Non riuscivo a credere a quello che aveva detto mia madre.
Lei, signorina Golly, è licenziata.
Volevo urlare: "Non è colpa di Ole Golly",
ma le parole mi si bloccarono in gola.
Signora Welsch, credo che mi conosciate abbastanza da sapere
che quando Harriet è con me,
non permetterei che le si torca un capello.
Harriet, vieni, ti metto a letto.
Papà, non è colpa di Ole Golly, ma mia.
Sono io che l'ho convinta. Mi dispiace.
Ho bisogno di lei. Abbiamo bisogno di lei.
Harriet, ci pensiamo io e tua madre.
Per fortuna, mio padre si era dimenticato di avere come figlia una spia eccellente.
Otto, nove, dieci, e via libera.
Da quello che vedevo, i miei genitori non erano più furiosi.
Significava che avrebbero cambiato idea su Ole Golly?
Signora e signor Welsch, devo dirvi una cosa.
Anche noi.
Quando ci siamo accorti che Harriet non c'era,
abbiamo temuto il peggio.
Ci siamo fatti prendere dal panico e forse abbiamo reagito male.
Lei fa parte della nostra famiglia, signorina Golly.
Vorremmo che restasse con noi per tutto il tempo che vuole.
Evvai!
La cosa mi fa molto felice
e so che mi sentirò sempre parte della famiglia,
ma... il signor Waldenstein...
George mi ha chiesto di sposarlo questa sera.
E lei ha detto di sì.
Ottimo lavoro, Ole Golly.
So che sarà come un fulmine a ciel sereno,
ma abbiamo deciso di trasferirci a Montreal per iniziare una nuova vita.
Cosa?
La prossima settimana.
No. Oh, no.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
"IL TRICHECO E IL CARPENTIERE"
PROFESSIONE SPIA
Ovviamente siamo felici per entrambi,
ma perché trasferirsi altrove per sposarsi?
Se resta a New York,
può continuare a fare da bambinaia a Harriet.
Faremo qualunque cosa per convincerla.
È molto gentile da parte vostra,
ma ormai abbiamo deciso.
Ci ho riflettuto su. Harriet è diventata molto matura quest'anno.
Secondo me, è tempo.
No!
Non è vero.
All'improvviso capii perché gli struzzi nascondevano la testa sotto la sabbia.
"È tempo".
Davvero era tempo?
Sembravo davvero molto più matura tralasciando i capelli da pazza.
Ma era proprio così?
Cose che ho fatto quest'anno: maturo contro non maturo.
Ho insegnato a Ole Golly ad andare in bici. Molto maturo.
Non ho assaggiato un nuovo tipo di tramezzino anche se mamma insisteva.
Maturo. Significa solo che ho un palato più raffinato.
Ho fatto una scenata a scuola di danza.
Molto maturo. Solo per amore della libertà.
La testa mi diceva che ero pronta a camminare con le mie gambe,
ma il cuore la vedeva diversamente.
Ole Golly ha detto: "È tempo".
Perché quella frase non mi era nuova?
E ora la tua poesia preferita,
da Alice nel Paese delle Meraviglie.
"'È tempo', fa il Tricheco,
Di chiacchiere cordiali..."
"Su scarpe, navi, ceralacca..."
"Su cavoli..."
"E reali."
Quella era la nostra poesia.
Una parte fondamentale della nostra amicizia.
"'È tempo.'"
Anche se fosse vero, cosa farei senza Ole Golly?
È tempo. È tempo.
È tempo.
Ole Golly?
Ole Golly!
Aspetta!
Di trasferirci a Montreal...
...la prossima settimana.
È tempo. È tempo.
È tempo.
Che brutto incubo.
Ero felice che Ole Golly restasse ancora una settimana.
Mi serviva tempo per digerire la notizia.
Buongiorno, Harriet.
Per fortuna sei sveglia.
Ole Golly mi ha detto che c'è stato un imprevisto.
Deve partire stasera.
Come?
Ripensandoci meglio,
non mi serviva tempo per digerirla perché sicuramente non era ancora tempo.
Mi dispiace, Harriet.
La partenza era tra una settimana,
ma hanno comunicato al signor Waldenstein che è stato assunto.
Deve iniziare a lavorare dopodomani.
