Não acreditava nas palavras que saíram da boca da minha mãe.
A Mna. Golly está despedida!
Queria gritar que a culpa não era da Ole Golly,
mas as palavras ficaram presas na garganta.
Sra. Welsch, espero que me conheça ao ponto de saber
que, enquanto cuidar da Harriet,
não deixarei que magoem nem um cabelo dela.
Harriet, é hora de ires para a cama.
Pai, a culpa não foi da Ole Golly. Foi minha!
Eu convenci-a a sair até tarde. Desculpa.
Eu preciso dela. Nós precisamos dela.
Harriet, deixa-nos tratar disto.
Ainda bem que o meu pai se esqueceu de que tinha uma filha espiã.
Oito, nove, dez. Caminho livre.
Via-se que já não estavam zangados.
Iriam voltar a contratar a Ole Golly?
Sra. Welsch, Sr. Welsch, tenho de dizer uma coisa.
Nós também.
Quando chegámos e a Harriet não estava cá,
ficámos assustados.
Entrámos em pânico e talvez tenhamos exagerado um pouco.
A Mna. Golly faz parte da família.
Por favor, fique connosco o tempo que quiser.
Boa!
Agradeço imenso
e sei que sempre sentirei que faço parte da família,
mas o Sr. Waldenstein...
... o George... pediu-me em casamento, esta noite.
E ela aceitou.
Muito bem, Ole Golly!
Sei que é um pouco repentino,
mas decidimos mudar-nos para Montreal e começar lá a nossa vida.
O quê?
Vamos para a semana.
Não!
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
"A MORSA E O CARPINTEIRO"
HARRIET, A ESPIÃ
BASEADA NO LIVRO DE
Ficamos obviamente muito contentes por vocês,
mas porque têm de se mudar para casarem?
Se ficarem cá, pode ser ama da Harriet de dia.
Faremos tudo para a manter cá.
São ambos muito amáveis,
mas já tomámos uma decisão.
Pensei nisso e a Harriet cresceu muito este ano.
Acho que chegou a altura.
Não!
Não chegou.
Percebi porque as avestruzes enfiam a cabeça na areia.
"Chegou a altura."
Teria chegado a altura?
Até parecia mais crescida, ignorando o cabelo despenteado.
Mas estaria?
Coisas que fiz este ano, crescida vs. não crescida.
Ensinei a Ole Golly a andar de bicicleta. Crescida.
Recusei-me a provar uma sanduíche nova apesar da pressão intensa da minha mãe.
Crescida, mostra que tenho um paladar refinado.
Fiz uma birra numa aula de dança.
Muito crescida! Fiz birra em nome da liberdade.
O meu cérebro dizia-me que podia ficar sozinha,
mas o meu coração não concordava.
A Ole Golly disse: "Chegou a altura."
Porque me parecia isso tão familiar?
Vamos ao teu poema favorito, do Alice no País das Maravilhas.
"Chegou a altura, disse a Morsa,
de falar de muitas coisas..."
"De sapatos e navios e de lacrar..."
"De couves..."
"E reis!"
Era o nosso poema.
Sempre fez parte da nossa amizade.
"Chegou a altura."
Mesmo que tivesse chegado, que faria eu sem a Ole Golly?
Chegou a altura.
Ole Golly?
Ole Golly!
Espera!
Vamos para Montreal...
... para a semana.
Chegou a altura.
Que pesadelo!
Ainda bem que a Ole Golly só ia para a semana.
Precisava de tempo para processar tudo.
Bom dia, Harriet.
Ainda bem que acordaste. Recebi notícias tristes da Ole Golly.
Ela tem de partir hoje.
O quê?
Na verdade,
não precisava de tempo para o processar. A altura não tinha mesmo chegado.
Lamento, Harriet.
Iam só para a semana,
mas o Sr. Waldenstein conseguiu o emprego que queria.
Querem que comece depois de amanhã.
Eu sei.
Nós sentimos o mesmo.
Depois da escola, tu e a Mna. Golly podem fazer o que quiserem. Nada de deveres.
Adoro-te.
Não!
Eu sou espiã e uma boa espiã nunca desiste.
Eu adorava aquele frasco de perfume.
Usava-o sempre como personagem
num jogo que a Ole Golly me ensinou, chamado Cidade.
Desde os meus cinco anos, eu e a Ole Golly jogávamos ao Cidade às segundas.
É um jogo em que inventamos histórias,
usando objetos para interpretar as personagens.
Vamos fingir que esta história é sobre a Alice.
Este é o País das Maravilhas.
Quem seria o frasco de perfume?
O frasco de perfume é um frasco de perfume?
Usa a imaginação, Harriet.
Olá, Harriet! Eu sou a Perfume Alice.
É tão bom conhecer-te.
É a Alice! A Perfume Alice.
O frasco de perfume interpretou vários papéis,
em vários mundos imaginários.
Desde a Rainha Isabel,
a uma cantora de ópera que tinha pássaros a viver na boca,
a um desses pássaros,
que se tornou a primeira mulher presidente.
Obrigada, EUA!
A Ole Golly sempre me disse...
Os melhores escritores criam histórias a partir de qualquer coisa.
Aí, percebi o que tinha de fazer para a Ole Golly ficar.
Olá, Ole Golly.
Harriet, estás aí!
Temi que não tivesses acordado.
Eu, não.
Então, o Sr. Waldenstein pediu-te em casamento no cinema?
Sim. Pediu.
Mas não se ajoelhou nem nada disso, pois não?
Que achas? Sabes que odeio coisas lamechas.
Não tens aliança? Lamento, não vai dar. Que pena! Bem...
Volta tudo ao normal. Ajudo-te a arrumar tudo.
Harriet...
Desculpa.
Está tudo a acontecer tão depressa, para mim também.
Nas palavras de William James:
"Para mudares a tua vida... Primeiro, começa já.
Segundo, fá-lo de forma extravagante.
Terceiro, sem exceções."
Queria argumentar, mas gostava da palavra "extravagante".
Ainda temos o dia de hoje.
E hoje, enquanto não estiver a fazer a mala e tu não estiveres na escola,
sou toda tua.
Podemos fazer tudo!
Tudo.
Que tal jogarmos ao Cidade?
Afinal, é segunda-feira e nunca falhámos um jogo.
Parece-me bem. Começa tu.
Harriet, é hora de contares uma história absolutamente única.
"Olá! Eu sou a Ole Golly.
É altura de sapatear até Montreal."
Montreal.
"Mon-tray-al."
Espero que estejas pronta, Ole Golly,
porque chegou a altura.
Olá! Sou a Tamanca de Cheshire Golly e estou em "Mon-tray-al".
Bonjour, Tamanca de Cheshire Golly.
O Tweedledum e o Tweedledee Aceitaram ser reis
O Tweedledum, disse o Tweedledee Adora usar anéis
Estás aí!
Meu querido sapato Golly, dás-me a honra de...
Nada de coisas lamechas.
Eis um forte aperto de mão para a ma chérie.
Pois é! Tu nem sequer falas francês.
Vou aprender.
Bem, vai ser difícil, porque...
Não vendemos livros em inglês.
Isso significa que não temos Willa Cather nem James Joyce
nem Lewis Carroll.
Não! Porquê?
Todas as livrarias têm livros em inglês.
As línguas oficiais do Canadá são francês e inglês.
Bolas! Falhei outra vez.
Ensinei-te o Cidade para contares histórias.
Isto mais parece propaganda, Harriet.
Vou fingir que sei o que é "propagama"
e dizer que não é nada disso.
É uma história em que te conto como se divertem em Montreal.
Luta de baguetes!
Cuidado!
Vou apanhar-te!
Que estão a fazer? As baguetes são para comer!
Aqui, é assim.
Batemos uns nos outros com baguetes.
Quem me dera viver em Nova Iorque, onde a minha adorada Harriet M. Welsch,
que tem secretamente o meu nome do meio, vive feliz para sempre comigo.
Não! O Jabberwocky!
Não!
Porque deixei a Harriet? Porquê?
Ole Golly!
Ouvi o teu grito. Vim salvar-te!
Brincaste cinco minutos a mais, Harriet.
Tens de ir para a escola.
Ole Golly, ouviste sequer a minha história?
Ouvi! Foi emocionante, a sério.
Não querias nada convencer-me a ficar.
Isto não tem piada.
Eu sei. Eu sei que não, mas...
Harriet, são horas da escola.
Horas, horas, horas... Horas da escola.
Hora de Montreal. Hora de crescer.
Talvez seja hora de parares de mandar em mim!
A tua sanduíche está na bancada
e eu estarei aqui quando chegares a casa.
Achas que acredito nisso? Vais ser miserável sem mim.
Comecei a dia a sentir-me imparável.
A verdade é que estava tão zangada
que quem ia ficar mesmo miserável...
... eram os meus colegas de ginástica.
Acabou, Pinky. Estás fora!
Ela está muito zangada. Perguntaste-lhe o que se passava?
Não, obrigado.
Vou deixá-la resolvê-lo sozinha. Além disso, está lançada.
Quem se segue?
Duas doses de raiva, três de dor e quatro de frustração
dão origem a uma campeã imparável de tetherball.
Bolas!
Eu nem estou a jogar.
Só deixei aqui o meu aparelho. Veem?
Desculpem lá! Nem todos nasceram com dentes perfeitos.
Jogar com raiva tem muito que se lhe diga.
- Sobretudo quando se trata de... - É a minha vez.
Podes começar.
Pela primeira vez nos meus 11 anos na Terra,
tinha derrotado a Marion Hawthorne.
Ela acabou de...
Boa, conseguiste!
Muito bem, Welsch! Estou impressionada e, sinceramente, assustada.
Nem acredito que o vou dizer, mas bom jogo, Harriet.
Harriet M. Welsch, ninguém gosta de maus vencedores.
Age segundo a tua idade e cumprimenta-a!
Chegou a altura. A Harriet cresceu muito este ano.
Com isso na cabeça,
percebi que estava a ver isto da forma errada.
Sabia exatamente o que fazer para a Ole Golly ficar.
