Aku tak menyangka ibuku mengatakan itu.
Kau, Nn. Golly, dipecat.
Aku ingin berteriak, "Ini bukan salah Ole Golly,"
tapi suaraku tercekat.
Bu Welsch, kuharap kau cukup mengenalku untuk menyadari
bahwa selama aku mengurus Harriet,
aku tak akan membiarkan dia terluka sedikit pun.
Harriet, ayo tidur.
Ayah, ini bukan salah Ole Golly, tapi salahku.
Aku memaksanya keluar sampai larut. Maaf.
Aku butuh dia. Kita butuh dia.
Harriet, biarkan ayah dan ibumu mengurus ini.
Untung ayahku lupa putrinya adalah pengintai kelas dunia.
Delapan, sembilan, sepuluh. Aman.
Aku tahu orang tuaku tak marah lagi.
Apa itu artinya mereka batal memecat Ole Golly?
Bapak dan Ibu Welsch, ada yang harus kukatakan.
Kami juga.
Saat kami pulang dan Harriet tidak ada,
kami sangat takut.
Kami panik dan mungkin agak berlebihan.
Kau bagian dari keluarga kami, Nn. Golly.
Tinggallah bersama kami selama yang kau mau.
Asyik!
Aku menghargainya
dan aku akan selalu merasa menjadi bagian dari keluarga ini.
Tapi, Pak Waldenstein...
George melamarku malam ini.
Dia menerimanya.
Bagus, Ole Golly.
Aku tahu ini akan mengejutkan,
kami memutuskan pindah ke Montreal untuk memulai hidup baru.
Apa?
Minggu depan.
Tidak. Oh, tidak.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
"WALRUS DAN TUKANG KAYU"
BERDASARKAN BUKU KARANGAN LOUISE FITZHUGH
Kami tentunya turut berbahagia untuk kalian,
tapi kenapa harus pindah untuk menikah?
Jika tetap di New York,
kau bisa menjadi pengasuh Harriet di siang hari.
Apa pun demi kau tetap di sini.
Kalian baik sekali.
Tapi keputusan kami sudah bulat.
Aku sudah memikirkannya dan Harriet sangat dewasa tahun ini.
Kurasa waktunya telah tiba.
Tidak!
Belum tiba.
Aku tiba-tiba paham kenapa burung unta membenamkan kepala ke pasir.
"Waktunya telah tiba."
Apakah waktunya telah tiba?
Aku memang tampak lebih dewasa, kecuali rambutku yang berantakan ini.
Tapi begitukah?
Hal yang kulakukan tahun ini: Dewasa versus tidak dewasa.
Mengajari Ole Golly mengendarai sepeda. Sangat dewasa.
Menolak untuk mencoba roti lapis baru walau didesak habis-habisan oleh Ibu.
Dewasa. Itu artinya seleraku makin bagus.
Mengamuk di kelas dansa.
Sangat dewasa. Aku mengamuk atas nama kebebasan.
Otakku berkata aku siap mandiri,
tapi hatiku berkata lain.
Ole Golly berkata, "Waktunya telah tiba."
Kenapa kata-kata itu terdengar familier?
Sekarang, untuk puisi favoritmu,
dari Alice in Wonderland.
"Waktunya telah tiba, ujar Walrus,
untuk membicarakan banyak hal..."
"Sepatu, kapal, stempel lilin..."
"Kol..."
"Dan raja-raja."
Itu puisi kami.
Itu selalu menjadi bagian dari pertemanan kami.
"Waktunya telah tiba."
Walau telah tiba, aku bisa apa tanpa Ole Golly?
Waktunya telah tiba.
Ole Golly?
Ole Golly!
Tunggu!
Pindah ke Montreal...
minggu depan.
Waktunya telah tiba.
Mimpi yang mengerikan.
Syukurlah Ole Golly tak pergi minggu ini.
Aku butuh waktu untuk menerima ini.
Selamat pagi, Harriet.
Syukurlah kau sudah bangun.
Ibu punya kabar menyedihkan dari Ole Golly.
Dia harus pergi malam ini.
Apa?
Setelah kupikir kembali,
aku tak butuh waktu untuk menerima ini. Waktunya jelas belum tiba.
Maaf, Harriet.
Mereka berniat pergi minggu depan,
tapi Pak Waldenstein baru tahu dia dapat pekerjaan yang dia mau.
Dia diminta mulai kerja besok lusa.
Ibu tahu.
Perasaan kita sama.
Begini saja, sepulang sekolah,
kau dan Nn. Golly boleh melakukan apa pun. Tak ada PR.
Sayang kau.
Tidak!
Aku pengintai dan pengintai andal tak pernah menyerah.
Aku suka botol parfum itu.
Aku selalu menjadikannya karakter
dalam permainan khayalan bernama "Kota" yang diajarkan Ole Golly.
Sejak usiaku lima tahun, kami bermain Kota setiap Senin.
Ini permainan mengarang cerita
dengan menggunakan benda untuk memerankan karakter berbeda.
Anggap saja cerita ini tentang Alice.
Ini adalah Negeri Ajaib.
Siapa kira-kira botol parfum ini?
Botol parfum ini adalah... botol parfum?
Pakai imajinasimu, Harriet.
Halo, Harriet. Aku Alice Parfum.
Senang sekali bertemu kau.
Ini Alice. Alice Parfum.
Botol parfum ini memainkan banyak peran berbeda
dalam ragam dunia khayalan.
Mulai dari Ratu Elizabeth,
penyanyi opera yang mulutnya dihuni kawanan burung,
hingga salah satu burung itu...
yang menjadi presiden wanita pertama.
Terima kasih, Amerika.
Ole Golly selalu berkata padaku...
Penulis terbaik bisa membuat cerita dari apa pun.
Saat itulah aku sadar harus apa untuk membuat Ole Golly menetap.
Hei, Ole Golly.
Harriet, di situ rupanya.
Aku khawatir kau ketiduran.
Tak mungkin.
Jadi, Pak Waldenstein melamarmu saat kita di bioskop, ya?
Ya. Benar.
Tapi dia tak berlutut dan lainnya, 'kan?
Menurutmu? Kau tahu aku tak suka aksi norak.
Tak ada cincin tunangan? Maaf, payah. Sayang sekali. Baiklah.
Semua kembali normal. Biar kubongkar barangmu.
Oh, Harriet.
Maaf.
Semua ini terjadi sangat cepat, aku pun merasa begitu.
Seperti kata William James,
"Untuk mengubah hidup seseorang: Pertama, segeralah mulai.
Dua, lakukan dengan flamboyan.
Tiga, tanpa pengecualian."
Aku ingin membantah, tapi aku suka kata "flamboyan".
Kita masih punya hari ini.
Dan hari ini, setiap aku tak berkemas dan kau tak di sekolah,
aku milikmu.
Kita bisa melakukan apa pun.
Apa pun.
Bagaimana kalau bermain Kota?
Ini hari Senin, kita tak pernah melewatkan permainan mingguan kita.
Ide bagus. Kau mulailah.
Baiklah.
Waktunya menceritakan sesuatu yang baru.
"Halo, aku Ole Golly.
Waktunya berangkat ke Montreal."
Montreal.
"Mon-tray-al."
Semoga kau siap, Ole Golly,
karena waktunya telah tiba.
Hai, aku Cheshire Clog Golly di "Mon-tray-al."
Bonjour, Cheshire Clog Golly.
Tweedledum dan Tweedledee Bersedia menjadi raja
Tweedledum dan Tweedledee Telah menimbulkan listrik statis
Di sini rupanya.
Golly Sepatu sayangku. Maukah kau memberiku kehormatan...
Tak perlu aksi norak.
Mari berjabat tangan yang kuat untuk ma chérie.
Benar. Kau tak bisa berbahasa Prancis.
Akan kupelajari.
Itu bakal sulit karena...
Kami tak menjual buku berbahasa Inggris.
Itu artinya tak ada Willa Cather, James Joyce,
atau Lewis Carroll.
Tidak! Kenapa?
Ada bagian bahasa Inggris di toko buku.
Bahasa resmi Kanada adalah bahasa Prancis dan Inggris.
Sial, gagal lagi.
Aku mengajarimu bermain Kota untuk membantumu bercerita.
Ini seperti propaganda, Harriet.
Aku mau bilang aku tahu arti "propa-apa"
dan jelas bukan itu.
Ini cerita tentang kebiasaan orang di Montreal untuk bersenang-senang.
Perang baguette!
Hei! Awas!
Akan kubalas!
Sedang apa kalian? Baguette untuk dimakan.
Ini kebiasaan kami.
Kami saling memukul dengan baguette.
Andai aku tinggal di Kota New York bersama Harriet M. Welsch-ku tersayang
yang diam-diam memakai nama tengahku dan hidup bahagia bersamaku.
Gawat! Jabberwocky.
Oh, tidak!
Kenapa aku meninggalkan Harriet? Kenapa?
Ole Golly!
Aku mendengar tangisanmu. Aku datang menyelamatkanmu.
Hei.
Kau sudah kuberi tambahan lima menit.
Kau harus pergi ke sekolah.
Ole Golly, apa kau tadi mendengarkan ceritaku?
Ya. Sungguh mendebarkan.
Jelas tak berniat untuk membujukku tinggal.
Ini tidak lucu.
Aku tahu ini tak lucu, tapi aku...
Harriet, waktunya sekolah.
Waktu. Waktunya sekolah.
Waktunya ke Montreal. Waktunya tumbuh dewasa.
Mungkin sudah waktunya kau berhenti mengaturku!
Roti lapis tomatmu ada di meja
dan aku akan berada di sini saat kau pulang.
Kau harap aku bakal percaya? Kau akan menderita tanpa aku.
Aku memulai hari dengan penuh amarah.
Jujur, aku sangat marah
hingga orang yang sebenarnya akan menderita...
adalah anak-anak di kelas olahraga.
Sudah, Pinky. Kau keluar!
Dia benar-benar marah. Kau sudah tanya dia kenapa?
Tidak, terima kasih.
Biar saja dia mengatasinya sendiri. Lagi pula, dia terus menang.
Siapa berikutnya?
Ambil dua bagian amarah,
tiga bagian rasa sakit, dan empat bagian frustrasi,
dan lihat siapa juara tetherball yang tak terhentikan.
Sial.
Aku tak ikut bermain.
Penahan gigiku ketinggalan di sini. Lihat?
Maaf, ya. Sebagian orang tak terlahir dengan gigi sempurna.
Banyak keuntungan jika bermain dengan penuh amarah,
- apalagi saat membahas tentang... - Giliranku.
Kau yang servis.
Untuk pertama kalinya selama 11 tahun di Bumi,
aku mengalahkan Marion Hawthorne.
Apa dia baru...
Ya, kau berhasil!
Bagus, Welsch.
Aku kagum, jujur, agak takut.
Tak kusangka aku mengatakan ini, tapi permainan yang bagus.
Harriet M. Welsch, tak ada yang suka pemenang sombong.
Ingat umur dan berjabatan dengan lawan.
Waktunya telah tiba. Harriet sangat dewasa tahun ini.
Saat itu terngiang,
aku tiba-tiba sadar aku salah menanggapi masalah ini.
Aku tahu persis aku harus apa agar Ole Golly menetap
dan aku tak perlu ingat umurku.
Halo, Harriet. Bagaimana harimu di sekolah?
Kau baik-baik saja?
Kau mau bicara?
Tidak.
Apa kau ingin tisu?
- Kau sudah mengemas botol parfum itu? - Sudah.
Boleh kumainkan? Kumohon dengan sangat.
Ole Golly hanya mengeluarkan satu barang,
tapi itu awal yang cukup bagus.
- Harriet, aku... - Jangan bicara. Main Kota.
Hei, Semuanya.
Hei!
Dengarkan aku.
Semua penduduk Negeri Ajaib.
Karena aku tak punya pengasuh lagi,
dengan ini aku menyatakan kita tak akan pernah tumbuh dewasa.
Karena aku tak perlu tumbuh dewasa atau belajar apa pun lagi,
aku tak mau menjadi Alice Parfum lagi.
Mulai saat ini dan seterusnya, aku adalah Ratu Merah Parfum jahat.
Dan titahku adalah, penggal mereka!
Penggal mereka!
Penggal mereka.
- Penggal mereka. - Harriet.
- Penggal mereka. - Taktik tak dewasa ini
tak akan berhasil.
Maaf, Ole Golly.
Aku hanya bicara dengan penduduk Kota.
Penggal mereka!
Penggal dia!
Maaf, Paduka.
Bukankah kau dulu gadis yang bernama Alice Parfum?
Dulu.
Lalu, kuputuskan bahwa tumbuh dewasa itu buruk
karena orang yang kusayangi pindah ke Montreal dan meninggalkanku selamanya.
Penggal dia!
Katakan dari mana asalmu dan kenapa kau marah dan menggila seperti kami.
Jika tidak...
Penggal kepalamu!
Penggal dia!
"Walrus dan Tukang Kayu Berjalan sekitar 2 km..."
Sedang apa kau, Berandal?
Berpuisi.
Puisi yang pernah kuajarkan pada gadis bernama Harriet.
Akan kuulangi.
"Walrus dan Tukang Kayu Berjalan sekitar 2 km..."
"Lalu istirahat di atas sebuah batu Yang cukup rendah..."
"Semua Tiram lainnya berdiri Dan menunggu dalam barisan."
"Waktunya telah tiba, ujar Walrus..."
Tidak! Aku tahu niatmu, Ole Golly, dan itu tak akan berhasil.
Harriet, kali ini, waktunya benar-benar telah tiba.
Nn. Golly, taksimu sampai.
Harriet, kumohon.
Aku tak ingin kita berpamitan seperti ini.
Simpanlah botol parfum itu.
Waktunya minum teh.
Mari minum teh, Semuanya.
Apa Ole Golly kembali?
Tidak.
Maksudmu kita tak sempat berpamitan?
Sebagai ratu kalian, aku yakinkan itu tidak penting.
Itu jelas penting.
Lihat pengaruhnya terhadap imajinasimu.
Wah.
Waktunya telah tiba.
Tidak!
Apa yang telah kuperbuat?
Ayolah, Ole Golly.
Aku tahu kau tak pergi.
Ole Golly adalah sahabat, guru, dan teman tepercayaku.
Dia menjadikanku penulis, pengintai, dan manusia yang lebih baik.
Aku membiarkannya pergi tanpa berkata...
"Waktunya telah tiba, ujar Walrus..."
"Untuk membicarakan banyak hal...
"Sepatu, kapal, stempel lilin..."
"Kol, dan raja-raja. Dan kenapa laut sangat panas..."
"Dan apakah babi punya sayap."
Ole Golly, maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Perpisahan itu sulit.
Masing-masing sangat berbeda, jadi terasa begitu berat.
Aku tak akan sama tanpamu.
Aku tak akan bermain Kota lagi tanpamu.
Kau harus bermain.
Kau tak paham?
Makanya aku mengajarimu bermain Kota sejak awal.
Untuk bermain tanpamu?
Harriet M. Welsch,
kau punya imajinasi paling menakjubkan dibandingkan siapa pun yang kukenal.
Aku mengajarimu agar bisa membayangkan ceritamu dengan lebih baik.
Tapi kini kau harus lebih berani daripada bermain Kota
atau menulis di bukumu.
Sudah waktunya kau menulis cerita utuh yang bisa dibaca seluruh dunia.
Seluruh dunia?
Aku ingin memiliki toko buku yang terkenal,
jadi jika novel pertamamu ada di situ,
itu jelas akan dibaca oleh seluruh dunia.
Aku belum siap.
Kau bilang penulis hebat harus tahu segalanya.
Maka, mulailah sebagai penulis yang baik dengan pengetahuanmu saat ini.
Jika kau kerja keras, kau bakal menjadi penulis hebat.
Tadinya aku tak mahir bersepeda
sampai aku bisa tanpa bantuanmu. Ingat?
Aku membayarnya mengitari blok.
Sepatumu masih ada padaku.
Selamat tinggal, Harriet M. Welsch.
"M." itu akan selalu singkatan dari Myrtle.
Harriet Myrtle Welsch.
Aku tak tahu mau ke mana atau harus apa,
jadi aku hanya duduk sampai siang berganti malam.
Aku merasakan gejolak dalam perutku.
Aku tak tahu apa itu baik atau buruk, itu perasaan baru yang muncul begitu saja.
Tapi tak apa-apa.
Karena perasaan baru adalah hal lain yang bisa ditulis.
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Dan aku berusaha bersikap baik Di lingkungan
Aku tersenyum manis
Dan aku berusaha jujur
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Aku akan jadi sosok yang kuinginkan
Otonomiku
Aku hanya ingin Kau hanya ingin
Kita hanya ingin
Tidak, aku tak akan memotong rambutku
Dan aku akan memakai apa pun
Aku suka menjadi diriku sendiri
Aku tak ingin Kau tak ingin
Kita tak ingin diperintah
Terjemahan subtitle oleh Cindy