Ti capisco.
Mi sento come te.
Ascolta, dopo la scuola,
puoi stare con la signorina Golly quanto vuoi. Niente compiti.
Ti voglio bene.
No!
Sono una spia e una brava spia combatte.
Adoravo quella bottiglia di profumo.
La facevo diventare un personaggio
in un gioco di immaginazione che facevo con Ole Golly, "Town".
Dall'età di cinque anni, io e Ole Golly ci giocavamo ogni lunedì.
È un gioco in cui si inventano storie
e si usano gli oggetti come personaggi.
Facciamo finta che la protagonista della storia sia Alice.
Questo è il Paese delle Meraviglie.
Chi sarebbe la bottiglia di profumo?
La bottiglia di profumo è... una bottiglia di profumo?
Usa l'immaginazione, Harriet.
Ciao a te, Harriet. Sono Alice Profumosa.
È un vero piacere conoscerti.
È Alice. Alice Profumosa.
La bottiglia di profumo recitava un sacco di ruoli diversi
in un sacco di mondi immaginari diversi.
Quello della Regina Elisabetta,
quello della cantante lirica che liberava colombe dalla bocca
e per finire proprio quello...
della colomba che diventò il primo presidente donna.
Grazie, America.
Ole Golly mi ha sempre detto...
Un grande scrittore sa inventare una storia su qualsiasi cosa.
È stato allora che ho capito cosa fare per convincere Ole Golly a restare.
Ciao, Ole Golly.
Harriet, eccoti qua.
Temevo avresti fatto tardi.
Non è da me.
Allora, lui ti ha chiesto di sposarlo quando eravamo al cinema, eh?
Sì. È andata così.
Ma non te l'ha chiesto in ginocchio o cose simili, vero?
Beh, tu che dici? Lo sai che detesto i gesti teatrali.
Non hai l'anello? Mi spiace, ti è andata male. Peccato. Oh, succede.
Si torna alla normalità. Ti aiuto a disfare i bagagli.
Oh, Harriet.
Mi dispiace.
Sta accadendo tutto molto in fretta, persino per me.
Come dice William James:
"Per cambiare la propria vita: uno. Inizia subito.
Due. Fallo in modo sfarzoso.
Tre. Non fare eccezioni."
Volevo ribattere, ma mi piaceva un sacco la parola "sfarzoso".
Abbiamo ancora la giornata di oggi
e quando io avrò fatto le valigie e tu sarai tornata da scuola,
sarò tutta tua.
Possiamo fare qualunque cosa.
Qualunque cosa. Hmm.
Che ne dici di giocare a Town?
Dopotutto è lunedì e rispettiamo sempre la tradizione.
Mi sembra una buona idea. Inizia tu.
Okay, Harriet.
È ora di raccontare storie come non hai mai fatto prima.
"Ciao, sono Ole Golly.
È ora di sgambettare fino a Montreal."
Montreal.
"Mon-trè-al."
Spero tu sia pronta, Ole Golly,
perché è tempo.
Ciao, mi chiamo Stresandalo Golly e sono a "Mon-trè-al."
Bonjour, Stresandalo Golly.
A Tweedledum ha Tweedledee La corona domandato
Di Tweedledum ha Tweedledee L'energia statica sviluppato
Eccoti, finalmente.
Mia adorata Scarpa Golly, mi faresti l'onore di...
Non servono gesti teatrali.
Basta una bella stretta di mano a ma chérie.
È vero. Non lo parli neanche, il francese.
Imparerò.
Beh, sarà una bella sfida perché...
Non vendiamo libri nella tua lingua.
Significa niente Willa Cather né James Joyce,
né Lewis Carroll.
No! Perché?
C'è una sezione apposita in tutte le librerie.
Le lingue ufficiali in Canada sono il francese e la nostra.
Cavolo, secondo strike.
Ti ho insegnato Town per aiutarti a raccontare le storie.
Questa, a me, sembra propaganda, Harriet.
Farò finta di sapere cosa significa "propacoso"
e dirò che non è assolutamente così.
La storia vuole rivelarti come ci si diverte a Montreal.
Lotta con le baguette!
Ehi! Ehi! Attento!
Ora ti prendo!
Che cosa fate? Non si gioca con il cibo.
È così che passiamo il tempo.
Facciamo i duelli con le baguette.
Vorrei essere a New York dove abita la mia cara Harriet M. Welsch,
che porta in segreto il mio secondo nome, e vive felice e contenta con me.
Oh, no! Il Jabberwocky.
Oh, no!
Perché ho abbandonato Harriet? Perché?
Ole Golly!
Ti ho sentita urlare. Sono qui per salvarti.
Ehi.
Ti ho lasciata giocare cinque minuti in più, Harriet.
Devi andare a scuola adesso.
Ole Golly, l'hai almeno ascoltata la mia storia?
Ma certo. Emozionante, davvero.
È evidente che non cerchi di convincermi a restare.
Non è divertente.
Lo so. Non lo è, solo...
Harriet, è tempo di andare a scuola.
Tempo, tempo, tempo. Tempo di andare scuola.
Tempo di andare a Montreal. Tempo di crescere.
Forse è tempo che tu smetta di darmi ordini!
Il tramezzino al pomodoro è in cucina
e mi troverai qui quando torni a casa.
E secondo te, ti credo? Sarai infelice senza di me.
Iniziai la giornata convinta che niente mi avrebbe fermata.
La verità è che ero così infuriata
che i veri infelici sarebbero stati...
i miei compagni di scuola.
Fine dei giochi, Pinky. Sei eliminato!
È proprio furiosa. Le hai chiesto che le è preso?
No, grazie.
Se la deve cavare da sola e poi, sta andando forte.
A chi tocca?
Mettete due dosi di rabbia,
tre dosi di sofferenza e quattro di frustrazione
e scoprite chi diventa una campionessa imbattibile di tetherball.
Cavolo.
Non sto neanche giocando.
Stavo recuperando il mio apparecchio... vedi?
Scusate se non tutti sono nati con i denti perfetti.
Giocare con rabbia ha tanti aspetti positivi,
- soprattutto quando si tratta... - Tocca a me.
Servi tu.
Per la prima volta nei miei 11 anni di vita,
avevo battuto Marion Hawthorne.
Ho visto male o...
Sì, ce l'ha fatta!
Ottimo lavoro, Welsch.
Sono sbalordita... a dire il vero, anche terrorizzata.
Assurdo che stia per dirlo, ma è stata una bella partita, Harriet.
Harriet M. Welsch, essere sportivi è importante.
Comportati da adulta e dai la mano all'avversario.
È tempo. Harriet è diventata molto matura quest'anno.
Mentre ricordavo le sue parole,
all'improvviso ho capito che stavo sbagliando tutto.
Sapevo esattamente cosa fare per convincere Ole Golly a restare
e non era certo comportarmi da adulta.
Ciao, Harriet. Com'è andata a scuola?
È successo qualcosa?
Ti va di parlarne?
No.
Lo vuoi un fazzoletto, almeno?
- Hai preso la bottiglia di profumo? - Sì.
Posso giocarci? Ti prego, ti prego, ti prego dal profondo del cuore?
Certo, Ole Golly non aveva disfatto tutta la valigia,
ma per me era un buon inizio.
- Harriet, io... - Non si parla. Gioco a Town.
Ciao a tutti.
Ciao!
Udite, udite.
Mi rivolgo a tutti i cittadini del Paese delle Meraviglie.
Ora che non ho più una bambinaia,
dichiaro che noi d'ora in avanti non cresceremo mai e poi mai.
E visto che non dovrò più crescere o imparare mai più,
non voglio essere più Alice Profumosa.
Da questo momento in poi, sono la malvagia Regina Profumosa di Cuori.
E ora stabilisco di tagliargli la testa!
Tagliatele la testa! Tagliatele la testa!
Tagliategli la testa!
- Tagliategli la testa. - Harriet.
- Tagliategli la testa. - Il tuo gioco immaturo
non funzionerà.
Mi dispiace, Ole Golly.
Parlo solo con le persone in Town.
Tagliategli la testa!
Tagliatele la testa! Tagliatele la testa! Tagliatele la testa!
Mi scusi, mia signora,
una volta il suo nome non era Alice Profumosa?
Una volta,
poi ho deciso che crescere fa schifo
perché coloro che ami si trasferiscono a Montreal e ti abbandonano per sempre.
Tagliatele la testa! Tagliatele la testa!
Dunque, dichiara da dove provieni e che sei matta da legare come noi
altrimenti...
Ti tagliamo la testa!
Tagliatele la testa! Tagliatele la testa! Tagliatele la testa!
Tagliatele la testa!
"Quindi il Tricheco e il Carpentiere Passeggian sulla riva"
Che cosa blateri, furfante?
Recito una poesia.
Una poesia che una volta ho insegnato a una certa Harriet.
Ma per favore.
Ricomincio daccapo.
"Quindi il Tricheco e il Carpentiere Passeggian sulla riva..."
"Fino a trovare un masso basso, Atto all’iniziativa..."
"E sosta delle Ostriche L’attenta comitiva."
"'È tempo', fa il Tricheco..."
No! Lo so cosa cerchi di fare, Ole Golly, e non funzionerà.
Harriet, questa volta, è tempo davvero.
Signorina Golly, il taxi è arrivato.
Harriet, ti prego.
Non voglio che ci lasciamo così.
Tieni pure la bottiglia di profumo.
È l'ora del tè.
Avanti, beviamo tutti il tè.
Ole Golly farà ritorno?
No, niente affatto.
Vuole dire che noi non le abbiamo detto addio?
In qualità di vostra regina, vi assicuro che non è niente di grave.
È chiaramente grave, invece.
Guardi cosa succede alla sua immaginazione.
Aiuto.
È tempo. È tempo.
No!
Che cosa ho fatto?
Ti prego, Ole Golly.
So che non te ne sei andata.
Ole Golly era la mia migliore amica, la mia guru, la mia confidente.
Mi aveva fatta diventare una scrittrice, una spia e una persona migliore
e l'avevo lasciata andare senza dirle...
"'È tempo', fa il Tricheco..."
"Di chiacchiere cordiali..."
"Su scarpe, navi, ceralacca..."
"Su cavoli e reali. Sul perché sia bollente il mar..."
"Se i porci abbian le ali."
Ole Golly, mi dispiace tanto, tantissimo.
Non ti scusare.
È difficile dire addio.
Ogni addio è diverso dall'altro, per questo non è facile.
Non sarò più la stessa senza te.
Non giocherò mai a Town senza di te, mai, mai, mai più.
Invece, devi.
Non capisci, Harriet?
È per questo motivo che ti ho insegnato a giocare a Town.
Così posso farlo senza di te?
Harriet M. Welsch,
non ho mai visto una bambina con un'immaginazione fervida come la tua.
Ti ho insegnato Town per avere un'idea più nitida delle tue storie,
ma ora non si tratta più di giocare a Town
o di scrivere sul tuo taccuino.
È ora di scrivere vere storie complete che tutto il mondo leggerà.
Tutto il mondo?
Beh, ho sempre intenzione di avere una libreria
per vendere il tuo primo romanzo,
che di certo verrà letto da tutto il mondo.
Ma non sono pronta.
Hai detto che un grande scrittore deve sapere tutto.
Beh, inizia a scrivere di quello che sai adesso.
Se lavorerai sodo, alla fine diventerai grande.
Ero un vero disastro con la bici
finché non ho imparato grazie al tuo aiuto, ricordi?
L'ho pagato per fare il giro dell'isolato.
Ho ancora il tuo zoccolo.
Addio, Harriet M. Welsch.
La "M." starà per sempre per Myrtle.
Harriet Myrtle Welsch.
Non sapevo dove andare né cosa fare,
così me ne restai seduta finché non si fece sera.
Ho la sensazione di avere un nodo allo stomaco.
Non so se è positiva o negativa, è solo una sensazione tutta nuova.
E a me va bene così...
perché una nuova sensazione è un buon punto di partenza per scrivere.
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
E mi impegno a fare del bene Nel quartiere
Faccio un bel sorriso
E mi impegno a dire la verità
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Io sarò chi voglio essere
La mia indipendenza
Io voglio essere Tu vuoi essere
Noi vogliamo essere
No, non mi taglierò i capelli
E indosserò quello
Che mi piace quando posso essere me stessa
Io non voglio Tu non vuoi
Noi non vogliamo sentirci dire Cosa dobbiamo fare
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS