1
00:00:05,131 --> 00:00:09,636
ママがあんなこと言うなんて
信じられない

2
00:00:09,636 --> 00:00:13,056
ゴーリー あなたはクビよ

3
00:00:13,348 --> 00:00:16,685
叫さけびたかった
“ゴーリーは悪くない!”

4
00:00:16,977 --> 00:00:19,563
でも言葉が出なかった

5
00:00:19,854 --> 00:00:22,983
ウェルシュさん
おわかりでしょう

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,193
私がいるかぎり––

7
00:00:25,193 --> 00:00:29,406
ハリエットを危険な目に
あわせません

8
00:00:29,406 --> 00:00:32,074
ハリエット 部屋へ行こう

9
00:00:38,582 --> 00:00:41,543
ゴーリーは悪くない 私だよ

10
00:00:41,543 --> 00:00:44,296
私が頼たのんだの ごめんなさい

11
00:00:44,296 --> 00:00:48,174
ゴーリーがいなくちゃ
みんな困るよ

12
00:00:49,217 --> 00:00:52,053
あとはパパたちに任せて

13
00:00:56,308 --> 00:01:01,646
パパは私が世界レベルの
スパイってことを忘れてる

14
00:01:01,855 --> 00:01:05,859
8 9 10
よし 誰だれもいない

15
00:01:09,070 --> 00:01:11,698
もう親は怒おこってなかった

16
00:01:11,698 --> 00:01:14,659
ゴーリーをクビにしない?

17
00:01:15,660 --> 00:01:19,414
ウェルシュさん
お話があります

18
00:01:19,873 --> 00:01:21,458
私たちもだ

19
00:01:21,458 --> 00:01:26,004
家にハリエットがいなくて
すごく心配だった

20
00:01:26,338 --> 00:01:29,966
ショックで
言いすぎてしまったわ

21
00:01:32,052 --> 00:01:37,224
君は家族の一員だ
いたいだけ いてほしい

22
00:01:37,515 --> 00:01:38,600
やった!

23
00:01:38,600 --> 00:01:43,939
ありがとうございます
私も家族だと思っていますが

24
00:01:44,439 --> 00:01:47,817
ウォルデンスタイン...
いえ ジョージに––

25
00:01:48,401 --> 00:01:50,528
プロポーズされました

26
00:01:50,528 --> 00:01:52,364
結婚けっこんします

27
00:01:52,364 --> 00:01:54,324
やったね ゴーリー

28
00:01:54,324 --> 00:01:56,701
急な話なんですが––

29
00:01:56,701 --> 00:02:00,789
モントリオールで
暮らすことにしました

30
00:02:01,164 --> 00:02:02,374
何だって?

31
00:02:03,041 --> 00:02:04,334
来週から

32
00:02:04,334 --> 00:02:06,169
ウソ~

33
00:02:06,586 --> 00:02:07,796
あ~あ

34
00:02:08,504 --> 00:02:12,592
私も あなたも
誰でも なりたい

35
00:02:13,969 --> 00:02:18,265
なりたい自分 決めるのは私

36
00:02:18,723 --> 00:02:24,104
髪かみを切るのはイヤ
好きな服を着よう

37
00:02:24,354 --> 00:02:30,110
自分らしく いられたら最高

38
00:02:30,235 --> 00:02:35,907
私も あなたも 誰も 指図されたくない

39
00:02:36,116 --> 00:02:37,075
{\an8}〝セイウチと大工〟

40
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
ハリエットはスパイ

41
00:02:38,868 --> 00:02:40,203
{\an8}原作 ルイ—ズ・
フィッツヒュ—

42
00:02:40,787 --> 00:02:44,124
おめでたい話で うれしいが

43
00:02:44,124 --> 00:02:46,585
なぜ引っ越こすのかね?

44
00:02:46,585 --> 00:02:49,713
ニューヨークなら
子守をできる

45
00:02:49,713 --> 00:02:52,132
ぜひ そうしてほしい

46
00:02:52,132 --> 00:02:55,594
お優しい言葉に感謝します

47
00:02:55,760 --> 00:02:57,929
でも 決めました

48
00:02:57,929 --> 00:03:02,142
今年 ハリエットは 成長しました

49
00:03:02,142 --> 00:03:04,644
その時が来たんです

50
00:03:04,644 --> 00:03:05,854
違ちがう!

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,691
まだだよ!

