1
00:00:05,090 --> 00:00:09,594
मुझे उन शब्दों पर विश्वास नहीं हो रहा था
जो अभी-अभी मेरी मॉम के मुँह से निकले थे।

2
00:00:09,594 --> 00:00:12,430
मिस गॉली, आपको नौकरी से निकाला जाता है।

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,643
मैं चिल्लाकर कहना चाहती थी,
"यह ओल गॉली की ग़लती नहीं है,"

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,521
लेकिन मेरे मुँह से शब्द ही नहीं निकल रहे थे।

5
00:00:20,105 --> 00:00:23,024
श्रीमती वेल्श, आशा है
आप यह समझने के लिए मुझे इतना तो जानती हैं

6
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
कि जब तक हैरिएट की देखरेख करना मेरा ज़िम्मा है,

7
00:00:25,318 --> 00:00:29,364
मैं उसका बाल भी बाँका नहीं होने दूँगी।

8
00:00:29,364 --> 00:00:32,284
हैरिएट, चलो तुम्हें सुला देती हूँ।

9
00:00:38,540 --> 00:00:41,501
डैड, यह ओल गॉली की ग़लती नहीं थी।
ग़लती मेरी थी।

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
मैंने उन्हें देर तक बाहर रखा। मुझे माफ़ कर दीजिए।

11
00:00:44,254 --> 00:00:47,883
मुझे उनकी ज़रूरत है। हमें उनकी ज़रूरत है।

12
00:00:49,175 --> 00:00:51,845
हैरिएट, अपनी मॉम और मुझे यह तय करने दो।

13
00:00:56,641 --> 00:01:01,605
यह अच्छी बात है कि मेरे डैड भूल गए
कि उनकी बेटी एक विश्व-स्तरीय जासूस थी।

14
00:01:01,605 --> 00:01:05,817
आठ, नौ, दस। अब रास्ता साफ़ है।

15
00:01:09,029 --> 00:01:11,823
मैं बता सकती थी
कि मेरे मॉम-डैड अब नाराज़ नहीं थे।

16
00:01:11,823 --> 00:01:14,618
क्या इसका मतलब था
कि वे ओल गॉली को नौकरी पर वापस रख लेंगे?

17
00:01:15,785 --> 00:01:19,372
श्रीमती वेल्श, मिस्टर वेल्श, मुझे कुछ कहना है।

18
00:01:19,998 --> 00:01:20,999
हमें भी।

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,169
जब हम घर आए और हैरिएट घर पर नहीं थी,

20
00:01:24,169 --> 00:01:25,712
हम बहुत डर गए थे।

21
00:01:26,379 --> 00:01:29,925
हम घबरा गए और शायद हम कुछ ज़्यादा ही नाराज़ हो गए।

22
00:01:32,010 --> 00:01:34,471
आप हमारे परिवार का हिस्सा हैं, मिस गॉली।

23
00:01:34,471 --> 00:01:37,182
हम चाहते हैं कि आप जब तक चाहें, हमारे साथ रह सकती हैं।

24
00:01:37,182 --> 00:01:38,558
वाह!

25
00:01:38,558 --> 00:01:40,227
मैं इसकी सराहना करती हूँ

26
00:01:40,227 --> 00:01:43,230
और मुझे पता है मैं हमेशा ख़ुद को
इस परिवार का हिस्सा मानूँगी।

27
00:01:43,230 --> 00:01:46,483
लेकिन, श्री वॉल्डनस्टीन...

28
00:01:46,483 --> 00:01:50,612
जॉर्ज ने मुझे आज रात उससे शादी करने के लिए पूछा।

29
00:01:50,612 --> 00:01:52,322
और उसने हाँ कहा।

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,282
बहुत बढ़िया, ओल गॉली।

31
00:01:54,282 --> 00:01:56,826
मुझे पता है कि आपको यह जानकर आश्चर्य होगा,

32
00:01:56,826 --> 00:02:00,747
लेकिन हमने अपना नया जीवन शुरू करने के लिए
मॉन्ट्रिअल जाने का फ़ैसला किया है।

33
00:02:00,747 --> 00:02:02,332
क्या?

34
00:02:03,041 --> 00:02:04,292
अगले हफ़्ते।

35
00:02:04,292 --> 00:02:07,671
नहीं। ओह, नहीं।

36
00:02:08,671 --> 00:02:11,341
{\an8}मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

37
00:02:11,341 --> 00:02:13,093
हम बस चाहते हैं

38
00:02:14,219 --> 00:02:16,680
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,348
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

40
00:02:18,848 --> 00:02:21,768
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

41
00:02:21,768 --> 00:02:24,229
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

42
00:02:24,229 --> 00:02:30,360
मुझे अच्छा लगता है जब मैं अपनी मरज़ी का करती हूँ

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,988
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

44
00:02:32,988 --> 00:02:35,949
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

45
00:02:35,949 --> 00:02:37,033
{\an8}"वालरस और बढ़ई"

46
00:02:37,951 --> 00:02:38,994
{\an8}हैरिएट द स्पाई

47
00:02:38,994 --> 00:02:40,161
{\an8}लुइस फ़िट्ज़्ह्यू की किताब पर आधारित

48
00:02:40,870 --> 00:02:43,582
ज़ाहिर तौर पर हम आप दोनों के लिए बहुत ख़ुश हैं,

49
00:02:43,582 --> 00:02:46,543
लेकिन आपको शादी करने के लिए कहीं और क्यों जाना है?

