מה זה "פרופ-מה-מה"
‫ואטען שזה בכלל לא זה.
‫זה סיפור שבו אני מגלה לך ‫איך מבלים במונטריאול.
‫קרב בגטים!
‫היי, זהירות!
‫אני אתפוס אותך!
‫מה אתם עושים? הבגט נועד לאכילה!
‫בשבילנו זאת רק אמתלה.
‫אנחנו אוהבים להכות בבגט!
‫כמה הייתי רוצה לחיות בניו יורק, ‫המקום שבו הרייט מ' וולש יקירתי,
‫ששותפה בסוד לשם השני שלי, ‫חיה איתי באושר ועושר.
‫אוי, לא, הג'ברווקי.
‫אוי, לא!
‫איכס! למה עזבתי את הרייט? למה?
‫אול גולי!
‫שמעתי את הזעקה שלך. באתי להציל אותך. מה?
‫היי.
‫הוספתי חמש דקות למשחק, הרייט.
‫את חייבת ללכת לבית הספר עכשיו.
‫אול גולי, הקשבת בכלל לסיפור שסיפרתי?
‫כן. מרתק. באמת.
‫בכלל לא ניסית לשכנע אותי להישאר.
‫זה לא מצחיק.
‫אני יודעת. אני יודעת שלא, אני פשוט...
‫הרייט, הגיעה העת לבית הספר.
‫עת, עת, עת. עת לבית הספר.
‫עת למונטריאול. עת להתבגר.
‫אולי הגיעה העת שתפסיקי לתת לי פקודות!
‫כריך העגבנייה שלך על הדלפק
‫ואני אהיה ממש כאן כשתחזרי הביתה.
‫את מצפה שאאמין לך? את תהיי אומללה בלעדיי.
‫בתחילת היום הרגשתי ‫שדבר לא יוכל לעצור אותי.
‫האמת היא שכעסתי כל כך
‫שהאנשים שעמדו להיות אומללים באמת...
‫היו הילדים בשיעור ההתעמלות שלי.
‫זהו זה, פינקי, נפסלת!
‫היא כועסת מאוד. שאלת אותה מה קרה?
‫לא, תודה.
‫אתן לה לפתור את זה בעצמה. ‫וחוץ מזה, היא בתנופה.
‫מי הבא בתור?
‫קחו קצת כעס,
‫קומץ עלבון וקורט תסכול
‫ותגלו מי הופכת לאלופה ‫בלתי ניתנת לעצירה בטטרבול.
‫לעזאזל.
‫אני לא משחק בכלל.
‫רק השארתי כאן את הגשר שלי. רואים?
‫מצטער. לא כולנו נולדו עם שיניים מושלמות.
‫יש יתרונות רבים למשחק בכעס,
‫במיוחד כשמדובר ב... ‫-תורי.
‫את מגישה.
‫לראשונה ב-11 שנותיי בכדור הארץ,
‫ניצחתי את מריון הות'ורן.
‫היא הרגע...
‫כן, הצלחת!
‫עבודה טובה, וולש.
‫הרשמת אותי, ולמען האמת, גם הפחדת אותי קצת.
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל... ‫משחק טוב, הרייט.
‫הרייט מ' וולש, צריך לדעת לנצח בכבוד.
‫תתנהגי בהתאם לגיל שלך ‫ותלחצי את היד של היריבה שלך.
‫הגיעה העת. ‫הרייט התבגרה מאוד השנה.
‫כשהמילים הדהדו בראשי,
‫הבנתי פתאום שאני חושבת על זה לא נכון.
‫ידעתי בדיוק מה עליי לעשות ‫כדי שאול גולי תישאר,
‫וזה לא היה להתנהג בהתאם לגילי.
‫שלום, הרייט. איך היה בבית הספר?
‫את בסדר?
‫את רוצה לדבר?
‫לא.
‫את רוצה מטפחת לפחות?
‫ארזת את בקבוק הבושם? ‫-כן.
‫אני יכולה לשחק בו? ‫בבקשה, בבקשה, אני מבקשת יפה.
‫כן, אול גולי ‫הוציאה מהמזוודה רק דבר אחד,
‫אבל ראיתי בזה התחלה לא רעה.
‫הרייט, אני... ‫-לא יכולה לדבר. משחקת "עיר".
‫היי, כולם.
‫היי!
‫הקשיבו, הקשיבו.
‫כל תושבי ארץ הפלאות.
‫עכשיו, כשכבר אין לי מטפלת,
‫אני מכריזה בזאת שלעולם לא נתבגר.
‫ומכיוון שאני לא צריכה להתבגר ‫או ללמוד עוד משהו,
‫אני כבר לא רוצה להיות אליס בושם.
‫החל מרגע זה, ‫אני בושם המלכה האדומה המרושעת.
‫והציווי שלי הוא: ערפו את ראשם!
‫ערפו את ראשם! ערפו את ראשם!
‫ערפו את ראשם! ‫-הרייט.
‫ערפו את ראשם! ‫-המשחק הילדותי שאת משחקת
‫לא יעבוד.
‫אני מצטערת, אול גולי.
‫אני מדברת רק עם אנשים ב"עיר".
‫ערפו את ראשם! ערפו את ראשם!
‫ערפו את ראשם!
‫ערפו את ראשה! ערפו את ראשה! ערפו את ראשה!
‫סלחי לי, הוד מעלתך,
‫לא היית פעם ילדה ששמה בושם אליס?
‫פעם.
‫ואז החלטתי שלהתבגר זה גרוע
‫כי אנשים שאת אוהבת ‫עוברים למונטריאול ועוזבים אותך לנצח.
‫ערפו את ראשה! ערפו את ראשה!
‫עכשיו, תכריזי מאיפה את ‫ושאת משוגעת ופרועה כמונו.
‫ולא...
‫ערפו את ראשה! ערפו את ראשה! ערפו את ראשה!
‫ערפו את ראשה!
‫"סוס הים והנגר הלכו בערך קילומטר..."
‫מה את עושה, מנוולת שכמוך?
‫מדקלמת שיר.
‫שיר שלימדתי פעם ילדה ששמה הרייט.
‫אתחיל מחדש.
‫"סוס הים והנגר הלכו בערך קילומטר..."
‫"ואז נחו על סלע נמוך ונוח..."
‫"וכל הצדפות עמדו וחיכו בשורה."
‫"הגיעה העת, אמר סוס הים..."
‫לא! אני יודעת מה את מנסה לעשות, ‫אול גולי, וזה לא יעבוד.
‫הרייט, הפעם באמת הגיעה העת.
‫מיס גולי, המונית שלך כאן.
‫הרייט, בבקשה.
‫לא כך אני רוצה שניפרד.
‫את יכולה לשמור את בקבוק הבושם.
‫שעת התה.
‫בואו נשתה תה.
‫אול גולי תחזור?
‫לא. היא לא תחזור.
‫את מתכוונת להגיד שלא נפרדנו?
‫כמלכתכם, אני אומרת לכם שזה לא סיפור.
‫ברור שכן.
‫תראי מה זה עושה לדמיון שלך.
‫הגיעה העת. הגיעה העת.
‫לא!
‫מה עשיתי?
‫בחייך, אול גולי.
‫אני יודעת שלא עזבת.
‫אול גולי הייתה החברה הכי טובה שלי, ‫הגורו שלי, אשת הסוד שלי.
‫היא הפכה אותי לסופרת, ‫למרגלת ולאדם טוב יותר,
‫והרגע נתתי לה לעזוב בלי...
‫"הגיעה העת. אמר סוס הים..."
‫"לדבר על דברים רבים..."
‫"על נעליים, על ספינות, על שעווה..."
‫"על כרובים ומלכים ועל הסיבה שהים רותח..."
‫"ועל השאלה אם יש לחזירים כנפיים."
‫אול גולי, אני מצטערת מאוד. ‫אני מצטערת מאוד.
‫אל תצטערי.
‫פרידות הן קשות.
‫כל אחת שונה מרעותה, אז זה אף פעם לא קל.
‫לא אהיה אותו הדבר בלעדייך.
‫לא אשחק "עיר" בלעדייך לעולם.
‫אבל את חייבת לשחק.
‫את לא מבינה, הרייט?
‫בשביל זה לימדתי אותך "עיר" מלכתחילה.
‫כדי שאשחק בלעדייך?
‫הרייט מ' וולש,
‫יש לך את הדמיון המדהים ביותר ‫מכל אדם שפגשתי אי פעם.
‫לימדתי אותך "עיר" ‫כדי שתדמייני את הסיפורים שלך טוב עוד יותר.
‫אבל עכשיו את צריכה ‫להיות אמיצה יותר ממשחק "עיר",
‫או אפילו מכתיבה במחברת שלך.
‫הגיע הזמן שתתחילי לכתוב סיפורים ‫שלמים ואמיתיים שכל העולם יוכל לקרוא.
‫כל העולם?
‫אני בהחלט מתכוונת ‫שתהיה לי חנות ספרים פופולרית,
‫אז אם הרומן הראשון שלך יימכר בה,
‫כל העולם בהחלט יקרא אותו.
‫אבל אני לא מוכנה.
‫אמרת שסופרת גדולה חייבת לדעת הכול.
‫אז תתחילי כסופרת טובה ‫בעזרת מה שאת יודעת עכשיו.
‫אם תשקיעי בזה, בסופו של דבר תהפכי לגדולה.
‫אני הייתי אסון מוחלט ברכיבה על אופניים,
‫עד שהצלחתי לעשות זאת בלי עזרתך. זוכרת?
‫שילמתי לו להקיף את הרחוב.
‫הנעל שלך עדיין אצלי.
‫להתראות, הרייט מ' וולש.
‫ה-מ' תהיה מירטל תמיד.
‫הרייט מירטל וולש.
‫לא ידעתי לאן ללכת או מה לעשות,
‫אז פשוט ישבתי על המדרגות ‫עד שהיום הפך ללילה.
‫יש לי תחושה לוחצת בבטן.
‫אני לא יודעת אם זה טוב או רע, ‫זו פשוט תחושה חדשה לגמרי.
‫וזה בסדר מבחינתי.
‫כי תחושות חדשות הן דבר נוסף לכתוב עליו.
‫"אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫ואני משתדלת להיטיב עשות בשכונה
‫אני מחייכת יפה
‫ושואפת להגיד את האמת
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות
‫אהיה מי שאהיה
‫האוטונומיה שלי
‫אני רק רוצה להיות ‫אתה רק רוצה להיות
‫אנחנו רק רוצים להיות
‫לא, לא אסתפר
‫ואלבש מה שבא לי
‫אני אוהבת להיות מי שאני
‫אני לא רוצה ‫אתה לא רוצה
‫אנחנו לא רוצים שיגידו לנו מה לעשות."
‫תרגום: אסף ראביד