Eu não podia acreditar nas palavras que tinham saído da boca da minha mãe.
Você, Srta. Golly, está despedida.
Eu queria gritar: "Não foi culpa da Ole Golly",
mas as palavras ficaram engasgadas na garganta.
Sra. Welsch, me conhece bem o suficiente pra saber
que, sob os meus cuidados, eu jamais deixaria a Harriet passar algum apuro.
Harriet, vamos já pra cama.
Pai, não foi culpa da Ole Golly, foi minha.
Eu a fiz ficar fora até tarde. Me desculpe.
Eu preciso dela. Nós precisamos dela.
Harriet, deixe eu e a sua mãe cuidarmos disso.
É uma boa coisa que o meu pai se esqueceu que a filha é uma espiã internacional.
Oito, nove, dez. E a barra está limpa.
Percebi que os meus pais não estavam mais bravos.
Será que iriam pegar a Ole Golly de volta?
Sra. Welsch, Sr. Welsch, tem uma coisa que preciso dizer.
Nós também.
Quando chegamos, e a Harriet não estava,
ficamos muito assustados.
Entramos em pânico e, talvez, tenhamos exagerado um pouco.
Faz parte da nossa família, Srta. Golly.
Queremos que fique conosco o tempo que quiser.
Isso!
Eu agradeço
e sei que sempre vou me sentir parte desta família.
Mas o Sr. Waldenstein,
o George, me pediu em casamento hoje.
E ela aceitou.
Que bom pra você, Ole Golly.
Sei que isso vai ser um choque,
mas decidimos nos mudar para Montreal pra começar uma vida nova.
O quê?
Na semana que vem.
Não. Ai, não.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
"A MORSA E O CARPINTEIRO"
A PEQUENA ESPIÃ
BASEADO NO LIVRO DE LOUISE FITZHUGH
É óbvio que estamos felizes por vocês dois,
mas por que têm que se mudar para se casar?
Se ficar em Nova York, ainda pode ser babá da Harriet.
Faremos o que for pra te manter aqui.
É muito gentil da parte de vocês.
Mas já nos decidimos.
Eu pensei a respeito. A Harriet amadureceu muito neste ano.
Acho que chegou a hora.
Não!
Não chegou.
Então entendi por que avestruzes enfiavam a cabeça na areia.
"Chegou a hora."
Mas tinha chegado a hora?
Com certeza, parecia mais madura se ignorasse o cabelo medonho.
Mas era mais madura?
As coisas que fiz neste ano: madura em comparação com imatura.
Ensinei a Ole Golly a andar de bicicleta. Muito madura.
Recusei um novo tipo de sanduíche apesar da forte pressão da mamãe.
Madura. O meu gosto ficou mais refinado.
Tive um chilique na aula de dança.
Muito madura. O chilique foi em nome da liberdade.
Minha mente me dizia que estou pronta pra ser independente,
mas meu coração tinha outras ideias.
A Ole Golly disse: "Chegou a hora."
Por que essas palavras pareciam familiares?
E, agora, o seu poema favorito de Alice no País das Maravilhas.
"Chegou a hora", disse a Morsa.
"De falar de muitos temas..."
"De sapatos, e navios, e vazas..."
"De repolhos..."
"E reis..."
Era o nosso poema.
Sempre fez parte da nossa amizade.
"Chegou a hora."
Mesmo que tivesse chegado, o que eu ia fazer sem a Ole Golly?
Chegou a hora.
Ole Golly?
Ole Golly!
Espera!
Para se mudar pra Montreal...
na semana que vem.
Chegou a hora.
Que pesadelo.
Estava feliz que a Ole Golly só ia dentro de uma semana.
Eu precisava de tempo pra processar isso.
Bom dia, Harriet.
Estou feliz que acordou.
Tenho notícias bem tristes da Ole Golly.
Ela vai ter que ir embora hoje.
O quê?
Pensando bem,
eu não precisava de tempo pra processar. Com certeza, não tinha chegado a hora.
Sinto muito, Harriet.
Seria na semana que vem,
mas o Sr. Waldenstein conseguiu o emprego esperado.
Querem que comece depois de amanhã.
Eu sei.
Sentimos o mesmo.
Olha, depois da escola,
você e a Srta. Golly podem fazer o que quiserem. Sem dever.
Eu te amo.
Não!
Eu sou uma espiã, e uma boa espiã nunca desiste.
Eu amava aquele frasco de perfume.
Sempre o transformava num personagem
num jogo que a Ole Golly me ensinou chamado "Cidade".
Desde os meus cinco anos, eu e a Ole Golly jogávamos Cidade todas as segundas.
É um jogo em que inventamos histórias,
usando objetos pra fazer personagens diferentes.
Vamos fingir que esta história é sobre a Alice.
Aqui é o País das Maravilhas.
Quem esse perfume seria?
O frasco de perfume é... um frasco de perfume?
Use a sua imaginação, Harriet.
Olá, Harriet. Eu sou a Alice Perfume.
É um prazer te conhecer.
É a Alice. A Alice Perfume.
O frasco de perfume fez uma série de papéis,
num monte de mundos imaginários diferentes.
Desde a Rainha Elizabeth
a uma cantora de ópera com pássaros morando na boca dela,
até um desses pássaros
se tornar a primeira presidente.
Obrigada, Estados Unidos.
A Ole Golly sempre me dizia...
As melhores escritoras tiram histórias de qualquer coisa.
Foi quando percebi o que precisava fazer pra Ole Golly ficar.
Oi, Ole Golly.
Harriet, aí está você.
Achei que tinha dormido demais.
Eu não.
O Sr. Waldenstein te pediu em casamento enquanto estávamos lá no cinema, né?
Sim, ele pediu.
Mas ele não se ajoelhou e tudo o mais, né?
O que você acha? Sabe que odeio encenações.
Sem anel de noivado? Poxa, sem chance. Que lástima, paciência.
De volta ao normal. Ajudo a desfazer as malas.
Ah, Harriet.
Sinto muito.
Está acontecendo rápido demais pra mim também.
Nas palavras de William James:
"Para mudar a sua vida: um, comece imediatamente.
Dois, faça isso vistosamente.
Três, sem exceções."
Eu queria discutir, mas eu amava a palavra "vistosa".
Ainda temos hoje.
E hoje, cada segundo em que não faço as malas, e você não está na escola,
eu sou toda sua.
Podemos fazer de tudo.
De tudo. Hum.
Que tal jogarmos Cidade?
Afinal, é segunda, e nunca perdemos nosso jogo semanal.
Tá bom, você começa.
Tá, Harriet.
Hora de contar uma história como você nunca contou.
"Olá, eu sou a Ole Golly.
Hora de bater os tamancos em Montreal."
Montreal.
"Mon-trê-al."
Espero que esteja pronta, Ole Golly, porque chegou a hora.
Oi, eu sou a Tamanco Golly Risonha, aqui em "Mon-trê-al".
Bonjour, Tamanco Golly Risonha.
Tweedledum e Tweedledee Concordaram em ser reis
Pois Tweedledum e Tweedledee Não se largavam de vez
Achei você.
Minha cara Tamanco Golly, me concede a honra de...
Não preciso de encenação.
Aqui está um forte aperto de mão para a ma chérie...
É mesmo. Você nem fala francês.
Eu aprendo.
Bom, vai ser difícil porque...
Não vendemos livros em inglês.
Ou seja, sem Willa Cather ou James Joyce,
ou Lewis Carroll.
Não! Por quê?
Há uma seção em inglês em cada livraria.
As línguas oficiais do Canadá são o inglês e o francês.
Raios, strike dois.
Ensinei Cidade pra te ajudar a contar histórias.
Isso me parece artimanha, Harriet.
Vou dizer que sei o que é "artimanha"
e que, com certeza, não é isso.
Nessa história, eu conto o que eles fazem em Montreal pra se divertir.
Luta de baguetes!
Ei! Cuidado!
Eu vou te pegar!
O que estão fazendo? Baguetes são pra comer.
É o que fazemos aqui.
Acertamos os outros com baguetes.
Quem dera eu morasse em Nova York com a minha amada Harriet M. Welsch,
que compartilha o meu nome do meio e vive feliz pra sempre comigo.
Ai, não! O Jaguadarte.
Ai, não!
Por que eu deixei a Harriet? Por quê?
Ole Golly!
Ouvi o seu choro. Vim aqui te salvar.
Ei.
Deixo brincar mais cinco minutos, Harriet.
Tem que ir pra escola.
Ole Golly, você nem ouviu a história que eu contei?
Ouvi. Emocionante, de verdade.
Com certeza, não era pra me convencer a ficar.
Isso não é engraçado.
Eu... Eu sei. Eu sei que não é, só...
Harriet, é hora da escola.
Chegou a hora, hora, hora. Hora da escola.
Hora de Montreal. Hora de crescer.
Talvez seja hora de parar de mandar em mim!
O sanduíche de tomate está no balcão, e eu vou estar aqui quando chegar em casa.
Quer que eu acredite nisso? Vai ser infeliz sem mim.
Comecei o dia como se nada pudesse me parar.
A verdade é que eu estava tão brava
que as pessoas que iam ficar infelizes
eram os alunos de Ed. Física.
Fim, Pinky. Saiu!
Ela está bem brava. Perguntou o que houve?
Nem pensar.
Vou deixá-la resolver sozinha. Além disso, ela está indo bem.
Quem é o próximo?
Pegue duas partes de fúria,
três partes de mágoa e quatro de frustração,
e veja quem vira a campeã implacável de espirobol.
Putz.
Eu nem estou jogando.
Deixei o meu aparelho aqui. Viu?
Foi mal, alguns aqui não nasceram com dentes perfeitos.
Tem muito a ser dito sobre jogar com fúria,
- ainda mais se falarmos da... - Minha vez.
Você saca.
Pela primeira vez em meus 11 anos na Terra,
eu venci a Marion Hawthorne.
Ela acabou de...
- É, você conseguiu! - Muito bem, Welsch.
Me impressionou. E, sendo sincera, me deu medinho.
Não acredito que vou dizer isso, mas jogou bem, Harriet.
Harriet M. Welsch, ninguém gosta de uma má vencedora.
Seja madura e aperte a mão da sua rival.
Chegou a hora. A Harriet amadureceu muito neste ano.
Palavras ecoaram na minha cabeça
e, de repente, percebi que estava reagindo da forma errada.
Eu sei exatamente o que fazer para fazer a Ole Golly ficar,
e não envolvia ser madura.
Olá, Harriet. Como foi o seu dia na escola?
Você está bem?
Quer conversar?
Não.
Quer, pelo menos, um lencinho?
- Você guardou o frasco de perfume? - Guardei.
Posso usar? Por favor, "porfavorzinho", com jeitinho.
Claro, a Ole Golly ia só tirar uma coisa,
mas entendi como um ótimo começo.
- Harriet, eu... - Não pode falar. É o Cidade.
Oi, pessoal.
Oi!
Ouçam.
Vocês todos, habitantes do País da Maravilha.
Agora que não tenho mais babá,
declaro que nunca, nunca, jamais, vamos crescer.
E já que nunca tenho que crescer ou aprender nada,
não quero mais ser a Alice Perfume.
De agora em diante, eu sou a Rainha Vermelha Perfume.
E o meu decreto é: cortem as cabeças.
Cortem a cabeça dela!
Cortem as cabeças.
- Cortem. - Harriet.
- Cortem. - Este jogo imaturo que está jogando
não vai funcionar.
Me desculpe, Ole Golly.
Eu só falo com quem mora na Cidade.
Cortem as cabeças! Cortem!
Cortem as cabeças!
Cortem a cabeça dela!
Com licença, minha senhora.
Você já não foi a Alice Perfume no passado?
No passado.
Então, decidi que crescer é péssimo,
porque as pessoas que você ama se mudam pra Montreal e te deixam pra sempre.
Cortem a cabeça dela!
Agora, anuncie de onde você vem e como você é brava e selvagem como nós...
Senão...
Cortem a cabeça dela!
Cortem a cabeça!
"A morsa e o carpinteiro Andaram um bom estirão..."
O que está fazendo, sua tratante?
Recitando um poema.
Um poema que ensinei a uma garota chamada Harriet.
Pedante!
Vou recomeçar.
"A morsa e o carpinteiro Andaram um bom estirão.
Depois descansaram numa pedra Jeitosa que havia no chão.
Então as ostrinhas todas Puseram-se em fila, de prontidão.
Chegou a hora, a Morsa disse..."
Não! Sei o que quer fazer, Ole Golly, e não vai funcionar.
Harriet, desta vez, chegou mesmo a hora.
Srta. Golly, seu táxi chegou.
Harriet, por favor.
Eu não quero que a gente se despeça assim.
Pode ficar com o frasco do perfume.
Hora do chá.
Vamos tomar chá, pessoal.
A Ole Golly vai voltar?
Não, ela não vai.
Quer me dizer que não nos despedimos?
Como sua rainha, garanto que isso não é um problema.
Mas é claro que é.
Olhe o que está fazendo com a sua imaginação.
Nossa.
Chegou a hora.
Não!
O que eu fiz?
Por favor, Ole Golly. Eu sei que você não foi embora.
A Ole Golly era minha melhor amiga, minha guru, minha confidente.
Ela me fez ser melhor como escritora, espiã e ser humano.
E eu a deixei ir embora sem dizer...
"Chegou a hora", disse a Morsa.
"De falar de muitos temas:
de sapatos, e navios, e vazas...
De repolhos e reis... E de por que o mar ferve...
E se os porcos têm asas."
Ole Golly, me perdoe. Me perdoe.
Não fique assim.
Despedidas são difíceis.
Cada uma é completamente diferente, então nunca são fáceis.
Nunca vou ser a mesma sem você.
Nunca mais vou jogar Cidade sem você.
Mas você tem que jogar.
Não consegue ver, Harriet?
Te ensinei Cidade por isso, em primeiro lugar.
Pra jogar sem você?
Harriet M. Welsch,
você tem a imaginação mais incrível que já conheci em alguém.
Te ensinei Cidade pra você imaginar as suas histórias melhor ainda.
Mas agora você tem que ser mais valente em vez de jogar Cidade
ou de escrever no caderno.
É hora de começar a escrever histórias de verdade que o mundo todo possa ler.
O mundo todo?
Planejo ter uma livraria popular, então, se o seu primeiro romance estiver nela,
certamente vai ser lido pelo mundo todo.
Não estou pronta.
Disse que uma grande escritora tem que saber de tudo.
Comece como uma boa escritora com o que sabe agora.
Se você se esforçar, com o tempo, vai se tornar grande.
Fui um desastre andando de bicicleta,
até conseguir sem a sua ajuda, você se lembra?
Eu o paguei pra circular a quadra.
Ainda estou com o seu tamanco.
Adeus, Harriet M. Welsch.
O "M" sempre vai ser de Myrtle.
Harriet Myrtle Welsch.
Eu não sabia aonde ir ou o que fazer,
então sentei na varanda enquanto o dia virou noite.
Tem uma dor no meu peito.
Não sei se é boa ou ruim, é só um novo sentimento por si só.
E, por mim, tudo bem.
Porque novos sentimentos são só uma nova coisa pra escrever.
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Tento o meu melhor em fazer o bem Nas redondezas
Meu sorriso é bem bonito
E eu luto pra contar a verdade
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Vou ser quem eu quero ser
Minha autonomia
Eu só quero ser, você só quer ser
Nós só queremos ser
Não, não vou cortar meu cabelo
Vou vestir o que quiser
Gosto quando posso ser eu mesma
Não quero ser, você não quer ser
Não queremos que digam o que devemos fazer
Legendas: Valmir Martins