50
00:02:46,543 --> 00:02:47,627
अगर आप न्यूयॉर्क में रहें,

51
00:02:47,627 --> 00:02:49,838
तब भी आप दिन में हैरिएट की नैनी बन सकती हैं।

52
00:02:49,838 --> 00:02:52,090
आपको यहाँ रखने के लिए हम कुछ भी करेंगे।

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,760
आप दोनों बहुत ही भले हैं।

54
00:02:55,760 --> 00:02:58,013
लेकिन हमने फ़ैसला कर लिया है।

55
00:02:58,013 --> 00:03:02,100
मैंने इसके बारे में सोचा है
और हैरिएट इस साल काफ़ी समझदार हो गई है।

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,728
मुझे लगता है समय आ गया है।

57
00:03:04,728 --> 00:03:05,812
नहीं!

58
00:03:08,398 --> 00:03:09,649
समय नहीं आया।

59
00:03:15,113 --> 00:03:18,575
मुझे अचानक समझ में आया कि
लोग अपनी ज़िम्मेदारियाँ क्यों टालते हैं।

60
00:03:19,242 --> 00:03:21,870
"समय आ गया है।"

61
00:03:22,913 --> 00:03:24,998
क्या समय आ चुका था?

62
00:03:29,085 --> 00:03:32,631
अगर तुम डरावने बालों को नज़रअंदाज करो,
तो मैं सच से ज़्यादा समझदार दिखती हूँ।

63
00:03:33,924 --> 00:03:34,925
लेकिन क्या मैं समझदार हूँ?

64
00:03:35,550 --> 00:03:39,221
इस साल मैंने जो चीज़ें कीं:
समझदार बनाम समझदार नहीं होना।

65
00:03:39,221 --> 00:03:42,390
ओल गॉली को साइकिल चलाना सिखाया। बहुत समझदार।

66
00:03:42,390 --> 00:03:47,145
मॉम के इतने ज़ोर देने के बावजूद
नए तरह के सैंडविच को आज़माने से मना कर दिया।

67
00:03:47,145 --> 00:03:50,232
समझदार। इसका सीधा सा मतलब है
कि मुझे ज़्यादा लज़ीज़ चीज़ें पसंद हैं।

68
00:03:50,232 --> 00:03:52,567
डांस क्लास में गुस्सा किया।

69
00:03:52,567 --> 00:03:56,529
बहुत समझदार। मैंने आज़ादी की ख़ातिर गुस्सा किया।

70
00:03:56,529 --> 00:03:59,658
मेरे दिमाग़ ने मुझसे कहा
कि मैं अपने दम पर रहने के लिए तैयार हूँ,

71
00:03:59,658 --> 00:04:01,701
लेकिन मेरे दिल के विचार कुछ और थे।

72
00:04:02,327 --> 00:04:05,789
ओल गॉली ने कहा, "समय आ गया है।"

73
00:04:05,789 --> 00:04:08,541
वे शब्द इतने जाने-पहचाने क्यों लग रहे थे?

74
00:04:11,670 --> 00:04:14,214
और अब, तुम्हारी मनपसंद कविता के लिए,

75
00:04:14,214 --> 00:04:15,966
"एलिस इन वंडरलैंड" से।

76
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
"समय आ गया है, वालरस ने कहा,

77
00:04:21,846 --> 00:04:23,932
बहुत सी बातें करने का..."

78
00:04:23,932 --> 00:04:26,351
"जूतों और जहाज़ों और मोहरी लाख के बारे में..."

79
00:04:26,351 --> 00:04:27,811
"बंदगोभियों के बारे में..."

80
00:04:27,811 --> 00:04:29,354
"और राजाओं के बारे में।"

81
00:04:33,400 --> 00:04:35,735
वह हमारी कविता थी।

82
00:04:37,612 --> 00:04:40,282
यह हमारी दोस्ती का एक हिस्सा था।

83
00:04:45,579 --> 00:04:47,789
"समय आ गया है।"

84
00:04:50,041 --> 00:04:53,545
अगर आ भी गया होता,
तो मैं ओल गॉली के बिना क्या करूँगी?

85
00:05:11,187 --> 00:05:14,149
समय आ गया है। समय आ गया है।

86
00:05:15,901 --> 00:05:18,653
समय आ गया है। समय आ गया है।

87
00:05:19,154 --> 00:05:20,488
समय आ गया है।

88
00:05:20,488 --> 00:05:21,948
ओल गॉली?

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,869
ओल गॉली!

90
00:05:28,121 --> 00:05:29,915
रुकिए!

91
00:05:32,083 --> 00:05:34,002
मॉन्ट्रिअल जाने के लिए...

92
00:05:35,545 --> 00:05:36,546
...अगले हफ़्ते।

93
00:05:36,546 --> 00:05:39,299
समय आ गया है। समय आ गया है।

94
00:05:39,299 --> 00:05:40,759
समय आ गया है।

95
00:05:45,055 --> 00:05:46,431
कितना बुरा सपना था।

96
00:05:46,973 --> 00:05:49,768
मुझे ख़ुशी थी कि ओल गॉली के जाने में एक हफ़्ता बाकी है।

97
00:05:49,768 --> 00:05:52,270
मुझे इन हालातों को अपनाने के लिए समय चाहिए था।

98
00:05:54,439 --> 00:05:55,565
गुड मॉर्निंग, हैरिएट।

99
00:05:55,565 --> 00:05:56,816
अच्छा हुआ तुम उठ गई।

100
00:05:56,816 --> 00:05:59,527
मुझे अभी ओल गॉली ने एक बुरी ख़बर दी।

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,112
उन्हें आज रात निकलना पड़ेगा।

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
क्या?

103
00:06:02,405 --> 00:06:03,657
मैंने राय बदल दी,

104
00:06:03,657 --> 00:06:09,246
मुझे इन हालातों को अपनाने के लिए समय नहीं चाहिए।
वह समय तो अभी बिलकुल आया ही नहीं था।

105
00:06:09,746 --> 00:06:13,083
मुझे अफ़सोस है, हैरिएट।

106
00:06:13,083 --> 00:06:14,709
वे अगले हफ़्ते जाने की सोच रहे थे,

107
00:06:14,709 --> 00:06:17,754
पर श्री वॉल्डनस्टीन को अभी पता चला
कि उन्हें उनकी चहेती नौकरी मिल गई।

108
00:06:18,255 --> 00:06:20,298
वे चाहते हैं कि वह परसों से नौकरी पर लग जाएँ।

109
00:06:20,840 --> 00:06:22,133
मुझे पता है।

110
00:06:22,133 --> 00:06:23,760
हम भी वही महसूस करते हैं।

111
00:06:24,261 --> 00:06:25,637
पता है क्या, स्कूल के बाद,

112
00:06:25,637 --> 00:06:28,848
तुम और मिस गॉली जो चाहें कर सकते हो।
कोई होमवर्क नहीं है।

113
00:06:28,848 --> 00:06:30,141
तुमसे प्यार है।

114
00:06:36,898 --> 00:06:38,066
नहीं!

115
00:06:38,066 --> 00:06:42,571
मैं एक जासूस हूँ और एक अच्छी जासूस कभी हार नहीं मानती।

116
00:06:57,419 --> 00:07:00,505
मुझे वह परफ़्यूम की बोतल बहुत पसंद थी।

117
00:07:01,339 --> 00:07:03,008
मैं हमेशा इसे ओल गॉली के सिखाए गए

118
00:07:03,008 --> 00:07:06,177
"टाउन" नामक काल्पनिक खेल में एक पात्र बनाती थी।

119
00:07:08,221 --> 00:07:12,642
जब से मैं पाँच साल की थी, ओल गॉली
और मैं हर सोमवार को टाउन खेलते थे।

120
00:07:12,642 --> 00:07:15,061
यह एक ऐसा खेल है
जहाँ अलग-अलग पात्रों को निभाने के लिए

121
00:07:15,061 --> 00:07:18,565
चीज़ों का इस्तेमाल करके कहानियाँ बनाई जाती हैं।

122
00:07:18,565 --> 00:07:22,152
चलो मान लेते हैं यह कहानी एलिस के बारे में है।

123
00:07:22,152 --> 00:07:24,863
यह वंडरलैंड है।

124
00:07:24,863 --> 00:07:26,865
परफ़्यूम की बोतल कौन होगी?

125
00:07:27,616 --> 00:07:32,454
हम्म। परफ़्यूम की बोतल है... एक परफ़्यूम की बोतल?

126
00:07:33,163 --> 00:07:35,540
अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो, हैरिएट।

127
00:07:40,378 --> 00:07:43,506
हैलो, हैरिएट। मैं परफ़्यूम एलिस हूँ।

128
00:07:43,506 --> 00:07:46,301
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

129
00:07:46,301 --> 00:07:49,221
यह एलिस है। परफ़्यूम एलिस।

130
00:07:50,555 --> 00:07:53,808
परफ़्यूम की बोतल ने कई अलग-अलग काल्पनिक दुनियाओं में

131
00:07:53,808 --> 00:07:56,478
कई सारी अलग-अलग भूमिकाएँ निभाईं।

132
00:07:56,478 --> 00:07:58,480
क्वीन एलिज़ाबेथ से लेकर

133
00:07:58,480 --> 00:08:01,900
ओपरा गायिका तक, जिसके मुँह में पक्षियों का झुंड रहता था,

134
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
उन्हीं पक्षियों में से एक तक...

135
00:08:03,985 --> 00:08:06,905
जो आगे चलकर पहली महिला राष्ट्रपति बनीं।

136
00:08:06,905 --> 00:08:08,490
शुक्रिया, अमेरिका।

137
00:08:09,491 --> 00:08:11,826
ओल गॉली हमेशा मुझसे कहती थीं...

138
00:08:11,826 --> 00:08:16,206
सर्वश्रेष्ठ लेखक किसी भी चीज़ से कहानी बना सकते हैं।

139
00:08:16,206 --> 00:08:20,794
उस समय मुझे एहसास हुआ
कि ओल गॉली को रोकने के लिए मुझे क्या करना होगा।

140
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
अरे, ओल गॉली।

141
00:08:23,672 --> 00:08:25,048
हैरिएट, आ गई तुम।

142
00:08:25,048 --> 00:08:27,092
मुझे चिंता थी कि तुम ज़्यादा देर तक सोई रही।

143
00:08:28,218 --> 00:08:29,302
मैं नहीं सोई।

144
00:08:30,470 --> 00:08:35,642
तो जब हम फ़िल्म देखने गए थे,
तब श्री वॉल्डनस्टीन ने आपसे शादी के लिए पूछा था, हँ?

145
00:08:35,642 --> 00:08:37,476
हाँ। उन्होंने तभी पूछा था।

146
00:08:37,476 --> 00:08:40,522
लेकिन वह एक घुटने पर नहीं बैठे
और वह सारी धूमधाम नहीं की, है ना?

147
00:08:40,522 --> 00:08:43,900
ख़ैर, तुम्हें क्या लगता है? तुम्हें पता है
मुझे ऐसे बनावटी बर्ताव पसंद नहीं हैं।

148
00:08:43,900 --> 00:08:48,113
सगाई की अंगूठी नहीं? हँ। माफ़ कीजिए, सफलता की
कोई संभावना नहीं है। बुरा हुआ। क्या कर सकते हैं।

149
00:08:48,113 --> 00:08:50,824
लगता है सब पहले जैसा है।
मैं आपको सामान निकालने में मदद करती हूँ।

150
00:08:51,324 --> 00:08:52,534
ओह, हैरिएट।

151
00:08:52,534 --> 00:08:53,994
मुझे माफ़ कर दो।

152
00:08:53,994 --> 00:08:59,165
यह सब इतनी तेज़ी से हो रहा है, मेरे लिए भी।

153
00:08:59,791 --> 00:09:02,043
विलियम जेम्स के शब्दों में,

154
00:09:02,043 --> 00:09:05,881
"अपनी ज़िंदगी बदलने के लिए: पहले, तुरंत शुरुआत करें।

155
00:09:05,881 --> 00:09:08,592
दूसरा, इसे तेज़तर्रार तरीके से करें।

156
00:09:08,592 --> 00:09:11,970
तीसरा, कोई बखेड़ा नहीं।"

157
00:09:11,970 --> 00:09:15,891
मैं बहस करना चाहती थी,
लेकिन मुझे "तेज़तर्रार" शब्द बहुत पसंद आया।

158
00:09:16,474 --> 00:09:18,977
हमारे पास अभी भी आज का दिन है।

159
00:09:18,977 --> 00:09:23,273
और आज, हर वह पल जब मैं पैकिंग नहीं कर रही
और तुम स्कूल में नहीं हो,

160
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
मैं तुम्हारे साथ वक़्त बिताऊँगी।

161
00:09:25,233 --> 00:09:26,651
हम कुछ भी कर सकते हैं।

162
00:09:26,651 --> 00:09:29,779
कुछ भी। हम्म।

163
00:09:31,948 --> 00:09:35,660
टाउन खेलने के बारे में क्या ख़्याल है?

164
00:09:35,660 --> 00:09:38,872
आख़िर आज सोमवार है
और हम अपना साप्ताहिक खेल खेलना कभी नहीं चूके।

165
00:09:39,497 --> 00:09:42,125
ख़ैर, बात तो बढ़िया है। तुम शुरू करो।

166
00:09:42,125 --> 00:09:43,460
ठीक है, हैरिएट।

167
00:09:43,460 --> 00:09:46,463
ऐसी कहानी सुनाने का समय आ गया है
जैसी तुमने पहले कभी नहीं सुनाई।

168
00:09:47,130 --> 00:09:49,507
"हैलो, मैं ओल गॉली हूँ।

169
00:09:49,507 --> 00:09:52,469
टक, टक, टक करके मॉन्ट्रिअल जाने का समय हो गया"

170
00:09:52,469 --> 00:09:53,762
मॉन्ट्रिअल ।

171
00:09:53,762 --> 00:09:56,306
"मॉ-न्ट्रि-अल।"

172
00:09:56,806 --> 00:09:58,725
मुझे आशा है कि आप तैयार हैं, ओल गॉली,

173
00:09:58,725 --> 00:10:01,603
क्योंकि समय आ गया है।

174
00:10:02,312 --> 00:10:06,691
हैलो, मैं हूँ चैशायर क्लॉग गॉली यहाँ "मॉ-न्ट्रि-अल" में।

175
00:10:08,026 --> 00:10:10,820
हैलो, चैशायर क्लॉग गॉली।

176
00:10:11,446 --> 00:10:14,491
ट्वीडलडम और ट्वीडलडी
राजा बनने के लिए सहमत हुए

177
00:10:14,491 --> 00:10:17,911
क्योंकि ट्वीडलडम के कहा ट्वीडलडी ने
स्टैटिक कलिंग विकसित किया था

178
00:10:19,746 --> 00:10:21,164
यह रही तुम।

179
00:10:22,207 --> 00:10:26,628
मेरी जान शू गॉली। क्या तुम मुझे मान दोगी...

180
00:10:27,629 --> 00:10:30,549
ए, बनावटी बखेड़े की ज़रूरत नहीं है।

181
00:10:30,549 --> 00:10:35,095
यह रहा एक मज़बूत हस्तमिलाप मेरी प्यारी के लिए।

182
00:10:36,429 --> 00:10:39,975
सही कहा। आपको तो फ़्रेंच बोलना भी नहीं आता।

183
00:10:39,975 --> 00:10:41,351
मैं सीख लूँगी।

184
00:10:42,018 --> 00:10:45,063
ख़ैर, यह मुश्किल होगा क्योंकि...

185
00:10:45,647 --> 00:10:47,607
हम अंग्रेज़ी में किताबें नहीं बेचते हैं।

186
00:10:47,607 --> 00:10:52,571
इसका मतलब है कि विला कैथर या जेम्स जोइस

187
00:10:52,571 --> 00:10:54,406
या लुइस कैरल किताब नहीं मिलेगी।

188
00:10:54,406 --> 00:10:56,700
नहीं! क्यों?

189
00:10:57,284 --> 00:10:59,703
उनके पास हर किताबों की दुकान में अंग्रेज़ी अनुभाग होता है।

190
00:10:59,703 --> 00:11:03,164
कनाडा की आधिकारिक भाषाएँ फ़्रेंच और अंग्रेज़ी हैं।

191
00:11:03,665 --> 00:11:05,500
अरे यार, दूसरी असफलता।

192
00:11:06,084 --> 00:11:08,920
अब, मैंने तुम्हें
कहानियाँ सुनाने में मदद करने के लिए टाउन सिखाया था।

193
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
यह प्रोपेगैंडा जैसा लगता है, हैरिएट।

194
00:11:11,506 --> 00:11:13,884
मैं कहूँगी मुझे पता है "प्रॉप-जो-भी-हो" का मतलब क्या है

195
00:11:13,884 --> 00:11:16,094
और यह पक्का वह नहीं है।

196
00:11:16,094 --> 00:11:20,223
यह एक कहानी है जहाँ मैं आपको बताती हूँ
कि मॉन्ट्रिअल में वे मनोरंजन के लिए क्या करते हैं।

197
00:11:24,561 --> 00:11:27,898
ब्रेड की लड़ाई!

198
00:11:27,898 --> 00:11:29,399
अरे! अरे! ध्यान से!

199
00:11:29,399 --> 00:11:30,901
मैं तुमसे बदला लूँगा!

200
00:11:30,901 --> 00:11:34,487
तुम क्या कर रहे हो? ब्रेड तो खाने के लिए होती हैं।

201
00:11:35,780 --> 00:11:37,157
यहाँ पर हम यही करते हैं।

202
00:11:37,157 --> 00:11:40,577
हम एक दूसरे को ब्रेड से मारते हैं।

203
00:11:43,079 --> 00:11:47,709
काश मैं न्यूयॉर्क शहर में रहती होती,
जहाँ मेरी प्यारी हैरिएट एम. वेल्श,

204
00:11:47,709 --> 00:11:51,796
जिसका मध्य नाम गुप्त रूप से मेरा नाम है,
मेरे साथ हमेशा के लिए ख़ुशी से रहती।

205
00:11:58,011 --> 00:11:59,971
ओह, नहीं! वह जैबरवॉकी है।

206
00:12:03,683 --> 00:12:04,726
ओह, नहीं!

207
00:12:06,269 --> 00:12:09,981
मैं क्यों हैरिएट को छोड़कर आई? क्यों?

208
00:12:09,981 --> 00:12:11,316
ओल गॉली!

209
00:12:11,316 --> 00:12:14,903
मैंने आपकी चीख सुनी । मैं यहाँ आपको बचाने आई हूँ।

210
00:12:17,030 --> 00:12:18,365
अरे।

211
00:12:18,365 --> 00:12:20,951
मैं तुम्हें पाँच मिनट ज़्यादा खेलने दिया, हैरिएट।

212
00:12:20,951 --> 00:12:22,577
अब तुम्हें स्कूल जाना है।

213
00:12:23,245 --> 00:12:26,539
ओल गॉली, क्या आपने वह कहानी सुनी भी
जो मैं सुना रही थी?

214
00:12:26,539 --> 00:12:29,292
मैंने सुनी। रोमांचकारी थी, सच में।

215
00:12:29,292 --> 00:12:32,003
पक्का मुझे रहने के लिए मनाने की कोशिश नहीं कर रही।

216
00:12:32,003 --> 00:12:33,463
यह मज़ाक नहीं है।

217
00:12:33,964 --> 00:12:37,425
मैं... मैं जानती हूँ। मुझे पता है कि यह नहीं है, मैं बस...

218
00:12:37,425 --> 00:12:39,594
हैरिएट, स्कूल का समय हो गया।

219
00:12:40,303 --> 00:12:42,847
समय, समय, समय। स्कूल जाने का समय।

220
00:12:42,847 --> 00:12:45,058
मॉन्ट्रिअल जाने का समय। बड़े होने का समय।

221
00:12:45,058 --> 00:12:48,103
शायद मुझ पर हुकुम चलाना बंद करने का समय आ गया है!

222
00:12:49,854 --> 00:12:51,940
तुम्हारा टमाटर का सैंडविच काउंटर पर है

223
00:12:51,940 --> 00:12:55,360
और तुम जब घर आओगी, तो मैं यहीं मिलूँगी।

224
00:12:55,986 --> 00:13:00,907
आप मुझसे इस पर विश्वास करने की उम्मीद रखती हैं?
आप मेरे बिना दुखी रहने वाली हैं।

225
00:13:00,907 --> 00:13:03,660
मैंने दिन की शुरुआत इस एहसास से की
कि मुझे कोई रोक नहीं सकता।

226
00:13:04,828 --> 00:13:07,205
सच तो यह है कि मैं बहुत गुस्से में थी

227
00:13:07,205 --> 00:13:09,874
इतनी कि वे लोग जो सच में दुखी होने वाले थे...

228
00:13:11,501 --> 00:13:13,169
वे थे जिम क्लास के बच्चे।

229
00:13:14,379 --> 00:13:16,298
बहुत हुआ, पिंकी। तुम हार गए!

230
00:13:17,632 --> 00:13:21,469
वह सचमुच गुस्से में है। क्या तुमने उससे पूछा क्या हुआ है?

231
00:13:21,469 --> 00:13:22,721
नहीं, मैं नहीं पूछने वाला।

232
00:13:22,721 --> 00:13:26,600
उसे ख़ुद ही इस मुश्किल का हल निकालने दूँगा।
और वैसे भी, वह लगातार जीत रही है।

233
00:13:26,600 --> 00:13:28,143
अगला कौन है?

234
00:13:30,812 --> 00:13:32,397
गुस्से के दो भाग लो,

235
00:13:32,397 --> 00:13:35,108
दर्द के तीन भाग और हताशा के चार भाग

236
00:13:35,108 --> 00:13:38,361
और फिर देखो कौन अजेय टेदरबॉल चैंपियन बनता है।

237
00:13:46,161 --> 00:13:47,162
बाप रे।

238
00:13:52,792 --> 00:13:54,794
मैं खेल भी नहीं रहा हूँ।

239
00:13:54,794 --> 00:13:58,506
मैं तो बस अपना रिटेनर यहाँ भूल गया था। देखा?

240
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
माफ़ करना। हम में से कुछ
सही दाँतों के साथ पैदा नहीं हुए थे।

241
00:14:06,765 --> 00:14:08,850
गुस्से से खेलने के लिए बहुत कुछ कहा जा सकता है,

242
00:14:09,434 --> 00:14:12,145
-ख़ासकर जब बात आती है...
-मेरी बारी।

243
00:14:19,527 --> 00:14:20,528
तुम पहले करो।

244
00:14:39,673 --> 00:14:42,759
धरती पर मेरे 11 सालों में पहली बार,

245
00:14:43,343 --> 00:14:45,554
मैंने मैरियन हॉथोर्न को हराया था।

246
00:14:48,181 --> 00:14:49,683
क्या उसने अभी...

247
00:14:49,683 --> 00:14:51,476
हाँ, तुमने कर दिखाया!