E não envolvia agir segundo a minha idade.
Olá, Harriet. Como foi a escola?
Estás bem?
Queres falar?
Não.
Queres um lenço?
- Arrumaste o frasco de perfume? - Arrumei.
Posso brincar com ele, por favorzinho?
Ela só ia tirar uma coisa da mala,
mas, para mim, era um bom começo.
- Harriet... - Não posso falar, vou jogar.
Olá a todos!
Olá!
Escutai,
residentes do País das Maravilhas.
Agora que já não tenho uma ama,
venho por este meio declarar que nunca, mesmo nunca, iremos crescer.
E, como não tenho de crescer nem de voltar a aprender coisas,
já não quero ser a Perfume Alice.
A partir deste momento, serei a malvada Perfume Rainha Vermelha.
E eu declaro... Cortem-lhes as cabeças!
Cortem-lhe a cabeça!
- Cortem-lhes as cabeças! - Harriet.
- Cortem-lhes as cabeças! - Este jogo imaturo não vai resultar.
Desculpa, Ole Golly.
Só falo com pessoas do Cidade.
Cortem-lhes as cabeças!
Cortem-lhe a cabeça!
Desculpe, minha soberana.
Não se chamava Perfume Alice?
Em tempos.
Depois, decidi que crescer não presta,
porque as pessoas que amamos mudam-se para Montreal e abandonam-nos.
Cortem-lhe a cabeça!
Agora, anuncia de onde vens e como és louca e selvagem como nós.
Caso contrário...
Cortem-lhe a cabeça!
"A Morsa e o Carpinteiro andaram dois quilómetros..."
Que é isso, sua tola?
Estou a recitar um poema.
Um poema que ensinei a uma menina chamada Harriet.
Do início.
"A Morsa e o Carpinteiro andaram dois quilómetros..."
"Depois, descansaram numa pedra que estava baixinha..."
"E todas as outras Ostras pararam e fizeram fila."
"Chegou a altura, disse a Morsa..."
Não! Sei o que queres fazer, Ole Golly, e não vai resultar.
Harriet, desta vez, chegou mesmo a altura.
Mna. Golly, o táxi!
Harriet, por favor.
Não me quero despedir desta forma.
Podes ficar com o perfume.
É hora do chá.
Vamos todos beber um chá.
A Ole Golly vai voltar?
Não, não vai.
E nós nem sequer nos despedimos?
Enquanto vossa rainha, garanto-vos que não é nada de especial.
Pelos vistos, é.
Vê o que está a fazer à tua imaginação.
Chegou a altura.
Não!
Que fiz eu?
Vá lá, Ole Golly.
Sei que não te foste embora.
A Ole Golly era a minha melhor amiga, guru e confidente.
Fez de mim uma melhor escritora, espiã e pessoa
e eu deixei-a partir sem sequer...
"Chegou a altura, disse a Morsa..."
"De falar de muitas coisas..."
"De sapatos e navios e de lacrar..."
"De couves e reis. E da razão para o mar estar a ferver..."
"E de se os porcos têm asas."
Ole Golly, peço imensa desculpa!
Não peças desculpa.
As despedidas são difíceis.
São todas muito diferentes. Logo, nunca são fáceis.
Nunca serei a mesma sem ti.
Nunca mais jogarei ao Cidade sem ti. Nunca mais!
Mas tens de jogar.
Não percebes, Harriet?
Foi por isso que te ensinei o Cidade.
Para jogar sem ti?
Harriet M. Welsch,
nunca conheci ninguém com uma imaginação tão incrível.
Ensinei-te o Cidade para imaginares as tuas histórias ainda melhor.
Mas, agora, tens de ser mais corajosa do que só jogar
ou escrever no teu caderno.
É hora de escreveres histórias completas e verdadeiras para todo o mundo ler.
Todo o mundo?
Pretendo ter uma livraria popular.
Se tiver o teu primeiro romance, certamente será lido por todo o mundo.
Não estou pronta. Disseste que um ótimo escritor tem de saber tudo.
Então, sê uma boa escritora com o que sabes agora.
Se te esforçares, acabarás por ser ótima.
Eu não sabia andar de bicicleta,
mas depois andei sem a tua ajuda, lembras-te?
Paguei-lhe para dar a volta ao bairro.
Ainda tenho a tua tamanca.
Adeus, Harriet M. Welsch.
O "M" será sempre de Myrtle.
Harriet Myrtle Welsch.
Não sabia aonde ir ou o que fazer.
Por isso, fiquei sentada no degrau até ser de noite.
Tenho uma sensação desconfortável.
Não sei se é boa ou má, é só uma sensação totalmente nova.
E não me importo.
Porque novas sensações são um tópico de escrita.
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Dou o meu melhor Para me portar bem na vizinhança
Sorrio muito
E esforço-me por dizer a verdade
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Eu vou ser quem quero ser
A minha autonomia
Eu só quero Tu só queres
Nós só queremos
Não, não vou cortar o meu cabelo
E vou usar o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Eu não quero Tu não queres
Nós não queremos Que nos digam o que fazer
Legendas: Lara Kahrel