Ik kon m'n oren niet geloven toen ik hoorde wat mijn moeder zei.
U, Miss Golly, bent ontslagen.
Ik wilde gillen: 'Het is niet Ole Golly's schuld'...
...maar ik kon geen woord uitbrengen.
Mrs Welsch, ik hoop dat u inmiddels toch wel weet...
...dat ik Harriet onder mijn hoede niets zou laten overkomen.
Harriet, ik breng je wel naar bed.
Pap, het is niet haar schuld. Het was mijn schuld.
Door mij kwamen we zo laat thuis. Het spijt me.
Ik heb haar nodig. Wij hebben haar nodig.
Harriet, laat dit maar aan ons over.
Maar goed dat m'n vader was vergeten dat z'n dochter een topspion was.
Acht, negen, tien. De kust is veilig.
M'n ouders waren duidelijk niet meer boos.
Zou Ole Golly dan toch mogen blijven?
Mrs Welsch, Mr Welsch, ik wil graag wat zeggen.
Wij ook.
Toen we Harriet niet thuis aantroffen, schrokken we ontzettend.
We raakten in paniek en reageerden misschien wat overhaast.
U hoort bij ons gezin, Miss Golly. U mag blijven, zolang als u wil.
Dat is erg fijn om te horen en dit zal altijd als mijn thuis voelen.
Maar, Mr Waldenstein...
...George heeft me vanavond ten huwelijk gevraagd.
En zij zei ja.
Goed bezig, Ole Golly.
Dit komt vast als een verrassing...
...maar we hebben besloten om samen naar Montreal te verhuizen.
Wat?
Volgende week.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
'DE WALRUS EN DE TIMMERMAN'
NAAR HET BOEK VAN LOUISE FITZHUGH
We zijn natuurlijk heel blij voor jullie...
...maar waarom moeten jullie zo nodig verhuizen?
Als je in New York blijft, kun je overdag bij ons werken.
Daar hebben we alles voor over.
Dat is heel aardig, van jullie allebei. Maar ons besluit staat vast.
Ik vind dat Harriet dit jaar een enorme groei heeft doorgemaakt.
Ik denk dat het tijd is.
Dat is het niet.
Daarom staken struisvogels hun kop dus in het zand.
'Het is tijd.'
Was het echt tijd?
Ik zag er wel volwassener uit, als je dat haar niet meerekende.
Maar was ik dat ook?
Wat ik dit jaar heb gedaan: volwassen en onvolwassen dingen.
Ik leerde Ole Golly fietsen. Heel volwassen.
Ik wilde geen nieuwe soort sandwich proberen, ondanks dat mam daarop aandrong.
Volwassen. Ik heb gewoon een verfijnde smaak.
Ik schopte stennis tijdens de dansles.
Heel volwassen. Dat was allemaal uit naam van de vrijheid.
M'n verstand zei me dat ik op eigen benen kon staan...
...maar m'n hart dacht er anders over.
Ole Golly zei: 'Het is tijd.' Waarom klonken die woorden zo bekend?
En dan nu je favoriete gedicht uit Alice in Wonderland.
'De Walrus sprak: "Het is nu tijd Voor een lang onderhoud."'
"'Het kan over poedels gaan of soep..."' -'"Vergif..."'
"'...of kippenbout."'
Dat was ons gedicht.
Het was tekenend voor onze vriendschap.
'Het is nu tijd.'
Zelfs als dat zo was, wat moest ik nou zonder Ole Golly?
Het is nu tijd. Het is nu tijd.
Het is nu tijd.
Ole Golly?
Ole Golly.
Wacht.
Verhuizen naar Montreal...
...volgende week. - Het is nu tijd. Het is nu tijd.
Het is nu tijd.
Wat een nachtmerrie.
Gelukkig vertrok ze pas over een week.
Ik moest nog even aan het idee wennen.
Morgen, Harriet. Fijn dat je wakker bent.
Ik heb vervelend nieuws van Ole Golly. Ze moet vanavond al vertrekken.
Wat? - Bij nader inzien...
...wilde ik hier niet aan wennen. Het was absoluut nog geen tijd.
Ik vind het heel erg voor je, Harriet.
Ze wilden volgende week pas gaan, maar Mr Waldenstein is ergens aangenomen.
Hij moet overmorgen al beginnen.
Ja, wij vinden het ook heel erg.
Luister, na school mogen Miss Golly en jij doen wat jullie willen. Geen huiswerk.
Ik hou van je.
Ik ben een spion en een goeie spion geeft nooit op.
Ik was weg van die parfumfles.
Die gaf ik altijd een rol in 'Stadje', een fantasiespelletje van Ole Golly.
Sinds m'n vijfde speelden Ole Golly en ik elke maandag Stadje.
Bij dit spelletje verzin je verhalen...
...en laat je voorwerpen de verschillende rollen spelen.
Laten we doen alsof dit verhaal over Alice gaat.
Dit is Wonderland.
Wie zou de parfumfles zijn?
De parfumfles is... een parfumfles?
Gebruik je fantasie, Harriet.
Hallo, Harriet. Ik ben Parfum Alice. Wat leuk om je te leren kennen.
Het is Alice. Parfum Alice.
De parfumfles speelde heel wat rollen...
...in heel wat fantasiewerelden. Ze was koningin Elizabeth...
...en een operazangeres die vogels in haar mond had wonen...
...en zelfs een van die vogels die de eerste vrouwelijke president werd.
Bedankt, Amerika.
Ole Golly zei altijd...
De beste schrijvers kunnen overal een mooi verhaal van maken.
Ineens wist ik hoe ik ervoor kon zorgen dat Ole Golly bij me bleef.
Hé, Ole Golly.
Harriet, daar ben je. Ik was bang dat je je had verslapen.
Ik niet, hoor.
Dus, Mr Waldenstein vroeg je ten huwelijk in de bioscoop, hè?
Ja. Dat deed-ie.
Maar hij ging niet op z'n knie of zo, hè?
Wat denk jij nou? Ik hou niet van dat uiterlijk vertoon.
Geen verlovingsring? Sorry, dat wordt niks. Jammer. Nou ja.
Dan niet. Ik help je wel met uitpakken.
O, Harriet.
Het spijt me. Het gaat allemaal zo snel, ook voor mij.
Zoals William James zei:
'Als je je leven wil veranderen: één, begin meteen.
Twee, doe het met flair.
Drie, geen uitzonderingen.'
Ik wilde ertegenin gaan, maar 'flair' klonk heel mooi.
We hebben vandaag nog.
En elk moment dat ik niet hoef in te pakken en jij niet op school zit...
...sta ik tot je beschikking.
We kunnen doen wat je maar wil. - Wat ik maar wil.
Zullen we dan Stadje spelen?
Het is maandag en we hebben nog nooit een week overgeslagen.
Dat klinkt goed. Begin jij maar.
Oké, Harriet. Tijd om alles uit de kast te trekken.
'Hallo, ik ben Ole Golly. Tijd om naar Montreál te klepperen.'
Montréal.
'Mon-tré-al.'
Hopelijk ben je er klaar voor, Ole Golly, want het is tijd.
Hé, ik ben Klompenkat Golly, hier in 'Mon-tré-al'.
Bonjour, Klompenkat Golly.
Tiedeldom en Tiedeldie Deelden het koningsambt
Want volgens Tiedeldom had Tiedeldie Zich aan 'm vastgeklampt
Daar ben je.
Lieve Schoen Golly. Zou je met me willen...
Al dat uiterlijk vertoon is niet nodig.
Hier heb je een ferme handdruk, ma chérie.
Dat is waar ook. Je spreekt niet eens Frans.
Dat leer ik wel.
Nou, dat wordt wel lastig, want...
We verkopen geen Engelse boeken.
Dus geen Willa Cather of James Joyce of Lewis Carroll.
Nee. Waarom?
In elke winkel heb je 'n Engelse afdeling.
De officiële talen van Canada zijn Frans en Engels.
Verdorie, weer mislukt.
Bij dit spel moet je verhalen vertellen. Dit lijkt wel propaganda, Harriet.
Ik weet heel goed wat 'propa-wat-a' betekent en dat is dit zeker niet.
In dit verhaal vertel ik je wat ze in hun vrije tijd doen in Montreal.
Baguettesgevecht.
Hé. Hé. Pas op. Ik ga je pakken.
Wat doen jullie nou? Baguettes moet je eten.
Zo vermaken we ons hier. We slaan elkaar met baguettes.
Woonde ik maar in New York, waar mijn geliefde Harriet M. Welsch...
...die stiekem m'n tweede naam deelt, nog lang en gelukkig leeft, met mij.
O nee. De Wauwelwok.
Waarom ben ik ooit bij Harriet weggegaan? Waarom?
Ole Golly. Ik hoorde je hulpgeroep. Ik kom je redden.
Ik heb je vijf minuten extra gegeven. Nu moet je naar school.
Ole Golly, luisterde je wel naar mijn verhaal?
Zeker wel. Heel spannend allemaal.
Absoluut niet bedoeld om me hier te houden.
Dit is niet grappig.
Dat... Dat weet ik, maar... Harriet, tijd om naar school te gaan.
Tijd. Tijd om naar school te gaan. Of Montreal. Tijd om volwassen te worden.
Misschien is 't tijd dat je me niet meer rondcommandeert.
Je sandwich met tomaat ligt op 't aanrecht en ik ben hier als je weer thuiskomt.
Moet ik dat geloven? Je gaat je heel ellendig voelen zonder mij.
Ik begon de dag nog vol goede hoop.
Maar ik was zo boos dat degenen die zich pas echt ellendig zouden voelen...
...de kinderen in de gymles waren.
Het is klaar, Pinky. Jij bent af.
Ze is echt kwaad. Heb je gevraagd wat eraan scheelt?
Nee, bedankt. Ze komt er zelf wel uit. En trouwens, ze is lekker bezig.
Wie is er nu?
Neem twee delen boosheid, drie delen pijn en vier delen frustratie...
...en dan krijg je een kampioen in tetherball.
Bah.
Ik doe niet eens mee. Ik had m'n beugel laten liggen. Kijk maar.
Sorry, hoor. Niet iedereen wordt geboren met een perfect gebit.
Boos spelen is niet verkeerd...
...zeker niet als het gaat om... - Mijn beurt.
Jij mag opslaan.
Voor de eerste keer in mijn 11 jaar op aarde...
...had ik Marion Hawthorne verslagen.
Heeft ze nou net... - Ja, het is je gelukt.
Goed gedaan, Welsch. Dat was indrukwekkend en ook ietwat beangstigend.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar... goed gespeeld, Harriet.
Harriet M. Welsch, niemand houdt van 'n slechte winnaar.
Doe 's volwassen en schud haar de hand.
Het is tijd. Harriet heeft dit jaar een enorme groei doorgemaakt.
Met die woorden in m'n hoofd zag ik in dat ik het verkeerd aangepakt had.
Ik wist wat ik moest doen om Ole Golly hier te houden...
...en het had niets met volwassen doen te maken.
Hallo, Harriet. Hoe was het op school?
Gaat het wel?
Wil je praten?
Wil je dan een zakdoekje?
Heb je de parfumfles ingepakt? - Ja.
Mag ik ermee spelen? Ah, toe? Ah, toe? Ah, toe?
Ole Golly pakte maar één ding uit, maar ik vond het een goed begin.
Harriet... - Nu niet. Ik speel Stadje.
Hé, allemaal.
Hoor mij aan, waarde inwoners van Wonderland.
Nu ik geen nanny meer heb...
...verklaar ik dat we nooit ofte nimmer volwassen zullen worden.
En nu volwassen worden en dingen leren van de baan is...
...wil ik niet meer Parfum Alice zijn.
Vanaf heden ben ik de kwaadaardige Parfum Rode Koningin.
En mijn bevel luidt: sla hun koppen eraf.
Sla haar kop eraf.
Sla hun koppen eraf. Sla hun koppen eraf. - Harriet. Dit kinderachtige spelletje...
...gaat niet werken.
Sorry, Ole Golly. Ik praat alleen met mensen in Stadje.
Sla hun koppen eraf. Sla hun koppen eraf.
Sla haar kop eraf. Sla haar kop eraf.
Pardon, vorstin.
U was toch ooit een meisje met de naam Parfum Alice?
Ooit.
Toen concludeerde ik dat volwassen worden waardeloos is...
...omdat je dierbaren naar Montreal verhuizen en je in de steek laten.
Sla haar kop eraf.
Goed, verklaar waar je vandaan komt en hoe je net zo dol en driest als ons bent.
Of anders...
Sla haar kop eraf. Sla haar kop eraf. Sla haar kop eraf.
Sla haar kop eraf.
'De Walrus en de Timmerman Liepen een mijl...'
Wat doe je nu, schobbejak? - Ik zeg een gedicht op.
Een gedicht dat ik ooit aan ene Harriet leerde.
Nog 's.
'De Walrus en de Timmerman Liepen een mijl of wat...'
'En zetten zich toen op een rots Terzijde van het pad.'
'Eén oester mocht ook zitten, daar Hij zere schoenen had.'
'De Walrus sprak: "het is nu tijd..."'
Nee. Ik heb je door, Ole Golly, en dit gaat niet werken.
Harriet, deze keer is het echt tijd.
Miss Golly, uw taxi is er.
Harriet, toe nou. Ik wil niet dat we zo uit elkaar gaan.
Je mag de parfumfles houden.
Theetijd.
Laten we theedrinken, allemaal.
Komt Ole Golly terug?
Nee, ze komt niet terug.
Dus we hebben geen afscheid genomen?
Als jullie koningin verzeker ik jullie dat het er niet toe doet.
Nou, blijkbaar wel.
Kijk nou wat er met je fantasie gebeurt.
Het is nu tijd. Het is nu tijd.
Waar ben ik mee bezig?
Kom op, Ole Golly.
Je bent toch nog niet weg?
Ole Golly was m'n beste vriendin, goeroe, vertrouweling.
Zij hielp me groeien als schrijver, spion en mens.
En ik liet haar gewoon weggaan zonder...
'De Walrus sprak: "het is nu tijd..."'
'"Voor een lang onderhoud."' -'"Het kan over poedels gaan of soep..."'
'"Vergif of kippenbout. Varkens met vleugels van verdriet..."'
'"Of dorsvlegels van goud."'
Ole Golly, het spijt me zo. Het spijt me zo.
Stil maar. Afscheid nemen is moeilijk.
Het is altijd weer anders, dus het wordt ook nooit makkelijker.
Zonder jou wordt alles anders. Ik ga nooit meer Stadje spelen.
Maar dat moet je juist wel doen. Snap je het dan niet?
Daarom heb ik je het spel juist geleerd. - Om het zonder jou te spelen?
Harriet M. Welsch...
...jij hebt de rijkste fantasie van iedereen die ik ooit heb gekend.
Met Stadje zorgde ik ervoor dat je je verhalen nog beter voor je zag.
Maar nu moet je dapper zijn en verdergaan dan Stadje spelen...
...of in je notitieboek schrijven.
Het is tijd dat je complete verhalen schrijft die de hele wereld kan lezen.
De hele wereld?
Ik ben van plan 'n goedbezochte boekenwinkel te beginnen...
...dus als jouw roman daar ligt, zal die door de hele wereld gelezen worden.
Maar ik ben er nog niet klaar voor. Een goeie schrijver moet alles weten.
Nou, begin dan als een prima schrijver met alles wat je nu weet.
Als je hard werkt, word je vanzelf een goeie.
Ik kon eerst voor geen meter fietsen en nu doe ik het zonder hulp. Weet je nog?
Ik heb hem betaald om een rondje te maken. - Ik heb je klomp nog.
Vaarwel, Harriet M. Welsch.
De 'M' zal altijd voor Myrtle staan. Harriet Myrtle Welsch.
Ik wist niet wat ik nu moest doen...
...dus ik bleef op m'n stoepje zitten terwijl de avond inviel.
Ik heb een knoop in m'n maag.
Ik weet niet of dat goed is of niet, maar het is gewoon een heel nieuw gevoel.
En dat is prima.
Want nieuwe gevoelens zijn weer wat extra's om over te schrijven.
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
En ik doe mijn best Om me goed te gedragen in de buurt
Ik lach heel lief
En ik doe m'n best De waarheid te vertellen
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Ik bepaal zelf wie ik wil zijn
Mijn autonomie
Ik wil gewoon, jij wil gewoon
Wij willen gewoon
Nee, ik laat mijn haar niet knippen
En ik draag wat ik wil
Ik vind het fijn Als ik gewoon mezelf kan zijn
Ik wil niet, jij wil niet
Wij willen niet Rondgecommandeerd worden
Vertaling: Jenneke Takens