248
00:14:51,476 --> 00:14:52,561
बहुत बढ़िया, वेल्श।

249
00:14:52,561 --> 00:14:55,480
मैं प्रभावित हूँ... सच कहूँ तो, थोड़ी डरी हुई हूँ।

250
00:14:56,314 --> 00:15:00,694
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मैं यह कह रही हूँ,
पर अच्छा खेला, हैरिएट।

251
00:15:02,404 --> 00:15:05,574
हैरिएट एम. वेल्श,
कोई भी दंभी विजेता को पसंद नहीं करता है।

252
00:15:05,574 --> 00:15:07,951
अपनी उम्र का लिहाज़ रखो
और अपने प्रतिद्वंद्वी से हाथ मिलाओ।

253
00:15:09,536 --> 00:15:14,249
समय आ गया है। इस साल हैरिएट काफ़ी समझदार हो गई है।

254
00:15:15,792 --> 00:15:17,460
जब ये शब्द मेरे सिर में गूँज रहे थे,

255
00:15:18,628 --> 00:15:22,299
मुझे अचानक एहसास हुआ कि मैं यह सब ग़लत कर रही थी।

256
00:15:24,259 --> 00:15:27,637
मुझे पता था
कि ओल गॉली को रोकने के लिए क्या करना चाहिए

257
00:15:27,637 --> 00:15:30,765
और इसमें मेरी उम्र का लिहाज़ भी नहीं रखना था।

258
00:15:41,192 --> 00:15:44,946
हैलो, हैरिएट। स्कूल में तुम्हारा दिन कैसा रहा?

259
00:15:48,408 --> 00:15:49,534
तुम ठीक हो?

260
00:15:50,577 --> 00:15:51,786
क्या तुम बात करना चाहती हो?

261
00:15:56,082 --> 00:15:57,083
नहीं।

262
00:15:57,584 --> 00:15:59,461
क्या तुम्हें कम से कम टिश्यू चाहिए?

263
00:15:59,461 --> 00:16:02,505
-क्या आपने परफ़्यूम की बोतल पैक कर दी?
-हाँ, कर दी।

264
00:16:02,505 --> 00:16:05,800
क्या मैं इसके साथ खेल सकती हूँ?
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया?

265
00:16:09,304 --> 00:16:11,806
बिलकुल, ओल गॉली बस एक चीज़ निकाल रही थीं,

266
00:16:11,806 --> 00:16:13,975
लेकिन मुझे यह अच्छी शुरुआत लगी।

267
00:16:18,521 --> 00:16:20,523
-हैरिएट, मैं...
-बात नहीं कर सकती। टाउन खेल रही हूँ।

268
00:16:22,943 --> 00:16:24,861
हैलो, तुम सब।

269
00:16:27,364 --> 00:16:29,199
हैलो!

270
00:16:29,199 --> 00:16:30,909
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।

271
00:16:30,909 --> 00:16:33,620
वंडरलैंड के निवासियों, सभी सुनो।

272
00:16:33,620 --> 00:16:35,997
अब जबकि मेरी कोई नैनी नहीं है,

273
00:16:35,997 --> 00:16:41,753
मैं घोषणा करती हूँ कि हम कभी भी,
कभी भी, कभी भी बड़े नहीं होगे।

274
00:16:44,089 --> 00:16:47,634
और चूंकि मुझे कभी बड़ा नहीं होना
या फिर कभी कुछ सीखना नहीं होगा,

275
00:16:47,634 --> 00:16:50,428
मैं अब परफ़्यूम एलिस नहीं बनना चाहती।

276
00:16:54,349 --> 00:16:58,979
इस पल से, मैं दुष्ट परफ़्यूम रेड क्वीन हूँ।

277
00:17:02,524 --> 00:17:06,277
और मेरी आज्ञा है, इनका सिर काट दो!

278
00:17:06,277 --> 00:17:08,530
उसका सिर काट दो!
उसका सिर काट दो!

279
00:17:08,530 --> 00:17:09,738
उनका सिर काट दो।

280
00:17:09,738 --> 00:17:11,408
-उनका सिर काट दो।
-हैरिएट।

281
00:17:11,408 --> 00:17:13,743
-उनका सिर काट दो।
-तुम्हारे इस बचकाने खेल से

282
00:17:13,743 --> 00:17:15,120
कुछ नहीं होने वाला।

283
00:17:15,120 --> 00:17:17,247
मुझे माफ़ कर दीजिए, ओल गॉली।

284
00:17:17,247 --> 00:17:19,708
मैं बस टाउन के लोगों से बात करती हूँ।

285
00:17:20,750 --> 00:17:22,419
उनका सिर काट दो! उनका सिर काट दो!

286
00:17:22,419 --> 00:17:24,170
उनका सिर काट दो!

287
00:17:24,670 --> 00:17:28,091
उसका सिर काट दो!
उसका सिर काट दो! उसका सिर काट दो!

288
00:17:28,091 --> 00:17:29,968
मेरी बात सुनो, मेरी रानी।

289
00:17:29,968 --> 00:17:33,346
क्या तुम कभी परफ़्यूम एलिस नाम की लड़की नहीं थीं?

290
00:17:33,346 --> 00:17:34,431
कभी होती थी।

291
00:17:34,431 --> 00:17:37,767
तब मैंने तय किया कि बड़ा होना कितना बेकार है,

292
00:17:37,767 --> 00:17:42,689
क्योंकि जिन लोगों से तुम प्यार करते हो, वे मॉन्ट्रिअल
चले जाते हैं और तुम्हें हमेशा के लिए छोड़ देते हैं।

293
00:17:42,689 --> 00:17:45,233
उसका सिर काट दो! उसका सिर काट दो!

294
00:17:45,233 --> 00:17:51,156
अब, बताओ कि तुम कहाँ से हो
और कैसे हमारी तरह पागल और जंगली हो।

295
00:17:51,740 --> 00:17:53,158
वरना...

296
00:17:55,035 --> 00:17:56,411
तुम्हारा सिर काट दो!

297
00:17:56,411 --> 00:18:00,332
उसका सिर काट दो!
उसका सिर काट दो! उसका सिर काट दो!

298
00:18:03,710 --> 00:18:04,711
उसका सिर काट दो!

299
00:18:04,711 --> 00:18:08,048
"वालरस और बढ़ई कुछ दो किलोमीटर चले..."

300
00:18:08,048 --> 00:18:10,050
तुम क्या कर रही हो, दुष्ट?

301
00:18:10,050 --> 00:18:11,635
एक कविता सुना रही हूँ।

302
00:18:11,635 --> 00:18:14,679
एक कविता जो मैंने कभी
हैरिएट नाम की एक लड़की को सिखाई थी।

303
00:18:14,679 --> 00:18:16,223
क्या बकवास है।

304
00:18:17,098 --> 00:18:18,099
दोबारा शुरु करती हूँ।

305
00:18:18,099 --> 00:18:22,646
"वालरस और बढ़ई कुछ दो किलोमीटर चले..."

306
00:18:23,355 --> 00:18:27,317
"और फिर एक चट्टान पर आराम किया
जो नीची थी..."

307
00:18:27,859 --> 00:18:31,238
"और अन्य सभी सीप खड़े रहे
और एक लाइन में इंतज़ार किया।"

308
00:18:31,238 --> 00:18:33,573
"समय आ गया है, वालरस ने कहा..."

309
00:18:33,573 --> 00:18:37,577
नहीं! मुझे पता है आप क्या करने की कोशिश कर रही हैं,
ओल गॉली और यह काम नहीं करेगा।

310
00:18:38,078 --> 00:18:43,083
हैरिएट, इस बार, सच में समय आ गया है।

311
00:18:44,501 --> 00:18:46,419
मिस गॉली, आपकी टैक्सी आ गई।

312
00:18:47,796 --> 00:18:49,297
हैरिएट, कृपया।

313
00:18:49,297 --> 00:18:52,008
मैं नहीं चाहती कि हम इस तरह अलविदा कहें।

314
00:18:54,719 --> 00:18:56,846
तुम परफ़्यूम की बोतल रख सकती हो।

315
00:19:09,192 --> 00:19:10,277
चाय का समय।

316
00:19:10,277 --> 00:19:12,445
चलो सभी लोग, चाय पीते हैं।

317
00:19:13,405 --> 00:19:15,115
क्या ओल गॉली वापस आ रही हैं?

318
00:19:15,615 --> 00:19:17,492
नहीं, वह नहीं आ रहीं।

319
00:19:18,952 --> 00:19:22,414
आप कह रही हैं कि हमने अलविदा नहीं कहा?

320
00:19:23,206 --> 00:19:27,252
आपकी रानी होने के नाते, मैं तुम्हें विश्वास दिलाती हूँ
कि यह कोई बड़ी बात नहीं है।

321
00:19:29,212 --> 00:19:31,172
पर यह बड़ी बात है।

322
00:19:31,923 --> 00:19:34,217
देखो यह आपकी कल्पना के साथ क्या कर रहा है।

323
00:19:37,804 --> 00:19:40,265
व्हो।

324
00:19:40,265 --> 00:19:43,602
समय आ गया है। समय आ गया है।

325
00:19:45,437 --> 00:19:47,272
नहीं!

326
00:19:47,272 --> 00:19:49,900
मैंने क्या कर दिया?

327
00:19:50,692 --> 00:19:51,860
चलो भी, ओल गॉली।

328
00:19:51,860 --> 00:19:53,778
मुझे पता है आप गई नहीं हैं।

329
00:20:00,785 --> 00:20:04,748
ओल गॉली मेरी सबसे अच्छी दोस्त,
मेरी गुरु, मेरी विश्वासपात्र थीं।

330
00:20:04,748 --> 00:20:08,043
उन्होंने मुझे एक बेहतर लेखक, जासूस और इंसान बनाया।

331
00:20:08,043 --> 00:20:10,837
और मैंने उन्हें बिना कहे जाने दिया...

332
00:20:11,796 --> 00:20:15,675
"समय आ गया है, वालरस ने कहा..."

333
00:20:16,426 --> 00:20:18,011
"बहुत सी बातें करने का..."

334
00:20:18,011 --> 00:20:21,932
"जूतों और जहाज़ों और मोहरी लाख के बारे में..."

335
00:20:21,932 --> 00:20:25,977
"बंदगोभियों और राजाओं के बारे में।
और समुद्र क्यों गर्म है..."

336
00:20:26,728 --> 00:20:28,563
"और क्या सूअरों के पंख होते हैं।"

337
00:20:30,357 --> 00:20:33,485
ओल गॉली, मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे माफ़ कर दीजिए।

338
00:20:35,987 --> 00:20:37,113
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

339
00:20:37,906 --> 00:20:39,574
अलविदा कहना मुश्किल होता है।

340
00:20:39,574 --> 00:20:43,536
हर एक पूरी तरह से अलग होता है,
इसलिए वे कभी भी आसान नहीं होते हैं।

341
00:20:44,037 --> 00:20:46,122
मैं आपके बिना कभी भी पहले जैसी नहीं होने वाली।

342
00:20:46,122 --> 00:20:49,751
मैं आपके बिना कभी टाउन नहीं खेलूँगी,
कभी, कभी, कभी नहीं।

343
00:20:50,752 --> 00:20:52,295
पर तुम्हें खेलना चाहिए।

344
00:20:52,295 --> 00:20:53,672
क्या तुम देख नहीं सकती, हैरिएट?

345
00:20:53,672 --> 00:20:56,716
इसलिए तो मैंने तुम्हें टाउन सिखाया था।

346
00:20:56,716 --> 00:20:58,176
आपके बिना खेलने के लिए?

347
00:20:58,677 --> 00:21:00,804
हैरिएट एम. वेल्श,

348
00:21:00,804 --> 00:21:05,183
तुम्हारी कल्पना इतनी शानदार है
जो मैंने आज तक किसी में नहीं देखी।

349
00:21:05,183 --> 00:21:09,104
मैंने तुम्हें टाउन सिखाया ताकि तुम अपनी कहानियों को
और भी बेहतर तरीके से चित्रित कर सको।

350
00:21:09,604 --> 00:21:13,275
लेकिन अब तुम्हें टाउन खेलने या अपनी नोटबुक में

351
00:21:13,275 --> 00:21:14,943
लिखने से भी ज़्यादा साहसी बनना होगा।

352
00:21:15,652 --> 00:21:21,700
अब समय आ गया है कि तुम पूरी, असली कहानियाँ
लिखना शुरू करो जिन्हें पूरी दुनिया पढ़ सकती है।

353
00:21:21,700 --> 00:21:23,076
पूरी दुनिया?

354
00:21:25,787 --> 00:21:28,957
ठीक है, मेरा यक़ीनन एक लोकप्रिय किताबों की
दुकान खोलने का इरादा है,

355
00:21:28,957 --> 00:21:30,750
तो अगर तुम्हारा पहला उपन्यास उसमें होगा,

356
00:21:30,750 --> 00:21:33,420
तो उसे पक्का पूरी दुनिया पढ़ेगी।

357
00:21:34,170 --> 00:21:35,171
लेकिन मैं तैयार नहीं हूँ।

358
00:21:35,171 --> 00:21:37,799
आपने कहा था एक महान लेखक को सब कुछ पता होना चाहिए।

359
00:21:37,799 --> 00:21:42,929
तो ख़ैर, तुम्हें जो पता है,
उससे एक अच्छी लेखक बनने से शुरुआत करो।

360
00:21:42,929 --> 00:21:46,182
अगर तुम कड़ी मेहनत करोगी,
तो आख़िरकार महान बन जाओगी।

361
00:21:46,182 --> 00:21:48,226
मैं साइकिल चलाने में कितनी बेकार थी,

362
00:21:48,226 --> 00:21:50,896
जब तक मैं उसे तुम्हारी मदद से नहीं कर पाई, हँ? याद है?

363
00:21:56,318 --> 00:21:58,445
मैंने उसे एक गली घुमाकर लाने को कहा था।

364
00:21:59,487 --> 00:22:01,823
मेरे पास अभी भी आपका जूता है।

365
00:22:07,203 --> 00:22:09,205
अलविदा, हैरिएट एम. वेल्श।

366
00:22:09,205 --> 00:22:12,000
वह "एम." हमेशा मर्टल के लिए लिखा जाएगा।

367
00:22:12,000 --> 00:22:14,461
हैरिएट मर्टल वेल्श।

368
00:22:29,226 --> 00:22:31,686
मुझे नहीं पता था कि कहाँ जाऊँ और क्या करूँ,

369
00:22:31,686 --> 00:22:34,773
तो मैं बस सीढ़ियों पर बैठी रही
जब तक दिन, रात में नहीं ढल गया,

370
00:22:47,285 --> 00:22:49,704
मेरे पेट में एक अजीब सा दर्द उठा है।

371
00:22:49,704 --> 00:22:54,584
मुझे नहीं पता कि यह अच्छा है या बुरा,
यह अपने आप में एक नया एहसास है।

372
00:22:57,045 --> 00:22:58,630
और मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है।

373
00:22:59,214 --> 00:23:02,884
क्योंकि नई भावनाएँ बस एक और चीज़ हैं
जिनके बारे में लिख सकते हैं।

374
00:23:06,012 --> 00:23:08,682
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

375
00:23:08,682 --> 00:23:10,433
हम बस चाहते हैं

376
00:23:11,560 --> 00:23:14,104
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

377
00:23:14,104 --> 00:23:19,693
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

378
00:23:21,861 --> 00:23:27,534
और मैं अड़ोस-पड़ोस में मदद करने की
पूरी कोशिश करती हूँ

379
00:23:27,534 --> 00:23:30,078
मैं अच्छे से मुस्कुराती हूँ

380
00:23:30,078 --> 00:23:33,373
और सदा सच बोलने की कोशिश करती हूँ

381
00:23:33,373 --> 00:23:35,959
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

382
00:23:35,959 --> 00:23:37,878
हम बस चाहते हैं

383
00:23:38,753 --> 00:23:41,506
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

384
00:23:41,506 --> 00:23:44,342
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

385
00:23:44,342 --> 00:23:46,928
मैं वह बनूँगी जो मैं बनना चाहती हूँ

386
00:23:46,928 --> 00:23:48,930
मेरा ख़ुद पर अधिकार है

387
00:23:49,639 --> 00:23:52,434
मैं बस चाहती हूँ
तुम बस चाहते हो

388
00:23:52,434 --> 00:23:54,436
हम बस चाहते हैं

389
00:23:54,436 --> 00:23:57,272
नहीं, मैं अपने बाल नहीं काटूँगी

390
00:23:57,272 --> 00:23:59,941
और मैं जो पहनना चाहूँ, वह पहनूँगी

391
00:23:59,941 --> 00:24:05,614
मुझे अच्छा लगता है जब अपनी मरज़ी का करती हूँ

392
00:24:05,614 --> 00:24:08,533
मैं नहीं चाहती
तुम नहीं चाहते

393
00:24:08,533 --> 00:24:13,330
हम नहीं चाहते हमें कोई कहे हम क्या करें

394
00:24:13,330 --> 00:24:15,415
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका