Saya tak boleh percaya kata-kata yang mak baru ucapkan.
Awak dipecat, Cik Golly.
Saya mahu jerit, "Itu bukan salah Ole Golly,"
tapi lidah saya menjadi kelu.
Pn. Welsch, saya harap awak begitu mengenali saya dan tahu
yang selagi Harriet dalam jagaan saya,
saya takkan biarkan Harriet cedera walau sedikit pun.
Harriet, mari masuk ke bilik kamu.
Ayah, bukan Ole Golly yang salah, tapi saya.
Saya buat dia balik lambat. Maafkan saya.
Saya perlukan dia. Kita perlukan dia.
Harriet, biar mak dan ayah uruskan hal ini.
Mujurlah ayah saya terlupa yang anaknya perisik terbaik di dunia.
Lapan, sembilan, sepuluh. Boleh mula.
Saya boleh nampak ibu bapa saya sudah tak marah.
Adakah mereka akan batalkan pemecatan Ole Golly?
Pn. Welsch, En. Welsch, ada sesuatu saya perlu cakap.
Kami juga.
Apabila kami balik dan Harriet tiada,
kami sangat takut.
Kami panik dan mungkin sudah agak melebih-lebih.
Awak sebahagian keluarga kami, Cik Golly.
Kami mahu awak tinggal dengan kami selama mana awak mahu.
Ya!
Saya hargainya,
saya tahu saya akan sentiasa rasa seperti sebahagian keluarga ini.
Tapi En. Waldenstein...
George melamar saya malam ini.
Dia terima.
Syabas, Ole Golly.
Saya tahu ini mengejutkan,
tapi kami buat keputusan untuk mulakan kehidupan baharu kami di Montreal.
Apa?
Minggu depan.
Tidak.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
"WALRUS DAN TUKANG KAYU"
BERDASARKAN BUKU OLEH LOUISE FITZHUGH
Kami sangat gembira untuk kamu berdua,
tapi kenapa perlu berpindah untuk berkahwin?
Jika tinggal di New York,
awak boleh jadi penjaga Harriet semasa siang.
Kami akan buat apa-apa saja supaya awak tak pindah.
Kamu berdua memang baik.
Tapi kami sudah buat keputusan.
Saya sudah berfikir. Harriet jauh lebih matang pada tahun ini.
Masanya sudah tiba.
Tidak!
Belum.
Tiba-tiba saya faham sebab burung unta masukkan kepala dalam pasir.
"Masanya sudah tiba."
Masa apa yang sudah tiba?
Saya memang nampak lebih matang jika tak pedulikan rambut yang kusut.
Tapi benarkah?
Perkara saya buat tahun ini. Matang lawan tidak matang.
Ajar Ole Golly menunggang basikal. Sangat matang.
Menolak untuk cuba sandwic baharu walaupun tekanan yang kuat daripada mak.
Matang. Itu bermaksud saya ada cita rasa yang lebih halus.
Mengamuk dalam kelas tarian.
Sangat matang. Saya mengamuk demi kebebasan.
Saya tahu saya sudah sedia untuk berdikari,
tapi saya tak mahu begitu.
Ole Golly cakap, "Masanya sudah tiba."
Kenapa saya seperti pernah dengarnya?
Sekarang, masa untuk puisi kegemaran awak
dari Alice di Alam Ajaib.
"Masanya sudah tiba, kata Walrus,
Untuk bercakap tentang banyak perkara..."
"Tentang kasut dan kapal dan lilin tera..."
"Tentang kubis..."
"Dan raja."
Itu puisi kami.
Ia sebahagian daripada persahabatan kami.
"Masanya sudah tiba."
Jika masa sudah tiba, bagaimana saya mahu hidup tanpa Ole Golly?
Masanya sudah tiba.
Ole Golly?
Ole Golly!
Tunggu!
Berpindah ke Montreal...
minggu depan.
Masanya sudah tiba.
Mimpi ngeri yang teruk.
Saya bersyukur Ole Golly masih ada selama seminggu.
Saya perlukan masa untuk terima hal ini.
Selamat pagi, Harriet.
Mak gembira awak sudah bangun.
Mak ada berita sedih tentang Ole Golly.
Dia perlu pergi malam ini.
Apa?
Apabila difikir semula,
saya tak perlukan masa untuk terimanya. Masanya belum tiba.
Maaf, Harriet.
Mereka mahu pindah minggu depan,
tapi En. Waldenstein dapat tahu dia dapat kerja yang dia mahu.
Mereka mahu dia mula bekerja lusa.
Mak faham.
Kami juga rasa begitu.
Begini, selepas sekolah,
awak dan Cik Golly boleh buat apa-apa saja awak mahu. Tak perlu buat kerja sekolah.
Mak sayang awak.
Tidak!
Saya perisik dan perisik yang bagus tak pernah berputus asa.
Saya suka botol minyak wangi itu.
Saya selalu jadikannya watak
dalam permainan pura-pura, "Bandar," yang Ole Golly ajar saya.
Sejak saya berusia lima tahun, kami bermain Bandar setiap Isnin.
Ia permainan yang kita reka cerita
menggunakan benda untuk bermain watak berbeza.
Mari bayangkan ini cerita Alice.
Ini Alam Ajaib.
Botol minyak wangi ini siapa?
Botol minyak wangi itu ialah botol minyak wangi?
Guna imaginasi awak, Harriet.
Helo, Harriet. Saya Alice Minyak Wangi.
Gembira dapat berjumpa awak.
Itu Alice. Alice Minyak Wangi.
Botol minyak wangi itu menjadi banyak watak berbeza
dalam banyak dunia imaginasi yang berbeza.
Menjadi Ratu Elizabeth
serta penyanyi opera yang ada banyak burung tinggal dalam mulutnya,
salah seekor burung itu...
menjadi presiden wanita yang pertama.
Terima kasih, Amerika.
Ole Golly selalu beritahu saya...
Penulis yang baik boleh hasilkan cerita daripada apa-apa saja.
Waktu itu saya sedar apa perlu dibuat supaya Ole Golly tak pindah.
Hei, Ole Golly.
Harriet, awak sudah datang.
Saya risau awak terlambat bangun.
Saya tak pernah lambat.
Jadi En. Waldenstein melamar awak semasa kita di panggung wayang?
Ya. Betul.
Tapi dia tak melutut dengan satu kaki dan buat perkara begitu, bukan?
Awak rasa bagaimana? Awak tahu saya tak suka begitu.
Tiada cincin pertunangan? Maaf, tak boleh. Malangnya. Baiklah.
Nampaknya kembali seperti dulu. Saya akan tolong keluarkan barang.
Harriet.
Maafkan saya.
Semua ini terlalu pantas untuk saya juga.
Mengikut kata William James,
"Bagi mengubah kehidupan seseorang: Satu, bermula serta-merta.
Dua, lakukannya dengan ranggi.
Tiga, tiada pengecualian."
Saya mahu membantah, tapi saya sangat suka perkataan "ranggi."
Kita masih ada hari ini.
Pada setiap masa saya tak mengemas dan awak bukan di sekolah hari ini,
saya milik awak sepenuhnya.
Kita boleh buat apa-apa saja.
Apa-apa saja.
Boleh kita main Bandar?
Lagipun hari ini Isnin, kita mainnya setiap minggu.
Idea yang bagus. Awak mulakan.
Okey, Harriet.
Masa untuk beritahu kisah yang saya tak pernah ceritakan.
"Helo, saya Ole Golly.
Masa untuk pergi ke Montreal."
Montreal.
"Mon-tray-al."
Saya harap awak sudah sedia, Ole Golly,
sebab masanya sudah tiba.
Hai, saya Kasut Kayu Golly Cheshire di "Mon-tray-al."
Hai, Kasut Kayu Golly Cheshire.
Tweedledum dan Tweedledee Setuju untuk jadi raja
Sebab Tweedledum cakap Tweedledee Sudah sebabkan pautan statik
Itu pun awak.
Sayang saya, Kasut Golly. Boleh awak...
Tidak perlu buat begitu.
Ini jabat tangan yang kuat untuk kesayangan saya.
Betul. Awak tak berbahasa Perancis.
Saya akan belajar.
Itu sukar sebab...
Kami tak jual buku dalam bahasa Inggeris.
Jadi tiada Willa Cather, James Joyce
atau Lewis Carroll.
Tidak! Kenapa?
Mereka ada bahagian bahasa Inggeris di setiap kedai buku.
Bahasa rasmi Kanada ialah bahasa Perancis dan Inggeris.
Teruk, dua kali gagal.
Saya ajar awak bermain Bandar untuk tolong awak bercerita.
Ini seperti propaganda, Harriet.
Saya tahu maksud propaganda,
tapi ini bukan begitu.
Ini cerita saya beritahu awak aktiviti yang mereka buat di Montreal.
Lawan baguette!
Hei! Hati-hati!
Saya akan kalahkan awak!
Apa kamu lakukan? Baguette untuk dimakan.
Ini yang kami buat di sini.
Kami saling memukul dengan baguette.
Saya harap saya tinggal di New York bersama Harriet M. Welsch kesayangan saya,
yang berkongsi nama tengah saya dan hidup gembira selamanya bersama saya.
Alamak! Jabberwocky.
Alamak!
Kenapa saya tinggalkan Harriet? Kenapa?
Ole Golly!
Saya dengar awak menangis. Saya datang selamatkan awak.
Hei.
Saya bagi awak main lebih lima minit, Harriet.
Sekarang awak kena ke sekolah.
Ole Golly, awak dengar tak cerita saya beritahu?
Saya dengar. Ia amat mengujakan.
Awak tak cuba yakinkan saya supaya tak pindah.
Ini tidak kelakar.
Saya tahu ia tak kelakar, tapi...
Harriet, masa ke sekolah.
Masa. Masa ke sekolah.
Masa ke Montreal. Masa untuk membesar.
Mungkin sudah sampai masa awak berhenti mengarahkan saya!
Sandwic tomato awak di atas kaunter,
saya masih ada apabila awak balik.
Awak sangka saya akan percaya itu? Awak akan terseksa tanpa saya.
Hari saya bermula dengan rasa tiada sesuatu pun dapat halang saya.
Sebenarnya, saya sangat marah,
sehingga orang yang akan begitu sengsara...
...ialah pelajar dalam kelas gim saya.
Cukup, Pinky. Awak terkeluar!
Dia amat marah. Awak ada tanya kenapa?
Saya tak tanya.
Biarkan dia selesaikannya sendiri. Lagipun, dia sedang menang.
Siapa seterusnya?
Perlukan dua bahagian kemarahan,
tiga bahagian kesakitan dan empat bahagian kekecewaan,
dan lihat siapa akan jadi juara bertahan bola tambat.
Tak guna.
Saya tak bermain.
Saya cuma tertinggal alat penahan saya di sini. Nampak?
Maaf. Bukan semua orang dilahirkan dengan gigi sempurna.
Ada banyak boleh diperkatakan apabila main semasa marah,
- lebih-lebih lagi apabila... - Giliran saya.
Awak mulakan.
Buat kali pertama dalam seumur hidup saya,
saya kalahkan Marion Hawthorne.
Tadi dia...
Ya, awak berjaya!
Bagus, Welsch.
Cikgu kagum, sebenarnya, agak takut.
Saya tak percaya akan cakap begini, tapi permainan yang bagus, Harriet.
Harriet M. Welsch, tiada sesiapa suka orang berlagak.
Jadi matang dan jabat tangan lawan awak.
Masanya sudah tiba. Harriet jauh lebih matang pada tahun ini.
Semasa kata-kata itu berulang dalam kepala saya.
Tiba-tiba saya sedar yang cara saya salah.
Saya tahu cara supaya Ole Golly tidak berpindah,
ia tidak berkaitan dengan menjadi matang.
Helo, Harriet. Bagaimana keadaan di sekolah?
Awak okey?
Awak mahu berbual?
Tidak.
Awak mahu tisu sekurang-kurangnya?
- Awak sudah simpan botol minyak wangi? - Ya.
Boleh saya bermain dengannya. Tolonglah?
Ya, Ole Golly hanya keluarkan satu benda,
tapi saya anggap itu permulaan yang bagus.
- Harriet, saya... - Tak boleh bercakap, sedang main Bandar.
Hei, semua.
Hei!
Dengar sini.
Pertama sekali, kamu semua penduduk Alam Ajaib.
Sebab saya sudah tidak ada pengasuh.
Saya umumkan kita takkan sesekali membesar.
Sebab saya takkan membesar atau takkan belajar lagi,
saya sudah tak mahu jadi Alice Minyak Wangi.
Mulai sekarang, beta Ratu Merah Minyak Wangi yang jahat.
Beta perintahkan, pancung kepala mereka!
Pancung kepala dia!
Pancung kepala mereka.
- Pancung kepala mereka. - Harriet.
- Pancung kepala mereka. - Permainan tak matang ini
takkan berjaya.
Maaf, Ole Golly.
Saya hanya bercakap dengan orang dalam Bandar.
Pancung kepala mereka!
Pancung kepala dia!
Maaf, tuanku.
Dulu tuanku budak bernama Alice Minyak Wangi, bukan?
Dulu.
Kemudian beta rasa membesar itu teruk,
sebab orang kita sayang berpindah ke Montreal buat selama-lamanya.
Pancung kepala dia!
Sekarang, beritahu tempat asal awak dan jika awak juga tak waras seperti kami.
Jika tidak...
Pancung kepala awak!
Pancung kepala dia!
"Walrus dan Tukang Kayu Berjalan lebih kurang dua kilometer..."
Apa yang awak buat?
Membaca puisi.
Puisi yang saya pernah ajar seorang budak bernama Harriet.
Harrumph.
Biar saya mula semula.
"Walrus dan Tukang Kayu Berjalan lebih kurang dua kilometer..."
"Kemudian berehat di atas batu Sangat rendah..."
"Semua Tiram lain berdiri Dan tunggu dalam sebaris."
"Masanya sudah tiba, kata Walrus..."
Tidak! Saya tahu rancangan awak, Ole Golly, ia takkan berjaya.
Harriet, kali ini, masanya memang sudah tiba.
Cik Golly, teksi sudah sampai.
Harriet, tolonglah.
Saya tak mahu kita berpisah begini.
Awak boleh simpan botol minyak wangi.
Masa minum teh.
Mari minum teh, semua.
Ole Golly akan kembali?
Tidak.
Maksudnya, kita tak ucap selamat tinggal?
Sebagai ratu kamu, beta jamin yang ia bukan perkara penting.
Tapi ia penting.
Lihat kesannya pada imaginasi tuanku.
Masanya sudah tiba.
Tidak!
Apa yang saya buat?
Tolong, Ole Golly.
Saya tahu awak tak pergi.
Ole Golly kawan baik, guru dan tempat mengadu saya.
Dia jadikan saya penulis, perisik dan individu yang lebih baik.
Saya biarkan dia pergi tanpa berkata...
"Masanya sudah tiba, kata Walrus..."
"Untuk bercakap tentang banyak perkara..."
"Tentang kasut dan kapal dan lilin tera..."
"Tentang kubis dan raja. Kenapa lautan panas mendidih..."
"Sama ada khinzir ada sayap."
Ole Golly, maafkan saya.
Jangan minta maaf.
Perpisahan sukar.
Setiap satunya berbeza, jadi ia sentiasa sukar.
Kehidupan saya takkan sama tanpa awak.
Saya takkan lagi bermain Bandar tanpa awak.
Awak kena main.
Awak faham, Harriet?
Sebab itu saya ajar awak bermain Bandar.
Supaya bermain tanpa awak?
Harriet M. Welsch,
berbanding semua orang saya pernah jumpa, awak ada imaginasi paling hebat.
Saya ajar awak Bandar supaya awak boleh ceritakan cerita dengan lebih baik.
Tapi sekarang awak perlu jadi lebih berani berbanding bermain Bandar,
atau menulis dalam buku nota awak.
Ini masa untuk awak tulis kisah sebenar yang seluruh dunia boleh baca.
Seluruh dunia?
Saya tetap mahukan kedai buku terkenal,
jadi jika novel pertama awak ada di sana,
sudah tentu ia akan dibaca oleh seluruh dunia.
Tapi saya belum sedia.
Awak cakap penulis yang hebat perlu tahu segala-galanya.
Jadi, bermula sebagai penulis yang bagus dengan yang awak tahu sekarang.
Jika awak bekerja keras, akhirnya awak akan jadi hebat.
Saya sangat teruk semasa menunggang basikal,
sehinggalah saya boleh lakukannya tanpa bantuan awak. Ingat?
Saya bayar supaya dia berpusing kawasan sini.
Saya masih ada kasut kayu awak.
Selamat tinggal, Harriet M. Welsch.
"M." sentiasa untuk Myrtle.
Harriet Myrtle Welsch.
Saya tak tahu mahu ke mana atau mahu berbuat apa,
jadi saya duduk tertunduk semasa siang berganti malam.
Seperti ada selumbar dalam perut saya.
Saya tidak tahu ia bagus atau teruk, ia satu perasaan yang baharu.
Namun, saya tidak kisah.
Sebab perasaan baharu cuma sesuatu perkara untuk ditulis.
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku cuba yang terbaik untuk buat baik Di kejirananku
Aku tersenyum lebar
Dan aku berusaha beritahu kebenaran
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Aku akan jadi sesiapa yang aku mahu
Autonomiku
Aku mahu jadi Kau mahu jadi
Kita mahu jadi
Tidak, aku takkan potong rambutku
Aku akan pakai apa-apa saja
Aku suka apabila menjadi diri sendiri
Aku tak mahu jadi Kau tak mahu jadi
Kita tak mahu diberi arahan
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman