Я не могла поверить в то, что только что услышала от моей мамы.
Да, мисс Голли, вы уволены.
Я хотела закричать: «Оле-Голли не виновата»,
но слова застряли у меня в горле.
Миссис Велш, надеюсь, вы знаете меня достаточно,
чтобы понять, что пока Гарриет со мной,
я не позволю ни единому волоску упасть с ее головы.
Гарриет, я отведу тебя в постель.
Папа, это не Оле-Голли виновата, а я одна.
Я заставила ее задержаться допоздна.
Я без нее не могу. Мы все не можем.
Гарриет, мы с мамой разберемся.
Отлично: мой отец забыл о том, что его дочь — первоклассная шпионка.
Восемь, девять, десять, и всё чисто.
Думаю, родители больше не сердятся.
Но значит ли это, что они не уволят Оле-Голли?
Миссис Велш, мистер Велш, мне нужно кое-что сказать.
Нам тоже.
Когда мы вернулись домой и не застали Гарриет,
мы очень испугались.
Мы запаниковали и, похоже, наломали дров.
Вы часть нашей семьи, мисс Голли.
Пожалуйста, оставайтесь с нами, сколько захотите.
Да!
Я очень ценю это и знаю, что всегда буду чувствовать себя здесь как дома.
Но... Мистер Вальденштейн,
Джордж, сделал мне сегодня предложение.
И она согласилась.
Ура, Оле-Голли!
Я знаю, всё это неожиданно,
но мы решили переехать в Монреаль и начать новую жизнь.
Что?
Через неделю.
Нет.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
«МОРЖ И ПЛОТНИК»
ШПИОНКА ГАРРИЕТ ПО МОТИВАМ ЛУИС ФИТЦЬЮ
Мы безусловно очень рады за вас обоих,
но зачем переезжать, чтобы пожениться?
В Нью-Йорке вы останетесь дневной няней Гарриет,
мы на всё пойдем, чтобы вас удержать.
О, как любезно, спасибо вам обоим.
Но мы уже приняли решение.
Я думала об этом: Гарриет очень повзрослела за этот год.
Мне кажется, что пришла пора.
Нет!
Не пришла!
Я вдруг поняла, почему страусы прячут голову в песок.
«Пришла пора».
А точно пришла?
Я, правда, выгляжу старше, несмотря на жуткую прическу.
Но так ли это?
Что сделано в этом году: зрелые поступки против незрелых.
Научила Оле-Голли кататься на велике. Очень зрело.
Отказалась пробовать новый вид сэндвичей, несмотря на давление мамы.
Зрело! Просто означает, что у меня утонченный вкус.
Закатила истерику в школе танцев. Очень зрело.
Я выступала во имя свободы.
Разум говорил, я готова к самостоятельной жизни,
а сердце не соглашалось.
Оле-Голли сказала: «Пришла пора».
Где-то я уже слышала нечто подобное.
А теперь твое любимое стихотворение из «Алисы в стране чудес».
«Пришла пора, — заверил Морж. Подумать о делах...»
«О башмаках, о кораблях.»
«Капусте...»
«Королях»
Это было наше стихотворение.
Оно как бы определило нашу дружбу.
«Пришла пора».
Пусть даже так. Что мне делать без Оле-Голли?
Пришла пора. Пришла пора.
Пришла пора.
Пришла пора. Пришла пора.
Оле-Голли?
Оле-Голли!
Стой!
Переезжаем в Монреаль...
- Через неделю. - Пришла пора.
Пришла пора. Пришла пора.
Какой кошмар!
Хорошо, что Оле-Голли уедет лишь через неделю.
Мне нужно время, чтобы всё осознать.
Доброе утро, Гарриет. Ты проснулась.
Я получила неприятное известие от Оле-Голли.
- Она должна уехать сегодня. - Что?
Если подумать, не нужно мне время на осознание.
Пора совершенно, определенно еще не пришла!
Мне очень жаль, Гарриет.
Они собирались через неделю,
но мистер Вальденштейн узнал, что получил работу,
и должен приступить послезавтра.
Я знаю. Мы тоже очень расстроены.
Но давай так: после школы вы с мисс Голли делаете, что хотите.
Никаких забот. Люблю.
Нет! Я шпион.
А хороший шпион никогда не сдается.
Обожаю этот флакончик духов.
Это мой персонаж в выдуманной игре, под названием «Город»,
которой меня научила Оле-Голли.
С тех пор, как мне исполнилось пять, мы играли в «Город» каждый понедельник.
В этой игре ты придумываешь истории, а предметы играют роли разных персонажей.
Давай представим, что это история об Алисе.
Это Страна чудес.
Кем бы мог быть флакон духов?
Твой флакон духов — это...
Флакон духов?
Прояви свою фантазию, Гарриет.
Привет, Гарриет. Я – Душистая Алиса.
О, мне очень приятно познакомиться.
Это Алиса! Душистая Алиса!
Флакон духов сыграл сотни разных ролей
в сотнях разных воображаемых миров:
и королеву Елизавету,
и оперную певицу, у которой во рту жила стая птиц,
и одну из тех птиц, которая впоследствии стала первой женщиной-президентом.
Спасибо, Америка!
Оле-Голли всегда говорила мне...
Лучшие писатели могут создать историю из чего угодно.
Тогда-то я и поняла, как мне поступить, чтобы Оле-Голли осталась.
Привет, Оле-Голли.
Гарриет, вот ты где. Я испугалась, что ты проспала.
О, только не я.
Так что Мистер Вальденштейн позвал тебя замуж, пока мы сидели в кино?
Да. Все верно.
Но он не опустился на одно колено и всё такое?
Нет, вот еще! Ненавижу дешевые представления.
А обручальное кольцо?
Нет, так не пойдет, извини.
Всё вернулось на свои места. Я помогу распаковать.
О, Гарриет. Мне очень жаль.
Всё произошло слишком быстро. И для меня тоже.
Как сказал Уильям Джеймс:
«Чтобы изменить жизнь: первое – начни немедленно.
Второе – сделай это колоритно.
Третье — никаких исключений».
Я хотела поспорить, но мне понравилось слово «колоритно».
У нас еще есть целый день.
И сегодня каждый миг, когда я не пакую вещи, а ты не в школе,
я буду с тобой.
Делаем, что угодно.
Что угодно?
А давай мы поиграем в «Город»?
Сегодня понедельник, и мы никогда не пропускали нашу игру.
Что ж, это здорово. Ты первая.
Давай, Гарриет. Придумай историю, какой еще не бывало.
«Привет, я Оле-Голли. Пора ехать, ехать, ехать в МонТреаль.»
Монреаль.
«Мон-ре-аль.»
Ты готова, Оле-Голли?
Потому что пришла пора!
Привет, я Чеширский Сабо Голли, здесь, в «МонТреале».
Бонжур, Чеширский Сабо Голли.
Твидл-ди и Твидл-дам метили на трон!
Но Твидл-дам и Твидл-ди промокли под дождем!
Вот ты где!
Моя дорогая Голли. Окажи мне честь, будьте эм...
Долой дешевые представления.
Вот крепкое рукопожатие для «ма-шери».
А ведь правда.
Ты не говоришь по-французски.
Я научусь.
Да, но, это будет трудно, потому что...
Мы не торгуем книгами на английском.
Значит, не будет никакой Уиллы Кэсер, или Джеймса Джойса, или Льюиса Кэрролла.
Нет!
За что?
В каждом книжном есть английский отдел.
В Канаде два официальных языка: французский и английский.
Не вышло! Второй промах!
Я научила тебя игре, чтобы помочь с историями,
а это похоже на пропаганду, Гарриет.
Я не знаю, что означает это слово, но это определенно не она.
Это всего лишь история, о том, как народ развлекается в Монреале.
Драка багетами!
Берегись!
Я тебе покажу!
Что вы делаете? Багеты нужны для еды.
У нас такие традиции. Мы бьем друг друга багетами.
Как бы вернуться в Нью-Йорк, и жить в доме моей любимой Гарриет М. Велш,
которая тайно носит мое второе имя, долго и счастливо.
О, нет! Верлиока.
О, нет!
Зачем я бросила Гарриет?
Зачем?
Оле-Голли!
Я услышала твой крик, и я тебя спасу!
Я позволила поиграть лишних пять минут, Гарриет. А теперь тебе пора в школу.
Оле-Голли, а ты слышала историю, которую я рассказала?
О, конечно. Захватывающе, потрясающе.
Но неубедительно: я тут не останусь.
Это не смешно.
Я знаю. Я знаю, что нет, я просто...
Гарриет, пора в школу.
Пора, пора, пора! Пора в школу!
Пора в Монреаль! Пора повзрослеть!
Может быть, ты уже перестанешь мной командовать!
Твой сэндвич с помидорами на столе.
И я буду ждать вот здесь, когда ты вернешься.
Думаешь, я в это поверю?
Без меня твоя жизнь будет несчастной!
День начался с ощущения, что меня ничто не остановит.
По правде говоря, я был такая злая!
И уж чья жизнь точно станет несчастной...
...так это одноклассников на физкультуре.
Вот и всё, Пинки. Ты вылетел!
Она просто не в себе.
Ты спросил, почему?
Нет, благодарю.
Пускай она сама во всем разберется. К тому же она в ударе.
Кто следующий?
Смешайте две части гнева, три обиды и четыре части разочарования
и увидите, кто станет непобедимым чемпионом по тетерболу.
Облом!
Я даже не играю. Я только что снял мою пластину.
Видали?
Ну простите, не всем дано родиться с идеальными зубами.
Многое можно сказать о спортивной злости.
Особенно когда дело доходит до...
Моя очередь.
Подавай.
Впервые за 11 лет моего пребывания на Земле
я победила Марион Хоторн.
- Да! Класс! - Вперед!
Она только что...
Ты сделала это!
Молодец, Велш. Ты меня поразила, и, если честно, немного напугала.
Я не могу поверить, что скажу это, но отличная игра, Гарриет.
Гарриет М. Велш, никому не нужен грустный победитель.
Веди себя по-взрослому и пожми руку.
Пришла пора. Гарриет очень повзрослела в этом году.
Эти слова эхом отдались в моей голове, я вдруг поняла,
что все делала неправильно.
Я точно знала, как заставить Оле-Голли остаться:
всего лишь действовать согласно возрасту.
Привет, Гарриет. Как прошел день в школе?
У тебя всё хорошо?
Поговорим?
Нет.
Дать тебе салфетку?
- Ты уже упаковала свой флакон духов? - Ну да.
А можно с ним поиграть, пожалуйста, пожалуйста?
Оле-Голли распаковывала один предмет,
но я решила, что это хорошее начало.
- Гарриет, я... - Не болтаем, играем!
Привет всем.
Внемлите! Внемлите! Все до единого жители Страны Чудес.
Теперь, когда у меня больше нет няни, я официально заявляю,
что мы никогда, никогда, никогда, никогда не повзрослеем.
Ура! Ура!
Поскольку мне больше не придется взрослеть и чему-то учиться,
то я вам больше не Душистая Алиса.
Отныне я ваша злая Душистая Красная Королева.
И я повелеваю отрубить всем головы.
Голову долой! Голову долой!
- Голову долой! - Гарриет, твоя ребяческая игра...
...ни к чему не приведет.
Извини, Оле-Голли. Я слышу только людей в городе.
Голову долой! Голову долой! Голову долой!
Простите, Ваше Величество.
Не вы когда-то были девушкой по имени Душистая Алиса?
Была. А потом я решила, что взросление редкая гадость,
потому что люди, которых ты любишь, переезжают в Монреаль
и навсегда покидают тебя.
Ее голову долой! Ее голову долой!
А теперь извольте сказать откуда вы, и что вы злитесь ничуть не меньше нашего.
А иначе...
Ее голову долой! Ее голову долой!
Ее голову до...
«И вот, наш Морж и Плотник Прошли еще чуть-чуть»
Что вы себе позволяете?
Просто читаю поэму, которую когда-то читала девочке по имени Гарриет.
Я начну сначала.
«И вот, наш Морж и Плотник Прошли еще чуть-чуть»
«Затем средь скал холодных Присели отдохнуть.»
«И очередь из устриц Им преградила путь»
«Пришла пора, — заверил Морж»
Нет! Я знаю, что ты пытаешься сделать, но не получится.
Гарриет, на этот раз действительно пришла пора.
Мисс Голли, такси ждет.
Гарриет, пожалуйста, я не хочу вот так прощаться.
Оставь себе флакончик духов.
О, пора пить чай. Народ, подходите на чай.
О, Оле-Голли вернется?
Нет, не вернется.
Вы хотите сказать, что мы не попрощались?
Как ваша королева, я вас уверяю, что это полная ерунда.
Что-то непохоже!
Вот как это отражается на вашей фантазии!
Пришла пора! Пришла пора!
Нет!
Что я наделала?
Нет, Оле-Голли, я знаю, ты не уехала.
Оле-Голли была моим лучшим другом, моим гуру, моей поверенной.
С ней я стала лучшим писателем, шпионом и вообще человеком.
А сейчас я ее отпустила, не сказав ей...
«Пришла пора, — заверил Морж,»
«Подумать о делах:»
«О башмаках, о кораблях»
«Капусте, королях. И почему моря кипят.»
«И свинки по небу летят».
Оле-Голли, прости меня, пожалуйста, прости.
Не стоит извиняться.
Прощаться трудно.
Каждый раз прощаешься по-разному, но всегда непросто.
Без тебя тут всё будет не так.
И в «Город» я без тебя не буду играть никогда, никогда, никогда.
О, но ты должна.
Сама подумай, Гарриет, ради чего я научила тебя этой игре.
Играть без тебя?
Гарриет М. Велш, у тебя самое богатое воображение из всех,
кого я встречала в жизни.
Я научила тебя играть, чтобы ты лучше представляла свои истории.
Но сейчас тебе нужна храбрость,
выйти за пределы «Города» и даже своего дневника.
Пришла пора начать писать настоящие,
серьезные истории, которые все смогут прочесть.
Все-все?
Я всё еще хочу открыть популярный книжный магазин.
Если получу твой первый роман, его непременно прочтет весь мир.
Я не готова. Ты говорила, великий писатель должен всё знать.
А ты для начала стань просто хорошим писателем, знаний должно хватить.
Если будешь стараться, когда-нибудь станешь великой.
Я не умела кататься на велосипеде, а потом поехала без твоей помощи. Помнишь?
Я заплатила, чтобы он объехал квартал.
У меня остались твои сабо.
До свидания, Гарриет М. Велш.
А «М» — это первая буква Миртл.
Гарриет Миртл Велш.
Я не знала, куда идти и что делать,
поэтому просто просидела до темноты на крыльце.
У меня словно заноза в животе.
Не знаю, хорошо это или плохо, просто совершенно новое чувство.
Но меня это устраивает.
Если есть новые чувства — значит, мне есть, о чём писать.
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
И я буду стараться изо всех сил Приносить пользу своему району
Я очень мило улыбаюсь
И я стараюсь говорить правду
Я просто хочу быть Ты просто хочешь быть
Мы просто хотим быть
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
Я стану тем, кем хочу быть Это моя свобода
Я просто хочу Ты просто хочешь
Мы просто хотим быть
Нет, я не хочу делать стрижку
И буду носить, что попало
Мне нравится, когда я могу быть собой
Я не хочу Ты не хочешь
Мы не хотим, чтобы нам указывали
перевод Светланы Зайцевой