Nemohla som uveriť slovám, ktoré práve vyšli z maminých úst.
Vy, slečna Golly, máte padáka.
Chcela som zakričať, že to nie je jej chyba,
ale slová sa mi zasekli v hrdle.
Pani Welschová, dúfam, že ma poznáte dosť na to,
aby ste vedeli, že kým je Harriet so mnou,
nedovolím, aby jej niekto skrivil čo i len vlások na hlave.
Harriet, poď do postele.
Oci, nie je to Ole Gollina chyba, ale moja.
Donútila som ju zostať vonku dlhšie. Prepáč.
Potrebujem ju. My ju potrebujeme.
Harriet, nechaj nás s mamou postarať sa o to.
Ocko zabudol, že jeho dcéra je prvotriedna špiónka. A to je dobre.
Osem, deväť, desať. A vzduch je čistý.
Videla som, že rodičia už nie sú nahnevaní.
Takže Ole Golly prijmú späť?
Pani Welschová, pán Welsch, musím vám niečo povedať.
Aj my vám.
Prišli sme domov a Harriet tu nebola.
Veľmi nás to vyľakalo.
Spanikárili sme a asi sme to trochu prehnali.
Patríte do našej rodiny, slečna Golly.
Budeme radi, ak ostanete tak dlho, ako chcete.
Áno!
Vážim si to
a vždy budem cítiť, že do tejto rodiny patrím.
Ale, pán Waldenstein...
George ma dnes požiadal o ruku.
A povedala áno.
Do toho, Ole Golly.
Viem, že to bude pre vás šok,
ale rozhodli sme sa presťahovať do Montrealu a začať nový život.
Čože?
Už budúci týždeň.
Nie. Och, nie.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
„MROŽ A TESÁR“
ŠPIÓNKA HARRIET
PODĽA L. FITZHUGHOVEJ
Oboch nás to veľmi teší,
ale prečo sa musíte presťahovať, aby ste sa zobrali?
Ak tu ostanete, stále môžete byť Harrietinou pestúnkou.
Urobíme čokoľvek, aby ste ostali.
To je od vás veľmi milé.
Ale už sme sa rozhodli.
Premýšľala som o tom a Harriet za posledný rok veľmi vyspela.
Myslím, že nastal čas.
Nie!
Nenastal.
Zrazu som pochopila, prečo pštrosy strkajú hlavu do piesku.
„Nastal čas.“
Naozaj nastal?
Rozhodne vyzerám vyspelejšie, ak nepočítate tie vlasy.
Ale som vyspelejšia?
Veci, ktoré som tento rok urobila: Vyspela som vs. nevyspela som.
Naučila som Ole Golly bicyklovať sa. Veľmi vyspelé.
Odmietla som vyskúšať iný sendvič, aj keď mama na mňa poriadne tlačila.
Vyspelé. Iba to znamená, že mám vycibrenú chuť.
Dostala som záchvat hnevu na tanečnej.
Veľmi vyspelé. Bol to záchvat v mene slobody.
Môj mozog mi hovoril, že som pripravená byť sama,
ale srdce si myslelo čosi iné.
Ole Golly povedala: „Nastal čas.“
Prečo mi to bolo také povedomé?
A teraz tvoja obľúbená báseň
z Alice v krajine zázrakov.
„Nastal čas, povedal Mrož,
Hovoriť o mnohých veciach...“
„O topánkach, lodiach a pečatnom vosku...“
„O kapustách...“
„A kráľoch.“
Bola to naša báseň.
Vždy bola súčasťou toho, kto sme ako priateľky.
„Nastal čas.“
Ak aj nastal, čo si počnem bez Ole Golly?
Nastal čas. Nastal čas.
Nastal čas.
Ole Golly?
Ole Golly!
Počkaj!
Sťahujeme sa do Montrealu.
Už budúci týždeň.
Nastal čas. Nastal čas.
Nastal čas.
To bola nočná mora.
Tešilo ma, že Ole Golly ostáva ešte týždeň.
Potrebovala som to spracovať.
Dobré ráno, Harriet.
Dobre, že si hore.
Mám zlé správy od Ole Golly.
Musí odísť dnes večer.
Čože?
Vlastne
to nepotrebujem spracovať. Čas rozhodne nenastal.
Mrzí ma to, Harriet.
Dúfali, že odídu o týždeň,
ale pán Waldenstein sa dozvedel, že získal vytúženú prácu.
Chcú, aby začal pozajtra.
Viem.
Cítime sa rovnako.
Vieš čo? Po škole
môžete so slečnou Golly robiť, čo chcete. Žiadne úlohy.
Ľúbim ťa.
Nie!
Som špiónka a dobrý špión sa nikdy nevzdáva.
Tá fľaštička parfumu sa mi veľmi páčila.
V hre „Mestečko“, ktorú ma
Ole Golly naučila hrať, som z nej vždy urobila postavu.
S Ole Golly sme hrali Mestečko každý pondelok, odkedy som mala päť rokov.
V tejto hre si vymyslíš príbehy
a z vecí si vytvoríš postavy.
Predstavme si, že toto je príbeh o Alici.
Toto je krajina zázrakov.
Kto by bol touto fľaštičkou parfumu?
Tou fľaštičkou by bola... fľaštička parfumu?
Využi predstavivosť, Harriet.
Ahoj, Harriet. Som Parfumová Alica.
Tak rada ťa spoznávam.
Je to Alica. Parfumová Alica.
Parfumová fľaštička si zahrala tisícky postáv
v tisíckach vymyslených svetov.
Od Kráľovnej Elizabeth,
cez opernú speváčku, v ústach ktorej žilo veľa vtáčeniec,
potom aj toho vtáčika...
z ktorého sa stala prvá žena-prezidentka.
Ďakujem, Amerika.
Ole Golly vždy hovorí...
Najlepší spisovatelia dokážu vytvoriť príbeh z čohokoľvek.
Vtedy som si uvedomila, čo musím urobiť, aby Ole Golly ostala.
Ahoj, Ole Golly.
Harriet, tak tu si.
Bála som sa, že si zaspala.
Ja nikdy.
Tak, pán Waldenstein ťa požiadal o ruku v kine, ha?
Áno. Presne.
Nepokľakol na koleno a neurobil všetku tú parádu, že?
No, čo myslíš? Vieš, že nemám rada lacné divadlo.
Žiadny zásnubný prsteň? Prepáč, bez šance. To je škoda. Och, nuž.
A späť do starých koľají. Pomôžem ti vybaliť.
Och, Harriet.
Prepáč.
Aj pre mňa sa to deje prirýchlo.
Slovami Williama Jamesa:
„Ak chcete zmeniť svoj život: po prvé, začnite okamžite.
Po druhé, urobte to rázne.
Po tretie, bez výnimiek.“
Chcela som sa hádať, ale veľmi sa mi páčilo slovo „rázne“.
Stále máme dnešok.
Dnes, keď sa nebudem baliť, a ty nebudeš v škole,
budem každučkú sekundu tvoja.
Môžeme robiť čokoľvek.
Čokoľvek. Hm.
Čo tak zahrať si Mestečko?
Je predsa pondelok a nikdy sme nevynechali ani jednu hru.
To znie dobre. Začínaš.
Dobre.
Je čas vyrozprávať príbeh ako nikdy predtým.
„Zdravím, som Ole Golly.
Je čas odklop-klop-klopkať do Montrealu.“
Montrealu.
„Mon-tré-álu.“
Dúfam, že si pripravená, Ole Golly, pretože nastal čas.
Som Škľabka Topánka Golly. Som v „Mon-tré-ále“.
Bonjour, Škľabka Topánka Golly.
Pôjdeme my do hájika Chytíme tam zajačika
Heš, zajačik, heš A ty za ním bež
Tak tu si.
Moja drahá Topánka Golly. Urobíš mi tú česť a...
Žiadne trápne divadlo.
Silno si potrasiem rukou s ma chérie.
Presne. Ani nevieš po francúzsky.
Naučím sa to.
No, bude to ťažké, lebo...
Nepredávame knihy v angličtine.
Takže žiadna Willa Catherová, James Joyce
či Lewis Carroll.
Nie! Prečo?
V každom kníhkupectve majú anglickú sekciu.
Oficiálnymi jazykmi Kanady sú francúzština a angličtina.
Dokelu, dva nula.
Naučila som ťa hrať Mestečko, aby si rozprávala príbehy.
Toto je skôr propaganda, Harriet.
Viem, čo „propa-či-čo“ znamená,
ale vôbec to tak nie je.
V tomto príbehu ti vyrozprávam, ako sa zabávajú v Montreale.
Bagetová bitka!
Hej! Hej! Pozor!
Dostanem ťa!
Čo to robíte? Bagety sa majú jesť.
Takto sa tu zabávame.
Bijeme sa bagetami.
Tak si želám, aby som žila v New Yorku pri mojej milovanej Harriet M. Welschovej,
ktorá tajne nosí moje stredné meno, a žili by sme šťastne až do smrti.
Och, nie! Jabberwocky.
Och, nie!
Prečo som opustila Harriet? Prečo?
Ole Golly!
Počula som tvoj hlas a prišla som ťa zachrániť.
Hej.
Nechala som ťa hrať sa o päť minút dlhšie.
Už musíš ísť do školy.
Ole Golly, počúvala si vôbec môj príbeh?
Áno. Naozaj strhujúci.
Určite si ma nechcela presvedčiť, aby som ostala.
To nie je vtipné.
Ja... Viem. Viem, že nie, ja iba...
Harriet, je čas ísť do školy.
Čas, čas, čas. Čas ísť do školy.
Čas ísť do Montrealu. Čas dospieť.
Možno je čas, aby si ma prestala sekírovať!
Paradajkový sendvič máš na kredenci
a keď sa vrátiš domov, budem presne tu.
Čakáš, že tomu uverím? Bezo mňa budeš nešťastná.
Deň som začala s pocitom, že ma nič nezastaví.
Ale pravdou je, že som sa veľmi hnevala,
a naozaj nešťastné budú...
...decká na telesnej.
Stačí, Pinky. Prehral si!
Je fakt naštvaná. Spýtal si sa jej, čo sa deje?
Nie, ďakujem.
Nechám ju, nech si to vyrieši sama. A okrem toho, je ako v ohni.
Kto je ďalší?
Zmiešajte dve štipky hnevu, tri štipky utrpenia, štyri frustrácie
a uvidíte, z koho sa stane nezastaviteľný šampión telesnej.
Dokelu.
Veď ani nehrám.
Iba som si tu nechal strojček. Vidíte?
Prepáčte. Niektorí sme sa nenarodili s perfektnými zubami.
O hneve v hre možno povedať veľa,
- najmä, keď príde k... - Som na rade.
Podávaš.
Prvýkrát za svojich 11 rokov na Zemi
som porazila Marion Hawthornovú.
Ona práve...
Áno, dokázala si to!
Výborne, Welschová.
Ohromila si ma a trochu aj vydesila.
Neverím, že to poviem, ale dobrá hra, Harriet.
Harriet M. Welschová, nikto nemá rád namysleného víťaza.
Správaj sa na svoj vek a potras jej rukou.
Nastal čas. Harriet za posledný rok vyspela.
Tie slová sa mi ozývali v mysli. Zrazu som si uvedomila, že na to idem zle.
Presne som vedela, ako Ole Golly donútim ostať,
a nezahŕňalo to správať sa primerane veku.
Ahoj, Harriet. Ako bolo v škole?
Si v poriadku?
Chceš sa porozprávať?
Nie.
Chceš aspoň servítku?
- Zbalila si si tú parfumovú fľaštičku? - Áno.
Môžem sa s ňou hrať? Prosím, prosím, na kolenách prosím?
Áno, Ole Golly si vybalila iba jednu vec,
ale podľa mňa to bol dobrý začiatok.
- Ja... - Ticho. Hráme Mestečko.
Zdravím všetkých.
Ahoj!
Čujte, čujte.
Vy všetci, obyvatelia krajiny zázrakov.
Keďže už nemám pestúnku,
vyhlasujem, že nikdy, nikdy nevyrastieme.
A keďže nemusím nikdy vyrásť, alebo sa niečo znova učiť,
už nechcem byť Parfumovou Alicou.
Odteraz budem diabolskou Parfumovou Červenou Kráľovnou.
A nariaďujem, preč s ich hlavami!
Preč s jej hlavou!
Preč s ich hlavami.
- Preč s ich hlavami. - Harriet.
- Preč s ich hlavami. - Hra na nezrelú
nebude fungovať.
Prepáč, Ole Golly.
Hovorím iba s obyvateľmi Mestečka.
Preč s ich hlavami!
Preč s jej hlavou! Preč s jej hlavou!
Prepáčte, veličenstvo.
Neboli ste kedysi dievčatko menom Parfumová Alica?
Kedysi.
Potom som sa rozhodla, že dospievanie nestojí za nič,
pretože tí, ktorých ľúbiš, sa presťahujú do Montrealu a navždy ťa opustia.
Preč s jej hlavou!
Teraz povedz, odkiaľ si a že si tiež šialená a divoká ako my.
Lebo inak...
Preč s hlavou!
Preč s jej hlavou! Preč s jej hlavou!
Preč s jej hlavou!
„Mrož a tesár Prešli asi dva kilometre...“
Čo robíš, darebáčka?
Recitujem báseň.
Báseň, ktorú som kedysi naučila dievčatko menom Harriet.
Ach jaj.
Ešte raz.
„Mrož a tesár Prešli asi dva kilometre...“
„A odpočinuli si Na príhodne nízkej skale...“
„A všetky ostatné ustrice stáli A čakali v rade.“
„Nastal čas, povedal Mrož...“
Nie! Viem, o čo sa snažíš, Ole Golly, a nezaberie to.
Harriet, tentokrát čas skutočne nastal.
Slečna Golly, je tu taxík.
Harriet, prosím.
Nechcem sa takto rozlúčiť.
Môžeš si nechať parfumovú fľaštičku.
Čas olovrantu.
Všetci si dajme čaj.
Ole Golly sa vráti?
Nie, nevráti.
Hovoríš, že sme sa nerozlúčili?
Som vaša kráľovná a uisťujem vás, že o nič nejde.
Ale očividne ide.
Pozri, čo robí s tvojou predstavivosťou.
Óó!
Nastal čas. Nastal čas.
Nie!
Čo som to urobila?
No tak, Ole Golly.
Viem, že si neodišla.
Ole Golly bola moja naj kamoška, dôverníčka a moja guru.
Urobila zo mňa lepšiu spisovateľku, špiónku a osobu.
A nechala som ju odísť bez toho, aby som povedala...
„Nastal čas, povedal Mrož...“
„Hovoriť o mnohých veciach...“
„O topánkach, lodiach a pečatnom vosku...“
„O kapustách a kráľoch. A prečo je more horúce...“
„A či majú prasiatka krídla.“
Ole Golly, prepáč. Tak ma to mrzí.
To nemusí.
Rozlúčky sú ťažké.
Každá je iná, takže nikdy nie sú jednoduché.
Bez teba nebudem taká ako predtým.
Už nikdy si bez teba nezahrám Mestečko.
Ale musíš.
Nechápeš, Harriet?
Preto som ťa naučila hrať Mestečko.
Aby som ho hrala bez teba?
Harriet M. Welschová,
máš tú najúžasnejšiu predstavivosť zo všetkých ľudí, ktorých som stretla.
Naučila som ťa ho, aby si si príbehy dokázala predstaviť ešte lepšie.
Ale teraz musíš byť odvážnejšia. Nielen v Mestečku
alebo vo svojom denníku.
Nastal čas, aby si začala písať naplno. Skutočné príbehy pre celý svet.
Celý svet?
Mám v úmysle založiť si úspešné kníhkupectvo,
takže ak v ňom bude tvoj prvý román, určite si ho prečíta celý svet.
Nie som pripravená.
Vravela si, že skvelý spisovateľ musí vedieť všetko.
Tak začni ako dobrá spisovateľka s tým, čo vieš teraz.
Ak budeš tvrdo pracovať, nakoniec budeš skvelá.
Na bicykli som bola úplné nemehlo,
až kým som to nedokázala bez pomoci. Spomínaš?
Zaplatila som mu, aby si dal koliečko.
Stále mám tvoju topánku.
Zbohom, Harriet M. Welschová.
To „M“ bude navždy znamenať Myrtle.
Harriet Myrtle Welschová.
Nevedela som, kam ísť ani čo robiť.
A tak som sedela na schodoch, kým sa deň nezmenil na noc.
V žalúdku mám trieštivý pocit.
Neviem, či je to dobré alebo zlé, ale je to úplne nový pocit.
A nevadí mi to.
Lebo nové pocity predstavujú nové veci, o ktorých môžem písať.
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tu robiť dobrotu A nie zlotu
Pekne sa usmievam
A bojujem za pravdu
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Budem tým, kým chcem byť
Som nezávislá
Len chcem byť Len chceš byť
Len chceme byť
Nie, vlasy si neostrihám
A budem nosiť, čo chcem
Mám rada, keď som sama sebou
Nechcem byť Nechceš byť
Nechceme, aby nám prikazovali
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová