ママがあんなこと言うなんて 信じられない
ゴーリー あなたはクビよ
叫さけびたかった “ゴーリーは悪くない!”
でも言葉が出なかった
ウェルシュさん おわかりでしょう
私がいるかぎり––
ハリエットを危険な目に あわせません
ハリエット 部屋へ行こう
ゴーリーは悪くない 私だよ
私が頼たのんだの ごめんなさい
ゴーリーがいなくちゃ みんな困るよ
あとはパパたちに任せて
パパは私が世界レベルの スパイってことを忘れてる
8 9 10 よし 誰だれもいない
もう親は怒おこってなかった
ゴーリーをクビにしない?
ウェルシュさん お話があります
私たちもだ
家にハリエットがいなくて すごく心配だった
ショックで 言いすぎてしまったわ
君は家族の一員だ いたいだけ いてほしい
やった!
ありがとうございます 私も家族だと思っていますが
ウォルデンスタイン... いえ ジョージに––
プロポーズされました
結婚けっこんします
やったね ゴーリー
急な話なんですが––
モントリオールで 暮らすことにしました
何だって?
来週から
ウソ~
あ~あ
私も あなたも 誰でも なりたい
なりたい自分 決めるのは私
髪かみを切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
〝セイウチと大工〟
ハリエットはスパイ
原作 ルイ—ズ・ フィッツヒュ—
おめでたい話で うれしいが
なぜ引っ越こすのかね?
ニューヨークなら 子守をできる
ぜひ そうしてほしい
お優しい言葉に感謝します
でも 決めました
今年 ハリエットは 成長しました
その時が来たんです
違ちがう!
まだだよ!
砂に頭を突つっこむ ダチョウの気分だ
“その時が来た”
その時が来たの?
確かに成長したね ボサボサだけど
中身も成長した?
今年やったこと “成長”か“成長なし”か
ゴーリーに自転車レッスン “成長”
ママに背いて トマトサンドを食べ続けた
“成長” 味がわかるって証拠しょうこだ
ダンス教室で暴れた
“すごく成長” 自由のために戦ったもん
“もう大丈夫だいじょうぶ”とわかっても 気持ちは違っていた
ゴーリーが言ってた “その時が来た”
聞き覚えのある言葉だ
大好きな詩を読みましょう 「鏡の国のアリス」よ
“その時が来たと セイウチが言う”
“何もかも語ろう”
“靴くつや船や封ふうロウや...”
“キャベツや...”
“王様のこと”
あれは私たちの詩だ
私たちの友情の一部だった
“その時が来た”
だけど ゴーリーなしで どうすればいい?
その時が来た その時が来た
オール・ゴーリー?
ゴーリー!
待って!
モントリオールで暮らす...
来週
その時が来た その時が来た
その時が来た
ひどい夢!
ゴーリーが行くまで 1週間ある
考える時間が必要だ
おはよう
起きてたのね ゴーリーの話だけど––
今夜 出発する
ウソ
やっぱり 考える必要なんてない
まだ“その時”なんて 来てないもん
残念ね 来週の予定だったのに
ウォルデンスタインさんの 仕事が––
あさってから始まるの
わかるわ
私たちも つらい
放課後はゴーリーと 過ごしていいわ
宿題は忘れて 大好きよ
ダメ!
私はスパイ いいスパイは あきらめない
私の大好きな香水ビンだ
ゴーリーが考えた “町ごっこ”でいつも使った
5歳さいの時から 月曜日には “町ごっこ”をした
物を いろんな人物にして お話を作るゲームよ
今回はアリスのお話に しましょう
ここが不思議の国
香水ビンは誰?
え~と 香水ビンは...
香水ビン?
もっと想像を広げてみて
こんにちは 私は香水のアリス
あなたに会えて うれしい
アリスだ 香水のアリス!
香水ビンは いろんな世界で たくさんの役を演じた
エリザベス女王
口の中に鳥がいるオペラ歌手
その鳥の1羽は 初の女性大統領になった
ありがとう アメリカ
ゴーリーは いつも言った
最高の作家は 何からでも物語を作れる
私は何としても ゴーリーを 引き留めると決めた
おはよう ゴーリー
ハリエット 寝坊ねぼうしたかと思った
まさか
昨日 映画の時に プロポーズされたんだね?
ええ そうよ
彼かれは ひざまずかなかったの?
そういう大げさなのは嫌きらいよ
婚約指輪もないの? こりゃダメだね
元の生活に戻もどろう 荷物を出すね
ハリエット
ごめんなさい 急な話だったわね
私も驚おどろいたわ
ウィリアム・ジェームズ いわく––
“人生を変えるには 1 すぐに始める”
“2 きらびやかにやる”
“3 例外を作らない”
イヤだったけど “きらびやか”が気に入った
まだ今日一日あるわ
荷造りの時間と学校の時間を 抜ぬかせば––
2人の時間よ
何でもできる
何でもできるのか
それじゃあ “町ごっこ”はどう?
今日は月曜だし いつも やってた
いいわね 先にどうぞ
よし ハリエット 最高の物語を作るよ
私はオール・ゴーリー
コツコツ モントリオーレ・へ
モントリオールよ
モントリオールへ行く
準備はいい?
さあ その時が来たよ
私はチェシャ靴ゴーリー ここはモントリオール
ボンジュール チェシャ靴ゴーリー
トゥイードルダム トゥイードルディー
ダムがディーに言う 2人は仲良しさ
見つけたぞ
いとしの靴ゴーリー どうか僕ぼくと一緒いっしょに...
いや 大げさなのは必要ない
ギュッと握手あくしゅしよう さあ マ・シェリ
ゴーリーはフランス語を 話せないよね
勉強する
すごく大変だよ だって...
英語の本は売ってない
ウィラ・キャザーも ジェイムズ・ジョイスも––
ルイス・キャロルも?
ないの? そんな!
英語の本も売ってる
カナダはフランス語と 英語の国よ
ツーストライク
物語を作るゲームなのに––
プロパガンダみたい
プロパ何とかの意味は わかるけど 違うよ
モントリオールの楽しみを 教えてあげる
バゲット・チャンバラだ!
気をつけろ!
負けないぞ!
何してるの? バゲットは食べ物よ!
ここでは たたくために使うんだ
ニューヨークなら ハリエットがいたのに
ミドルネームが同じで 幸せに暮らせた
ジャバウォッキー!
やめて!
どうしてハリエットと お別れしたの? なぜ?
オール・ゴーリー
声が聞こえたから 助けに来たよ
ちょっと!
5分も長く遊ばせたわ 学校の時間よ
私の物語を聞いてた?
聞いたわ
面白くて 行くのを やめる気にならなかった
ふざけないで
そうね わかってるけれど...
学校に行く時間よ
また時間! 学校も モントリオールも成長も!
指図するのを やめる時間だよ!
トマトサンドは下にある 帰ってくるまで待ってるわ
信じると思う?
私がいなきゃつらいよ
何も私を止められない気分だ
私が怒りすぎたせいで つらい目にあったのは––
体育のクラスの友達だ
ピンキー アウトだよ
すごく怒ってるね 理由を聞いた?
まさか そのうち 自分で解決するし––
絶好調だ
次は誰?
怒りを2つ 痛み3つ イライラ4つ
これでテザーボールの 王者になれる
やられた!
僕は関係ない 歯の器具を拾いたいだけ
ほら
ごめんよ 歯並びがいい子とは違う
怒りが役立ってる
特に この相手には
私よ
サーブして
11年間で 生まれて初めて
マリオンに勝ったんだ
すごい!
今 まさか...
勝ったね!
いいね よくやった 怖こわいくらいだったよ
言いたくないけど––
いい試合だった
ハリエット!
偉えらそうにしないで 11歳らしく握手して
その時が来たんです ハリエットは成長しました
その言葉が響ひびいて––
突然とつぜん 自分の間違いに 気づいた
ゴーリーを引き留めたいなら
11歳らしくしなきゃいい
おかえり ハリエット
学校はどうだった?
どうしたの?
話したい?
イヤだ
ティッシュいる?
香水ビンは しまった?
ええ
お願いだから あれで遊ばせて
まずは物を1つ出させた なかなかいいスタートだ
さあ 遊ぼう
ハ~イ みんな
ハ~イ!
よく聞いて
不思議の国の皆みなさん
もう子守はいないし ここに宣言する
私たちは これから 絶対に成長しない!
わ~い!
もう成長しないし 学ばないから––
香水のアリスをやめる
これからは恐おそろしい 香水の赤の女王だ!
私の命令はただ1つ 首をはねろ!
首をはねろ 首をはねろ!
わがままごっこしても 何も変わらない
悪いけど“町ごっこ”の 人としか話さない
首をはねろ 首をはねろ 首をはねろ!
女王様 もしや前は 香水のアリスでしたか?
前はね
でも成長するのはサイアク
大好きな人たちが モントリオールへ去るからだ
首をはねろ 首をはねろ!
どこから来たのか言え そして私たちのように怒れ
さもないと...
首をはねろ 首をはねろ 首をはねろ 首をはねろ!
首を...
“セイウチと大工は ずいぶん歩いた”
勝手に何だ?
ハリエットという女の子に 教えた詩ですよ
オッホン!
言い直すわ
“セイウチと大工は ずいぶん歩いた”
“そして ちょうどいい岩に 腰こしかけた”
“カキたちが並んで 待っていた”
“その時が来たと セイウチが...”
ダメ! ゴーリーの気持ちは わかるけど無理
ハリエット 今度こそ その時が来たのよ
ゴーリー タクシーが来た
ハリエット こんな別れ方はイヤよ
香水ビンはあげる
お茶の時間よ
みんなで飲みましょう
オール・ゴーリーは戻る?
いいえ 戻らない
僕らは お別れを 言えなかったの?
女王から見たら 大した問題じゃない
大した問題です
あなたの想像が大ピンチ!
その時が来た その時が来た
イヤ~!
私 何したの?
ゴーリー まだいるよね?
オール・ゴーリーは 私の子守で師匠ししょうで心の友
私を いいスパイで いい人間にした
それなのに お別れできず...
“その時が来た”
“セイウチが言う”
“何もかも語ろう”
“靴や船や封ロウや”
“キャベツや王様のこと”
“なぜ海が グツグツ煮にえるのか”
“なぜブタに翼つばさがあるのか”
オール・ゴーリー ごめんなさい
シーッ 謝らないで
お別れは つらい
どの別れも違うから 慣れることはない
ゴーリーがいなきゃ––
“町ごっこ”なんて 絶対にやらない
いいえ やらなきゃ
そのために“町ごっこ”を 教えたんだもの
1人でやるため?
ハリエット・M・ウェルシュ
あなたほど想像力が 豊かな人は いない
“町ごっこ”なら物語を ふくらませられる
でも もう“町ごっこ”や ノートに書くだけじゃなく
世界中の人たちに向けて 物語を書き始める時期よ
世界中の人?
私は大人気の書店を開く
あなたのデビュー作を売れば 世界中の人が読むわ
でも 作家は すべてを知ってなきゃ
まずは知ってることから 書き始めなさい
努力すれば いい作家になれる
私も自転車に乗れるよう 努力したでしょ?
ひと回りしてもらったの
まだ靴を持ってた
さようなら ハリエット
Mは“マートル” ハリエット・マートルだよ
どうしていいか わからず
日が暮れるまで ポーチに座ってた
おなかが チクチクする
いいのか悪いのか? 初めての感覚だ
それでもいい
新しい感覚なら 新しく書けるもの
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
近所では いい子にしてる
ニッコリ笑って 正直でいようとしてる
私も あなたも 誰でも なりたい
私も あなたも 誰も 指図されたくない
なりたい自分 決めるのは私
私も あなたも 誰でも なりたい
髪を切るのはイヤ 好きな服を着よう
自分らしく いられたら最高
私も あなたも 誰も 指図されたくない
日本語字幕 岩辺 いずみ