52
00:03:14,905 --> 00:03:18,617
砂に頭を突つっこむ
ダチョウの気分だ

53
00:03:19,326 --> 00:03:21,870
“その時が来た”

54
00:03:22,954 --> 00:03:25,040
その時が来たの?

55
00:03:29,127 --> 00:03:32,672
確かに成長したね
ボサボサだけど

56
00:03:33,757 --> 00:03:35,508
中身も成長した?

57
00:03:35,508 --> 00:03:38,970
今年やったこと
“成長”か“成長なし”か

58
00:03:39,346 --> 00:03:42,432
ゴーリーに自転車レッスン
“成長”

59
00:03:42,432 --> 00:03:46,978
ママに背いて
トマトサンドを食べ続けた

60
00:03:47,270 --> 00:03:50,106
“成長”
味がわかるって証拠しょうこだ

61
00:03:50,357 --> 00:03:52,776
ダンス教室で暴れた

62
00:03:52,776 --> 00:03:56,571
“すごく成長”
自由のために戦ったもん

63
00:03:56,571 --> 00:04:01,952
“もう大丈夫だいじょうぶ”とわかっても
気持ちは違っていた

64
00:04:02,369 --> 00:04:05,705
ゴーリーが言ってた
“その時が来た”

65
00:04:05,705 --> 00:04:08,541
聞き覚えのある言葉だ

66
00:04:11,503 --> 00:04:16,632
大好きな詩を読みましょう
「鏡の国のアリス」よ

67
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
“その時が来たと
セイウチが言う”

68
00:04:21,805 --> 00:04:23,974
“何もかも語ろう”

69
00:04:23,974 --> 00:04:26,393
“靴くつや船や封ふうロウや...”

70
00:04:26,393 --> 00:04:27,852
“キャベツや...”

71
00:04:27,852 --> 00:04:29,396
“王様のこと”

72
00:04:33,441 --> 00:04:35,777
あれは私たちの詩だ

73
00:04:37,445 --> 00:04:40,407
私たちの友情の一部だった

74
00:04:45,453 --> 00:04:47,831
“その時が来た”

75
00:04:49,791 --> 00:04:53,712
だけど ゴーリーなしで
どうすればいい?

76
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
その時が来た その時が来た

77
00:05:15,942 --> 00:05:20,530
その時が来た その時が来た

78
00:05:20,530 --> 00:05:21,990
オール・ゴーリー?

79
00:05:24,409 --> 00:05:25,327
ゴーリー!

80
00:05:28,204 --> 00:05:29,331
待って!

81
00:05:32,083 --> 00:05:35,337
モントリオールで暮らす...

82
00:05:35,462 --> 00:05:36,671
来週

83
00:05:36,671 --> 00:05:39,341
その時が来た その時が来た

84
00:05:39,466 --> 00:05:40,926
その時が来た

85
00:05:44,971 --> 00:05:46,640
ひどい夢!

86
00:05:46,848 --> 00:05:49,684
ゴーリーが行くまで
1週間ある

87
00:05:49,684 --> 00:05:52,354
考える時間が必要だ

88
00:05:54,314 --> 00:05:55,607
おはよう

89
00:05:55,607 --> 00:05:59,361
起きてたのね
ゴーリーの話だけど––

90
00:05:59,486 --> 00:06:01,029
今夜 出発する

91
00:06:01,029 --> 00:06:02,030
ウソ

92
00:06:02,155 --> 00:06:05,659
やっぱり
考える必要なんてない

93
00:06:05,659 --> 00:06:09,746
まだ“その時”なんて
来てないもん

94
00:06:11,373 --> 00:06:14,709
残念ね
来週の予定だったのに

95
00:06:14,709 --> 00:06:17,837
ウォルデンスタインさんの
仕事が––

96
00:06:18,129 --> 00:06:20,549
あさってから始まるの

97
00:06:20,757 --> 00:06:22,133
わかるわ

98
00:06:22,259 --> 00:06:24,135
私たちも つらい

99
00:06:24,135 --> 00:06:27,722
放課後はゴーリーと
過ごしていいわ

100
00:06:27,847 --> 00:06:30,517
宿題は忘れて 大好きよ

101
00:06:36,690 --> 00:06:37,941
ダメ!

102
00:06:37,941 --> 00:06:42,654
私はスパイ
いいスパイは あきらめない

103
00:06:57,711 --> 00:07:00,714
私の大好きな香水ビンだ

104
00:07:01,256 --> 00:07:07,012
ゴーリーが考えた
“町ごっこ”でいつも使った

105
00:07:08,138 --> 00:07:12,642
5歳さいの時から 月曜日には
“町ごっこ”をした

106
00:07:12,642 --> 00:07:18,398
物を いろんな人物にして お話を作るゲームよ

107
00:07:18,565 --> 00:07:22,027
今回はアリスのお話に
しましょう

108
00:07:22,193 --> 00:07:24,905
ここが不思議の国

109
00:07:24,905 --> 00:07:26,907
香水ビンは誰?

110
00:07:27,532 --> 00:07:30,785
え~と 香水ビンは...

111
00:07:31,119 --> 00:07:32,996
香水ビン?

112
00:07:32,996 --> 00:07:35,832
もっと想像を広げてみて

113
00:07:40,212 --> 00:07:43,465
こんにちは
私は香水のアリス

114
00:07:43,465 --> 00:07:46,343
あなたに会えて うれしい

115
00:07:46,343 --> 00:07:49,221
アリスだ 香水のアリス!

116
00:07:50,680 --> 00:07:56,061
香水ビンは いろんな世界で たくさんの役を演じた

117
00:07:56,478 --> 00:07:58,230
エリザベス女王

118
00:07:58,438 --> 00:08:02,150
口の中に鳥がいるオペラ歌手

119
00:08:02,400 --> 00:08:06,863
その鳥の1羽は
初の女性大統領になった

120
00:08:06,863 --> 00:08:09,157
ありがとう アメリカ

121
00:08:09,324 --> 00:08:11,785
ゴーリーは いつも言った

122
00:08:11,785 --> 00:08:16,039
最高の作家は
何からでも物語を作れる

123
00:08:16,206 --> 00:08:21,127
私は何としても ゴーリーを 引き留めると決めた

124
00:08:22,045 --> 00:08:23,588
おはよう ゴーリー

125
00:08:23,588 --> 00:08:27,342
ハリエット
寝坊ねぼうしたかと思った

126
00:08:27,842 --> 00:08:29,094
まさか

127
00:08:30,512 --> 00:08:35,517
昨日 映画の時に
プロポーズされたんだね?

128
00:08:35,767 --> 00:08:37,394
ええ そうよ

129
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
彼かれは
ひざまずかなかったの?

130
00:08:40,397 --> 00:08:43,733
そういう大げさなのは嫌きらいよ

131
00:08:43,858 --> 00:08:47,612
婚約指輪もないの?
こりゃダメだね

132
00:08:47,737 --> 00:08:51,032
元の生活に戻もどろう
荷物を出すね

133
00:08:51,241 --> 00:08:52,576
ハリエット

134
00:08:52,576 --> 00:08:56,204
ごめんなさい
急な話だったわね

135
00:08:56,329 --> 00:08:58,164
私も驚おどろいたわ

136
00:08:59,833 --> 00:09:02,043
ウィリアム・ジェームズ
いわく––

137
00:09:02,043 --> 00:09:05,714
“人生を変えるには
1 すぐに始める”

138
00:09:05,881 --> 00:09:08,466
“2 きらびやかにやる”

139
00:09:08,466 --> 00:09:11,803
“3 例外を作らない”

140
00:09:12,095 --> 00:09:16,057
イヤだったけど
“きらびやか”が気に入った

141
00:09:16,516 --> 00:09:18,852
まだ今日一日あるわ

142
00:09:18,852 --> 00:09:23,064
荷造りの時間と学校の時間を
抜ぬかせば––

143
00:09:23,064 --> 00:09:25,108
2人の時間よ

144
00:09:25,358 --> 00:09:26,693
何でもできる

145
00:09:27,027 --> 00:09:29,654
何でもできるのか

146
00:09:31,907 --> 00:09:35,368
それじゃあ
“町ごっこ”はどう?

147
00:09:35,619 --> 00:09:39,247
今日は月曜だし
いつも やってた

148
00:09:39,414 --> 00:09:42,167
いいわね 先にどうぞ

149
00:09:42,167 --> 00:09:46,504
よし ハリエット 最高の物語を作るよ

150
00:09:47,214 --> 00:09:49,424
私はオール・ゴーリー

151
00:09:49,424 --> 00:09:52,385
コツコツ モントリオーレ・へ

152
00:09:52,385 --> 00:09:53,803
モントリオールよ

153
00:09:53,803 --> 00:09:56,598
モントリオールへ行く

154
00:09:56,848 --> 00:09:58,767
準備はいい?

155
00:09:58,767 --> 00:10:01,478
さあ その時が来たよ

156
00:10:02,312 --> 00:10:06,775
私はチェシャ靴ゴーリー
ここはモントリオール

157
00:10:07,943 --> 00:10:11,071
ボンジュール
チェシャ靴ゴーリー

158
00:10:11,446 --> 00:10:14,366
トゥイードルダム
トゥイードルディー

159
00:10:14,366 --> 00:10:18,203
ダムがディーに言う
2人は仲良しさ

160
00:10:19,663 --> 00:10:21,164
見つけたぞ

161
00:10:22,082 --> 00:10:26,253
いとしの靴ゴーリー
どうか僕ぼくと一緒いっしょに...

162
00:10:27,504 --> 00:10:30,590
いや 大げさなのは必要ない

163
00:10:30,590 --> 00:10:35,345
ギュッと握手あくしゅしよう
さあ マ・シェリ

164
00:10:36,263 --> 00:10:39,975
ゴーリーはフランス語を
話せないよね

165
00:10:40,100 --> 00:10:41,393
勉強する

166
00:10:41,935 --> 00:10:45,105
すごく大変だよ だって...

167
00:10:45,480 --> 00:10:47,524
英語の本は売ってない

168
00:10:47,524 --> 00:10:52,404
ウィラ・キャザーも
ジェイムズ・ジョイスも––

169
00:10:52,612 --> 00:10:54,322
ルイス・キャロルも?

170
00:10:54,322 --> 00:10:56,950
ないの? そんな!

171
00:10:57,242 --> 00:10:59,619
英語の本も売ってる

172
00:10:59,619 --> 00:11:03,373
カナダはフランス語と
英語の国よ

173
00:11:03,957 --> 00:11:05,542
ツーストライク

174
00:11:05,917 --> 00:11:08,920
物語を作るゲームなのに––

175
00:11:08,920 --> 00:11:11,339
プロパガンダみたい

176
00:11:11,464 --> 00:11:15,969
プロパ何とかの意味は
わかるけど 違うよ

177
00:11:15,969 --> 00:11:20,390
モントリオールの楽しみを
教えてあげる

178
00:11:24,394 --> 00:11:27,898
バゲット・チャンバラだ!

179
00:11:27,898 --> 00:11:29,190
気をつけろ!

180
00:11:29,190 --> 00:11:30,942
負けないぞ!

181
00:11:30,942 --> 00:11:34,529
何してるの?
バゲットは食べ物よ!

182
00:11:35,739 --> 00:11:39,242
ここでは
たたくために使うんだ

183
00:11:43,121 --> 00:11:47,626
ニューヨークなら
ハリエットがいたのに

184
00:11:47,626 --> 00:11:51,630
ミドルネームが同じで
幸せに暮らせた

185
00:11:58,053 --> 00:12:00,013
ジャバウォッキー!

186
00:12:03,516 --> 00:12:04,643
やめて!

187
00:12:05,310 --> 00:12:09,981
どうしてハリエットと
お別れしたの? なぜ?

188
00:12:09,981 --> 00:12:11,149
オール・ゴーリー

189
00:12:11,524 --> 00:12:14,986
声が聞こえたから
助けに来たよ

190
00:12:17,072 --> 00:12:18,198
ちょっと!

191
00:12:18,490 --> 00:12:22,827
5分も長く遊ばせたわ
学校の時間よ

192
00:12:23,286 --> 00:12:26,373
私の物語を聞いてた?

193
00:12:26,373 --> 00:12:27,332
聞いたわ

194
00:12:27,332 --> 00:12:31,962
面白くて 行くのを やめる気にならなかった

195
00:12:32,170 --> 00:12:33,672
ふざけないで

196
00:12:33,838 --> 00:12:36,800
そうね わかってるけれど...

197
00:12:37,425 --> 00:12:39,636
学校に行く時間よ

198
00:12:40,345 --> 00:12:44,975
また時間! 学校も
モントリオールも成長も!

199
00:12:44,975 --> 00:12:48,144
指図するのを
やめる時間だよ!

200
00:12:49,771 --> 00:12:55,569
トマトサンドは下にある
帰ってくるまで待ってるわ

201
00:12:55,902 --> 00:12:57,946
信じると思う?

202
00:12:58,363 --> 00:13:00,740
私がいなきゃつらいよ

203
00:13:00,907 --> 00:13:04,202
何も私を止められない気分だ

204
00:13:04,703 --> 00:13:09,708
私が怒りすぎたせいで
つらい目にあったのは––

205
00:13:11,084 --> 00:13:13,211
体育のクラスの友達だ

206
00:13:14,421 --> 00:13:16,381
ピンキー アウトだよ

207
00:13:17,674 --> 00:13:21,428
すごく怒ってるね
理由を聞いた?

208
00:13:21,428 --> 00:13:25,265
まさか そのうち
自分で解決するし––

209
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
絶好調だ

210
00:13:26,516 --> 00:13:28,184
次は誰?

211
00:13:30,854 --> 00:13:34,566
怒りを2つ 痛み3つ イライラ4つ

212
00:13:34,858 --> 00:13:38,695
これでテザーボールの
王者になれる

213
00:13:46,328 --> 00:13:47,203
やられた!

214
00:13:53,251 --> 00:13:57,422
僕は関係ない
歯の器具を拾いたいだけ

215
00:13:57,881 --> 00:13:58,548
ほら

216
00:13:59,841 --> 00:14:03,845
ごめんよ
歯並びがいい子とは違う

217
00:14:06,723 --> 00:14:08,892
怒りが役立ってる

218
00:14:09,392 --> 00:14:11,519
特に この相手には

219
00:14:11,519 --> 00:14:12,187
私よ

220
00:14:19,402 --> 00:14:20,487
サーブして

221
00:14:39,839 --> 00:14:42,801
11年間で 生まれて初めて

222
00:14:43,093 --> 00:14:45,595
マリオンに勝ったんだ

223
00:14:46,930 --> 00:14:48,139
すごい!

224
00:14:48,139 --> 00:14:49,599
今 まさか...

225
00:14:49,599 --> 00:14:51,268
勝ったね!

226
00:14:51,268 --> 00:14:55,772
いいね よくやった 怖こわいくらいだったよ

227
00:14:56,231 --> 00:14:59,025
言いたくないけど––

228
00:14:59,401 --> 00:15:01,027
いい試合だった

229
00:15:02,320 --> 00:15:03,738
ハリエット!

230
00:15:03,738 --> 00:15:08,034
偉えらそうにしないで
11歳らしく握手して

231
00:15:09,744 --> 00:15:14,583
その時が来たんです
ハリエットは成長しました

232
00:15:15,709 --> 00:15:18,086
その言葉が響ひびいて––

233
00:15:18,461 --> 00:15:22,382
突然とつぜん 自分の間違いに 気づいた

234
00:15:24,301 --> 00:15:27,262
ゴーリーを引き留めたいなら

235
00:15:27,596 --> 00:15:30,098
11歳らしくしなきゃいい

236
00:15:41,067 --> 00:15:42,819
おかえり ハリエット

237
00:15:43,320 --> 00:15:44,988
学校はどうだった?

238
00:15:48,325 --> 00:15:49,576
どうしたの?

239
00:15:50,452 --> 00:15:51,870
話したい?

240
00:15:55,999 --> 00:15:57,083
イヤだ

241
00:15:57,792 --> 00:15:59,377
ティッシュいる?

242
00:15:59,377 --> 00:16:01,630
香水ビンは しまった?

243
00:16:01,630 --> 00:16:02,547
ええ

244
00:16:02,547 --> 00:16:05,842
お願いだから
あれで遊ばせて

245
00:16:09,346 --> 00:16:14,226
まずは物を1つ出させた
なかなかいいスタートだ

246
00:16:18,980 --> 00:16:20,565
さあ 遊ぼう

247
00:16:22,901 --> 00:16:24,903
ハ~イ みんな

248
00:16:27,322 --> 00:16:28,990
ハ~イ!

249
00:16:29,324 --> 00:16:30,951
よく聞いて

250
00:16:30,951 --> 00:16:33,536
不思議の国の皆みなさん

251
00:16:33,745 --> 00:16:37,832
もう子守はいないし
ここに宣言する

252
00:16:37,832 --> 00:16:41,711
私たちは これから
絶対に成長しない!

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,047
わ~い!

254
00:16:44,047 --> 00:16:47,676
もう成長しないし
学ばないから––

255
00:16:47,676 --> 00:16:50,470
香水のアリスをやめる

256
00:16:54,391 --> 00:16:58,812
これからは恐おそろしい
香水の赤の女王だ!

257
00:17:02,566 --> 00:17:06,319
私の命令はただ1つ
首をはねろ!

258
00:17:06,319 --> 00:17:10,657
首をはねろ 首をはねろ!

259
00:17:10,657 --> 00:17:15,160
わがままごっこしても
何も変わらない

260
00:17:15,453 --> 00:17:19,916
悪いけど“町ごっこ”の
人としか話さない

261
00:17:20,708 --> 00:17:24,212
首をはねろ 首をはねろ
首をはねろ!

262
00:17:24,713 --> 00:17:28,174
首をはねろ 首をはねろ
首をはねろ!

263
00:17:28,174 --> 00:17:33,305
女王様 もしや前は
香水のアリスでしたか?

264
00:17:33,305 --> 00:17:34,472
前はね

265
00:17:34,472 --> 00:17:37,642
でも成長するのはサイアク

266
00:17:37,642 --> 00:17:42,564
大好きな人たちが
モントリオールへ去るからだ

267
00:17:42,689 --> 00:17:45,275
首をはねろ 首をはねろ!

268
00:17:45,275 --> 00:17:51,197
どこから来たのか言え
そして私たちのように怒れ

269
00:17:51,615 --> 00:17:53,450
さもないと...

270
00:17:54,951 --> 00:18:00,373
首をはねろ 首をはねろ
首をはねろ 首をはねろ!

271
00:18:03,752 --> 00:18:04,377
首を...

272
00:18:04,377 --> 00:18:08,173
“セイウチと大工は
ずいぶん歩いた”

273
00:18:08,173 --> 00:18:10,091
勝手に何だ?

274
00:18:10,091 --> 00:18:14,721
ハリエットという女の子に
教えた詩ですよ

275
00:18:15,055 --> 00:18:16,264
オッホン!

276
00:18:17,098 --> 00:18:18,141
言い直すわ

277
00:18:18,141 --> 00:18:22,854
“セイウチと大工は
ずいぶん歩いた”

278
00:18:23,688 --> 00:18:27,442
“そして ちょうどいい岩に
腰こしかけた”

279
00:18:27,901 --> 00:18:31,112
“カキたちが並んで
待っていた”

280
00:18:31,112 --> 00:18:33,615
“その時が来たと
セイウチが...”

281
00:18:33,823 --> 00:18:37,827
ダメ! ゴーリーの気持ちは
わかるけど無理

282
00:18:37,827 --> 00:18:42,958
ハリエット 今度こそ その時が来たのよ

283
00:18:44,417 --> 00:18:46,628
ゴーリー タクシーが来た

284
00:18:47,754 --> 00:18:52,259
ハリエット
こんな別れ方はイヤよ

285
00:18:54,761 --> 00:18:56,680
香水ビンはあげる

286
00:19:08,525 --> 00:19:10,318
お茶の時間よ

287
00:19:10,318 --> 00:19:12,654
みんなで飲みましょう

288
00:19:12,946 --> 00:19:15,365
オール・ゴーリーは戻る?

289
00:19:15,490 --> 00:19:17,409
いいえ 戻らない

290
00:19:18,827 --> 00:19:22,455
僕らは お別れを
言えなかったの?

291
00:19:23,081 --> 00:19:27,711
女王から見たら
大した問題じゃない

292
00:19:29,129 --> 00:19:31,214
大した問題です

293
00:19:31,798 --> 00:19:34,342
あなたの想像が大ピンチ!

294
00:19:40,390 --> 00:19:43,560
その時が来た その時が来た

295
00:19:45,478 --> 00:19:47,314
イヤ~!

296
00:19:48,273 --> 00:19:50,191
私 何したの?

297
00:19:50,901 --> 00:19:53,445
ゴーリー まだいるよね?

298
00:20:00,744 --> 00:20:04,623
オール・ゴーリーは
私の子守で師匠ししょうで心の友

299
00:20:04,623 --> 00:20:07,959
私を いいスパイで いい人間にした

300
00:20:07,959 --> 00:20:11,213
それなのに お別れできず...

301
00:20:11,713 --> 00:20:13,673
“その時が来た”

302
00:20:14,299 --> 00:20:16,134
“セイウチが言う”

303
00:20:16,301 --> 00:20:18,053
“何もかも語ろう”

304
00:20:18,053 --> 00:20:21,473
“靴や船や封ロウや”

305
00:20:21,973 --> 00:20:23,683
“キャベツや王様のこと”

306
00:20:23,892 --> 00:20:26,269
“なぜ海が
グツグツ煮にえるのか”

307
00:20:26,394 --> 00:20:28,939
“なぜブタに翼つばさがあるのか”

308
00:20:30,273 --> 00:20:33,777
オール・ゴーリー
ごめんなさい

309
00:20:34,945 --> 00:20:37,322
シーッ 謝らないで

310
00:20:37,864 --> 00:20:39,491
お別れは つらい

311
00:20:39,491 --> 00:20:43,662
どの別れも違うから
慣れることはない

312
00:20:44,079 --> 00:20:46,039
ゴーリーがいなきゃ––

313
00:20:46,039 --> 00:20:49,793
“町ごっこ”なんて
絶対にやらない

314
00:20:50,085 --> 00:20:52,170
いいえ やらなきゃ

315
00:20:52,420 --> 00:20:56,466
そのために“町ごっこ”を
教えたんだもの

316
00:20:56,758 --> 00:20:58,426
1人でやるため?

317
00:20:58,635 --> 00:21:00,679
ハリエット・M・ウェルシュ

318
00:21:00,679 --> 00:21:05,225
あなたほど想像力が
豊かな人は いない

319
00:21:05,225 --> 00:21:09,312
“町ごっこ”なら物語を
ふくらませられる

320
00:21:09,646 --> 00:21:14,985
でも もう“町ごっこ”や
ノートに書くだけじゃなく

321
00:21:15,569 --> 00:21:21,533
世界中の人たちに向けて
物語を書き始める時期よ

322
00:21:21,700 --> 00:21:23,368
世界中の人?

323
00:21:25,662 --> 00:21:28,832
私は大人気の書店を開く

324
00:21:28,832 --> 00:21:33,461
あなたのデビュー作を売れば
世界中の人が読むわ

325
00:21:34,170 --> 00:21:37,674
でも 作家は すべてを知ってなきゃ

326
00:21:37,674 --> 00:21:42,721
まずは知ってることから
書き始めなさい

327
00:21:42,888 --> 00:21:46,016
努力すれば
いい作家になれる

328
00:21:46,182 --> 00:21:50,937
私も自転車に乗れるよう
努力したでしょ?

329
00:21:56,359 --> 00:21:58,737
ひと回りしてもらったの

330
00:21:59,404 --> 00:22:01,197
まだ靴を持ってた

331
00:22:07,203 --> 00:22:08,955
さようなら ハリエット

332
00:22:09,247 --> 00:22:14,586
Mは“マートル”
ハリエット・マートルだよ

333
00:22:29,142 --> 00:22:31,686
どうしていいか わからず

334
00:22:31,686 --> 00:22:35,148
日が暮れるまで
ポーチに座ってた

335
00:22:47,202 --> 00:22:49,746
おなかが チクチクする

336
00:22:49,746 --> 00:22:54,793
いいのか悪いのか?
初めての感覚だ

337
00:22:56,962 --> 00:22:58,672
それでもいい

338
00:22:59,214 --> 00:23:03,260
新しい感覚なら
新しく書けるもの

339
00:23:06,096 --> 00:23:10,350
私も あなたも
誰でも なりたい

340
00:23:11,560 --> 00:23:17,983
私も あなたも 誰も 指図されたくない

341
00:23:21,778 --> 00:23:27,284
近所では いい子にしてる

342
00:23:27,284 --> 00:23:33,039
ニッコリ笑って
正直でいようとしてる

343
00:23:33,331 --> 00:23:37,294
私も あなたも
誰でも なりたい

344
00:23:38,795 --> 00:23:44,384
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

345
00:23:44,384 --> 00:23:48,638
{\an8}なりたい自分
決めるのは私

346
00:23:49,764 --> 00:23:54,311
{\an8}私も あなたも
誰でも なりたい

347
00:23:54,311 --> 00:23:59,983
{\an8}髪を切るのはイヤ
好きな服を着よう

348
00:23:59,983 --> 00:24:05,655
{\an8}自分らしく
いられたら最高

349
00:24:06,031 --> 00:24:12,037
{\an8}私も あなたも 誰も 指図されたくない

350
00:24:13,538 --> 00:24:15,457
日本語字幕 岩辺 いずみ